TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of emitted photoelectrons to the number of incident photons.  3, fiche 1, Anglais, - quantum%20efficiency

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The quantum efficiency may be given either as a function of wavelength or as energy. If all photons of a certain wavelength are absorbed and the resulting minority carriers are collected, then the quantum efficiency at that particular wavelength is unity. The quantum efficiency for photons with energy below the band gap is zero.  4, fiche 1, Anglais, - quantum%20efficiency

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

quantum efficiency: term and definition officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  5, fiche 1, Anglais, - quantum%20efficiency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le nombre effectif de photons émis, absorbés ou utilisés au cours d’un processus photophysique ou photochimique et le nombre théorique associé à ce processus.  2, fiche 1, Français, - rendement%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le rendement quantique(Φ) d’un processus induit par le rayonnement est égal au nombre de fois qu'un évènement donné arrive divisé par le nombre de photons absorbé par le système. L'évènement en question est souvent une réaction chimique.  3, fiche 1, Français, - rendement%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rendement quantique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  4, fiche 1, Français, - rendement%20quantique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rendement quantique : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  4, fiche 1, Français, - rendement%20quantique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] reaction of one antigen with antibodies developed against another antigen.  3, fiche 2, Anglais, - cross%2Dreaction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cross reaction: This term appears under "reaction" in the Dorland's illustrated medical dictionary and the International dictionary of medicine and biology.  4, fiche 2, Anglais, - cross%2Dreaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’un anticorps avec un antigène différent de celui ayant induit sa formation [...]  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20crois%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on parle de réaction croisée lorsqu’un anticorps dirigé contre un antigène donné réagit également avec un antigène de structure voisine.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20crois%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

À cause des problèmes de réactions croisées qui rendent l’interprétation des résultats des tests sérologiques difficile, la sérologie ne devrait pas être utilisée comme test de détection en l’absence d’une culture ou d’un TAAN [test d’amplification des acides nucléiques].  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20crois%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Uncommonly, a sustained or repeated pressure, such as beneath binding garments, sitting, or walking will cause edema in the local area. The lesions can begin within minutes, but are most often delayed 4-6 hours, persisting for 18-24 hours. The role of vasoactive mediators and the pathogenesis is unknown.  1, fiche 3, Anglais, - pressure%20urticaria

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Delayed pressure urticaria ... occurs after pressure on the skin such as carrying a shopping basket, and occurs 4-6 hours afterwards. The swellings are painful, indurated, last 8-24 hours ...  2, fiche 3, Anglais, - pressure%20urticaria

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(Les) urticaires «physiques» [...] relèvent aussi de ce chapitre car les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d’un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angio-œdème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique [...], l'urticaire à la lumière, qui survient après exposition au soleil, et l'urticaire à la pression.  1, fiche 3, Français, - urticaire%20%C3%A0%20la%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the category of physical urticaria, the author includes: dermo-graphism; pressure urticaria; cholinergic urticaria; localized heat urticaria; acquired cold-induced urticaria; familial cold urticaria; light induced urticaria (solar urticaria); aquagenic urticaria; vibratory angioedema.  1, fiche 4, Anglais, - physical%20urticaria

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(Dans les) urticaires «physiques» [...], les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d’un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angio-œdème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique qui apparaît au contraire après une élévation de la température [...] ou un exercice, l'urticaire à la lumière [...]  1, fiche 4, Français, - urticaire%20physique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Running rails, LIM [linear induction motor] reaction rails, power rails, switches, fasteners.  1, fiche 5, Anglais, - reaction%20rail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pratiquement, les moteurs prototypes [moteurs linéaires à induction] «grande vitesse» sont du type double inducteur, ce qui conduit à un moteur en fer à cheval circulant autour d’une plaque en alliage non magnétique(à base d’aluminium). Cette plaque forme l'induit ou rail de réaction.  1, fiche 5, Français, - rail%20de%20r%C3%A9action

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The component of a current that produces the quadrature-axis component of the magnetomotive force of the armature reaction.  1, fiche 6, Anglais, - quadrature%2Daxis%20component%20of%20current

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

quadrature-axis component of current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 6, Anglais, - quadrature%2Daxis%20component%20of%20current

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composante du courant qui donne naissance à la composante transversale de la force magnétomotrice de réaction d’induit.  1, fiche 6, Français, - composante%20transversale%20du%20courant%20d%26rsquo%3Binduit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

composante transversale du courant d’induit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 6, Français, - composante%20transversale%20du%20courant%20d%26rsquo%3Binduit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Componente de la corriente que produce la componente transversal de la fuerza magnetomotriz de reacción de inducido.  1, fiche 6, Espagnol, - componente%20transversal%20de%20la%20corriente%20de%20inducido

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modification du flux dans une machine en raison de la force magnétomotrice du courant d’induit.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9action%20d%27induit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fuerza magnetomotriz engendrada por las corrientes en el devanado inducido o, en un sentido más amplio, la modificación del flujo en el entrehierro a que da lugar.  1, fiche 7, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20de%20inducido

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The component of a current that produces the direct-axis component of the magnetomotive force of the armature reaction.  1, fiche 8, Anglais, - direct%2Daxis%20component%20of%20current

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

direct-axis component of current: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 8, Anglais, - direct%2Daxis%20component%20of%20current

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Composante du courant qui donne naissance à la composante longitudinale de la force magnétomotrice de réaction d’induit.  1, fiche 8, Français, - composante%20longitudinale%20du%20courant%20d%26rsquo%3Binduit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

composante longitudinale du courant d’induit : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 8, Français, - composante%20longitudinale%20du%20courant%20d%26rsquo%3Binduit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Componente de la corriente que produce la componente longitudinal de la fuerza magnetomotriz de reacción de inducido.  1, fiche 8, Espagnol, - componente%20longitudinal%20de%20la%20corriente%20de%20inducido

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enroulement statorique auxiliaire créant un champ magnétique compensant la réaction d’induit dans une machine électrique à collecteur d’une certaine puissance.  2, fiche 9, Français, - enroulement%20de%20compensation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Devanado de excitación recorrido por la corriente de carga o por una corriente proporcional a ella, dispuesto para reducir la distorsión del campo magnético debida a la corriente de carga que recorre los otros devanados.  1, fiche 9, Espagnol, - devanado%20de%20compensaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The method of control of others in which one person sets the tasks, prescribes procedures, and judges results without permitting others to share in the decision process.  2, fiche 10, Anglais, - authoritarianism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système d’organisation et de contrôle des activités des membres du groupe, par lequel un seul (le chef) distribue la tâche, prescrit la marche à suivre pas à pas sans donner de vue d’ensemble, prend les décisions, juge des résultats, sanctionne individuellement les agents d’exécution.  2, fiche 10, Français, - autoritarisme

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autoritarisme induit deux types de réaction : tantôt l'obéissance passive, où l'inertie est un mode de résistance à l'agressivité, tantôt des révoltes violentes où l'accumulation [...] de l'agressivité latente [...] atteint son point de rupture.  3, fiche 10, Français, - autoritarisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modalidad del ejercicio de la autoridad en las relaciones sociales, por parte de alguno o algunos de sus miembros, en la cual se extreman la ausencia de consenso, la irracionalidad y la falta de fundamentos en las decisiones, originando un orden social opresivo y carente de libertad para otra parte de los miembros del grupo social.  1, fiche 10, Espagnol, - autoritarismo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Theory according to which the binding of a substrate to an enzyme may cause conformational changes that align the catalytic groups in their correct orientations.  2, fiche 11, Anglais, - induced%2Dfit%20theory

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is good evidence that yeast hexokinase, which phosphorylates glucose with the terminal phosphate of ATP, involves the induced fit theory. X-ray diffraction studies show that the binding of both the sugar and the nucleotide causes extensive changes in tertiary structure. Also, the binding of the nucleotide to one form of the enzyme is promoted by sugar binding. These results are in accord with earlier solution studies on the ATPase activity of the enzyme in the absence of glucose.  2, fiche 11, Anglais, - induced%2Dfit%20theory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Théorie selon laquelle l’interaction enzyme-substrat peut causer un changement conformationnel dans la protéine enzymatique.  2, fiche 11, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Bajustement%20induit

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La proposition faite par Koshland dès 1958 considère que le site actif, du fait d’un large déploiement d’amino-acides dans son environnement, possède une certaine flexibilité. De ce fait, au moment de l'entrée du substrat, le site actif réagit en s’adaptant minutieusement à la conformation du substrat et entreprend alors le processus de catalyse. Cette théorie de l'ajustement induit [...] a reçu des supports expérimentaux. Elle permet en outre de comprendre aisément la pénétration du substrat et le départ des produits en fin de réaction.  3, fiche 11, Français, - th%C3%A9orie%20de%20l%26rsquo%3Bajustement%20induit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In recent years studies of enzyme conformational changes have become highly sophisticated. By a variety of physical techniques they have revealed the great complexity of response of enzymes to small molecules.... One method uses ultrasonics to study the pH induced conformational transition in the active centers of the enzymes. The method utilizes the observation that ultrasonic cavitation produces hydroxyl and hydroperoxyl free radicals in water solution. Penetration of these radicals into the enzyme active center results in enzyme inactivation due to destruction of certain functional groups important for the catalytic activity, typically tryptophan residues.... Thus, a kinetic study of the enzyme ultrasonic inactivation allows us to determine the parameters associated with the conformational changes in the enzyme active center.  2, fiche 12, Anglais, - conformational%20transition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La conformation du centre actif n’ est pas rigide. Elle a une flexibilité importante. L'association du substrat au centre actif induit très régulièrement un changement de conformation qui aboutit à un ajustement induit de la structure du centre actif. Les chaînes latérales qui participent au fonctionnement du centre actif, soit au centre de spécificité, soit dans la partie catalytique du centre actif, changent de position au cours de la fixation du substrat pour former le complexe enzyme-substrat, mais très souvent aussi au cours de la transformation catalytique du complexe pour former les produits de réaction.  1, fiche 12, Français, - changement%20de%20conformation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A winding to which feedback connections are made in a magnetic amplifier.  1, fiche 13, Anglais, - feedback%20winding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enroulement d’un transformateur relié à la base d’un transistor.  2, fiche 13, Français, - enroulement%20de%20r%C3%A9action

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un transistor est passant, le courant induit dans l'enroulement de réaction a pour effet de bloquer l'autre transistor en même temps qu'il entretient le processus de réaction dans le transistor passant.  1, fiche 13, Français, - enroulement%20de%20r%C3%A9action

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This pole horn is opposite to the trailing pole horn.  2, fiche 14, Anglais, - leading%20pole%20horn

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans une dynamo, la réaction d’induit est démagnétisante sous la corne polaire d’entrée et [...] magnétisante sous la corne polaire de sortie.  1, fiche 14, Français, - corne%20polaire%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This pole horn is opposite to the leading pole horn.  1, fiche 15, Anglais, - trailing%20pole%20horn

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans une dynamo, la réaction d’induit est démagnétisante sous la corne polaire d’entrée et [...] magnétisante sous la corne polaire de sortie.  1, fiche 15, Français, - corne%20polaire%20de%20sortie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "rotating amplidyne" is redundant.  4, fiche 16, Anglais, - amplidyne

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

amplidyne: term standardized by ISO.  5, fiche 16, Anglais, - amplidyne

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Génératrice amplificatrice et régulatrice à courant continu dans laquelle on utilise le phénomène de réaction d’induit.  3, fiche 16, Français, - amplidyne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

amplidyne : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 16, Français, - amplidyne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Urticaria precipitated by cold air, water, or objects, occurring in two forms: In the autosomal dominant form, which is associated with fever, arthralgias and leukocytosis, the lesions present as erythematous, burning papules and macules. The more common acquired form is usually idiopathic and self-limited.  1, fiche 17, Anglais, - cold%20urticaria

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cold urticaria ... is usually acquired but may rarely be familial, inherited as an autosomal dominant trait. In the familial type, attacks are precipitated by cold and accompanied by fever, malaise and arthralgia.  2, fiche 17, Anglais, - cold%20urticaria

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le problème des urticaires «physiques» [...] relève aussi de ce chapitre car les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d’un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angioedème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique [...], l'urticaire à la lumière, qui survient après exposition au soleil, et l'urticaire à la pression.  1, fiche 17, Français, - urticaire%20au%20froid

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Effort de poussée ou d’attraction entre inducteur et induit produit par réaction électrodynamique.  1, fiche 18, Français, - pouss%C3%A9e%20verticale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol