TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... inflammation and subsequent destruction of the normal anatomy of the urinary bladder at the cellular level after the use of radiation in the treatment of ... pelvic cancers.  1, fiche 1, Anglais, - radiation%20cystitis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

N30.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 1, Anglais, - radiation%20cystitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cystite radique est une lésion de la vessie consécutive à une irradiation d’un organe pelvien. Les lésions peuvent aller de la simple réaction inflammatoire jusqu'à une rétraction quasi complète de la vessie.  3, fiche 1, Français, - cystite%20radique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

N30.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 1, Français, - cystite%20radique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La radiación puede dañar el revestimiento de la vejiga. Esto se llama cistitis por radiación y puede causar problemas a largo plazo, tal como sangre en la orina o dolor al orinar.  1, fiche 1, Espagnol, - cistitis%20por%20radiaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The inflammatory cascade is a non-specific response to all foreign pathogens and trauma.  3, fiche 2, Anglais, - inflammatory%20cascade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cascade inflammatoire est une réaction de l'organisme à une agression endogène(immunologique) ou exogène(infectieuse ou traumatique). Elle se caractérise par quatre signes cliniques essentiels : la rougeur, la chaleur, la douleur et l'œdème.  3, fiche 2, Français, - cascade%20inflammatoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The inflammasome is a key integration point for innate immunity.  1, fiche 3, Anglais, - inflammasome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Malgré la diversité des signaux qui lancent sa formation, l'inflammasome fabrique le même produit : des cytokines, lesquelles déclenchent la réaction inflammatoire complète.  2, fiche 3, Français, - inflammasome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El inflamasoma es una estructura conformada por proteínas intracelulares implicadas en el inicio de la respuesta inflamatoria por estímulo intracelular.  1, fiche 3, Espagnol, - inflamasoma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.  3, fiche 4, Anglais, - single%20intradermal%20tuberculin%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique(I. D. 1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n’ est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d’ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.  2, fiche 4, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de diagnostic.  4, fiche 4, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.  7, fiche 4, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.  5, fiche 4, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.  7, fiche 4, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any substance (other than a drug), synthetic or natural, that can be used as a system or part of a system that treats, augments, or replaces any tissue, organ, or function of the body.  4, fiche 5, Anglais, - biomaterial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biological material: not to be confused with the term "biomaterial" as it is generally defined as a material of biological origin.  5, fiche 5, Anglais, - biomaterial

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance implantable dans un organisme vivant, ou matériel utilisé en médecine (hémodyalise, etc.) en contact étroit avec des tissus biologiques.  4, fiche 5, Français, - biomat%C3%A9riau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Par définition, un biomatériau est biocompatible, c'est-à-dire qu'il] ne devait pas induire de rejet [ou de réaction inflammatoire], pas de réponse du système immunitaire [;] ne devait pas être toxique : ni par lui-même, ni par ses produits de dégradation [;et] ne devait pas être carcinogène, ni à court, ni à long terme.  5, fiche 5, Français, - biomat%C3%A9riau

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs utilisent les termes «biomatériau» et «matériau biologique» comme synonymes, alors que ce dernier se définit au sens strict du terme comme une substance d’origine biologique telle la chitine.  4, fiche 5, Français, - biomat%C3%A9riau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Material preparado especialmente y/o presentado para ser bioaceptable, biocompatible o biopositivo.  3, fiche 5, Espagnol, - biomaterial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Increase in the number of neutrophils in the blood; it is the most common form of leukocytosis and can have any of numerous causes, including acute infections, intoxications, hemorrhage, and rapidly growing malignant neoplasms.  1, fiche 6, Anglais, - neutrophilia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du nombre de granulocytes neutrophiles dans le sang.  2, fiche 6, Français, - neutrophilie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'étude des mécanismes effecteurs de cette réaction allergique. [...] Dans le domaine clinique l'accent est porté sur les caractéristiques particulières de la réponse inflammatoire dans l'asthme aigu grave(prédominance de la neutrophilie, libération massive de cytokines et chimiokines et production de certaines métalloprotéases susceptibles d’expliquer les dégâts tissulaires).  1, fiche 6, Français, - neutrophilie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Osteoarthritis is a form of non-inflammatory arthritis, which is caused by the breakdown of cartilage, which covers and protects bones. Often due to "wear and tear", pain and swelling can occur when the cartilage breaks down. Eventually, the cartilage may wear away entirely and bones will rub together.  7, fiche 7, Anglais, - osteoarthritis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

degenerative joint disease (DJD); degenerative arthritis: [Osteoarthritis] has always been classified as a noninflammatory arthritis; yet, there is increasing evidence for inflammation occurring with cytokine and metalloproteinase release into the joint. Therefore, the terms "degenerative joint disease (DJD)" [and "degenerative arthritis" may] no longer [be] appropriate when referring to [osteoarthritis].  8, fiche 7, Anglais, - osteoarthritis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Affection articulaire, d’origine mécanique et non inflammatoire, caractérisée par des lésions dégénératives des articulations, associée à une atteinte du tissu osseux sous-jacent.  3, fiche 7, Français, - arthrose

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ses principales localisations sont : la hanche [...], le genou [...], la colonne vertébrale [...], les mains [...] et le pied [...].  4, fiche 7, Français, - arthrose

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Bien que les spécialistes du domaine utilisent «ostéoarthrite» et «arthrose» de façon interchangeable, ces deux termes ne sont pas de vrais synonymes. En fait, comme le dit la définition, l'arthrose est non inflammatoire tandis que l'ostéoarthrite sous-entend qu'il y a de l'inflammation(à cause de la terminaison «-ite» du grec «-itis»). L'arthrose fait partie de la famille des maladies rhumatismales et se distingue par le fait qu'elle est au départ reliée à la dégénérescence des tissus de l'articulation, avec réaction inflammatoire éventuelle, alors que d’autres formes de maladies rhumatismales, telle l'arthrite rhumatoïde, sont d’emblée des maladies inflammatoires. En somme, c'est à cause de l'inflammation qui accompagne souvent l'arthrose que les spécialistes du domaine considèrent que «ostéoarthrite» et «arthrose» sont interchangeables. En anglais, «osteoarthritis» est bel et bien une arthrite non inflammatoire malgré sa terminaison trompeuse.  5, fiche 7, Français, - arthrose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cyst that contains elements found in the skin, including hair, sweat and glands.  4, fiche 8, Anglais, - pilonidal%20cyst

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Kyste formé par une inclusion de poils sous le derme, dans la graisse sous-cutanée, responsable d’une réaction inflammatoire.  2, fiche 8, Français, - sinus%20pilonidal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «kyste pilonidal» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 8, Français, - sinus%20pilonidal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Principaux parasites internes du cheval. La strongylose équine à strongylus vulgaris est une parasitose digestive responsable d’une affection sévère des équidés appelée «artérite vermineuse». [...] Les stades larvaires entraînent tout d’abord une réaction inflammatoire de l'endothélium des artères favorisant ainsi la formation de thrombus qui vont oblitérer de façon plus ou moins importante artérioles et grosses artères, en particulier l'artère mésentérique. En réaction à ce processus inflammatoire, on note un épaississement de l'intima des artères et un rétrécissement du calibre artériel, d’où le nom d’artérite vermineuse.  2, fiche 9, Français, - art%C3%A9rite%20vermineuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The reaction resulting from the introduction into the skin, usually by injection, of a minute amount of a substance. This reaction may be of diagnostic significance, as in the tuberculin test, Shick test, and others.  2, fiche 10, Anglais, - intracutaneous%20reaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réaction inflammatoire locale provoquée par l'injection intradermique d’une petite quantité d’antigène ou de toxine, et qui permet d’étudier le degré d’immunité ou de réceptivité du sujet à l'égard des maladies correspondantes.  2, fiche 10, Français, - intradermor%C3%A9action

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On enfonce la substance en cause dans la peau à l’aide d’une sonde en forme d’aiguille (intradermoréaction).  4, fiche 10, Français, - intradermor%C3%A9action

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Induración subcutánea de la inyección intradérmica de una prueba que busca conocer la inmunidad celular a una sustancia o microorganismo.  1, fiche 10, Espagnol, - intradermorreacci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which an irritating powder is applied between serous membranes (as in the pericardium or the pleural cavity) to promote their adhesion.  1, fiche 11, Anglais, - poudrage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action de saupoudrer les membranes d’une séreuse de talc afin de provoquer entre elles une symphyse par réaction inflammatoire.  2, fiche 11, Français, - talcage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le] talcage par pleuroscopie permet d’obtenir une symphyse pleurale par réaction inflammatoire bien tolérée car peu agressif sous anesthésie locale; mais risque de récidive de 20 à 30 % car symphyse incomplète et ne traite pas la fuite aérienne  1, fiche 11, Français, - talcage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Loose bits of skin arranged around the anus.  1, fiche 12, Anglais, - hemorrhoidal%20tag

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Thrombose hémorroïdaire : tuméfaction douloureuse bleutée de la marge anale correspondant à un caillot. Il s’y associe une réaction inflammatoire. La guérison est spontanée ou obtenue par évacuation chirurgicale du caillot. La séquelle cutanée s’appelle une marisque.  1, fiche 12, Français, - marisque

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Epididymal Sperm Granuloma Simulating a Testicular Neoplasm.  1, fiche 13, Anglais, - sperm%20granuloma

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il y a effraction du sperme à travers l'extrémité proximale du déférent, effraction entraînant une réaction inflammatoire locale aboutissant à la formation d’un granulome. Ce processus est normal mais dans quelques cas, ce granulome bourré de spermatozoïdes va grossir et englober l'autre extrémité sectionnée.  1, fiche 13, Français, - granulome%20spermatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Reacción inflamatoria leve al esperma.  1, fiche 13, Espagnol, - granuloma%20de%20esperma

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los problemas que pueden ocurrir después de su vasectomía incluyen el sangrado, la infección y usualmente una reacción inflamatoria leve al esperma que ha podido quedar libre durante la cirugía lo cual se llama un granuloma de esperma.  1, fiche 13, Espagnol, - granuloma%20de%20esperma

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Since ABPE is principally a cattle disease and is nearly always associated with feed change, the cause may be some substance derived from the feed which is either peculiar to the digestive systems of cattle and may be toxic to cattle.  2, fiche 14, Anglais, - bovine%20interstitial%20emphysema

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

With acute bovine pulmonary emphysema, like other animal disease without clearly identified causes, the only control measures known are those based on avoiding the circumstances under which the disease is known to occur.  2, fiche 14, Anglais, - bovine%20interstitial%20emphysema

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La pneumonie interstitielle atypique des bovins. [...] Il semble qu’il doive exister un certain nombre de causes probables de la pneumonie interstitielle atypique et qu’il y ait deux formes cliniques de la maladie, mais sur le plan de l’anatomie-pathologique, il y a suffisamment de similitudes entre toutes les formes étiologiques et les formes cliniques pour qu’on puisse les grouper en une seule maladie [...]  3, fiche 14, Français, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La réaction pulmonaire n’ est pas inflammatoire; les tentatives d’inoculation ont été infructueuses, ce qui peut indiquer que la maladie n’ est pas infectieuse.  3, fiche 14, Français, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L’adénomatose pulmonaire est déjà le nom d’une maladie virale spécifique du mouton; [...] l’asthme bovin est une maladie plus rare qui diffère beaucoup de la pneumonie interstitielle atypique, tant sur le plan clinique que sur celui des lésions la pneumoconiose est caractérisée par des lésions granulomateuses des poumons assez différentes de celles de la maladie qui nous occupe.  3, fiche 14, Français, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire%20des%20bovins

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por la acción de metabolitos tóxicos derivados del L-Triptofano contenido en los pastos, que se caracteriza por una severa dificultad respiratoria, afectando preferentemente animales adultos.  2, fiche 14, Espagnol, - enfisema%20pulmonar%20agudo%20bovino

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El EPAB, afección no infecciosa y generalmente aguda [...] es un síndrome clínico y patológico caracterizado [...] por edema y enfisema pulmonar [...]  3, fiche 14, Espagnol, - enfisema%20pulmonar%20agudo%20bovino

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An inflammatory reaction seen following the intradermal or subcutaneous injection of an antigen to which the animal has already made antibody. The lesion is usually an ulcer marked by edema, hemorrhage, and necrosis, and is more immediate than a delayed type reaction.  1, fiche 15, Anglais, - Arthus%20reaction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réaction inflammatoire associant oedème, hémorragie et nécrose, survenant quelques heures après l'administration intradermique d’un antigène chez un animal possédant des anticorps précipitants vis-à-vis de cet antigène.  1, fiche 15, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20d%26rsquo%3BArthus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Serum proteins whose levels increase during infection or inflammatory reactions.  1, fiche 16, Anglais, - acute%20phase%20protein

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(Non-specific responses of the body to) infection, inflammation ... may include ... secretion of a number of plasma proteins, principally by the liver. This latter phenomenon is known as the acute phase response, and the proteins whose concentrations are increased in acute phase sera are collectively known as the acute phase proteins. ... a few plasma proteins typically decrease in concentration during the acute phase response.  2, fiche 16, Anglais, - acute%20phase%20protein

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Protéines du sérum dont la concentration augmente pendant une infection ou une réaction inflammatoire.  2, fiche 16, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20phase%20aigu%C3%AB

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le système immunitaire naturel. Défenses biochimiques : lysozyme des sécrétions muqueuses, complément, protéines de phase aiguë - par ex. interféron et protéine C-reactive (CRP), sécrétions des glandes sébacées, germes commensaux de l’intestin et du vagin, spermine du sperme, acide de l’estomac.  1, fiche 16, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20phase%20aigu%C3%AB

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Baudouin et al. (1992) assessed the possible ocular-protective effect of Ginkgo extract (EGb761) in rabbits. A model of periretinal proliferation was used to simulate retinal detachment by means of an immunologically-mediated inflammatory reaction, which in turn stimulated intra-ocular growth of vitreous stands. Their test followed observations of a possible immunologically-mediated activation of cell proliferation which they observed in specimens from human cases of periretinal proliferative disorders, which are the main cause of retinal-origin blindness. The researchers also found evidence of intravitreal macrophages and lymphocytes in the rabbits, indicating an immune-mdiated inflammatory response involved in the pathological state induced, and hypothesized in the etiology of proliferative retinal diseases in humans.  1, fiche 17, Anglais, - immunologically%2Dmediated%20inflammatory%20reaction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des souris immunisées dans le coussinet plantaire avec C. P.(Corynebacterium parvum) développent un mécanisme général capable de détruire les cellules tumorales de sensibilité générale aux antigènes de C. P. qui permet à une réaction inflammatoire à médiation immunologique de se concentrer au siège d’une injection de cellules tumorales ou dans le lit d’une tumeur établie, ce qui entraîne l'inhibition complète de la croissance des premières et la régression de la dernière.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9action%20inflammatoire%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20immunologique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

réaction inflammatoire à médiation immunologique : terme tiré de la base de données PASCAL no : 76-0151428.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9action%20inflammatoire%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20immunologique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A species of the genus Staphylococcus that is made up of nonpathogenic, nonpigmented, coagulase-negative, mannitol-negative microorganisms normally inhabiting the skin.  1, fiche 18, Anglais, - Staphylococcus%20epidermis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Réaction inflammatoire induite par les germes saphrophytes(propionibacterium acnes, staphylococcus epidermis.  1, fiche 18, Français, - Staphylococcus%20epidermis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A granulomatous mass occurring in botryomycosis; a chronic S. aureus infection of skin, lung, or bone that produces granules resembling those seen in actinomycosis, and enterocolitis. These infections are rarely seen today.  2, fiche 19, Anglais, - botryomycoma

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un ongle est incarné lorsqu'il s’incruste dans les tissus qui limitent ses bords latéraux. Le premier orteil est de loin le plus fréquemment atteint. Les causes n’ en sont pas toujours évidentes : chaussures trop serrées, mauvaise coupe de l'ongle, conformation particulière sont généralement incriminées. Les conséquences en sont des douleurs, surtout à la pression, une difficulté à se chausser, et souvent une réaction inflammatoire et une infection. Ces deux phénomènes stimulent la production d’un tissu de cicatrisation formant bourrelet(le botryomycome) qu'accentue la macération.  2, fiche 19, Français, - botryomycome

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Hypertrophic cirrhosis of the liver with chronic jaundice.  3, fiche 20, Anglais, - Hanot%27s%20cirrhosis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] association d’une hépatomégalie, d’une splénomégalie et d’un ictère chronique lié à une réaction inflammatoire diffuse du parenchyme. Elle procède par poussées douloureuses et fébriles, avec un prurit. [...]  1, fiche 20, Français, - maladie%20de%20Hanot

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Replaces the expression "irritant spray".  1, fiche 21, Anglais, - inflammatory%20spray

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il semble que le terme «irritant» soit techniquement incorrect, car l'aérosol capsique déclenche en fait une réaction inflammatoire.  1, fiche 21, Français, - a%C3%A9rosol%20inflammatoire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source : L'expression «aérosol inflammatoire» est proposée comme solution plus courte que «aérosol déclenchant une réaction inflammatoire».  1, fiche 21, Français, - a%C3%A9rosol%20inflammatoire

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Expression générique désignant les aérosols à base de capsicine oléorésineuse, ou aérosols capsiques (OC).  1, fiche 21, Français, - a%C3%A9rosol%20inflammatoire

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Source : Manuel du participant (agents chimiques et aérosols inflammatoires) au Programme de formation correctionnelle.  1, fiche 21, Français, - a%C3%A9rosol%20inflammatoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A filarial worm found in man and chimpanzees in western and central Africa, transmitted by the bite of small flies of the genus Culicoides.  1, fiche 22, Anglais, - Mansonella%20streptocerca

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Filaire vivant dans le derme et le tissu cellulaire sous-cutané, ne provoquant aucune réaction inflammatoire en raison de sa bonne adaptation à l'homme.  2, fiche 22, Français, - Mansonella%20streptocerca

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body's primordial defense against invasion, the inflammatory reaction.  2, fiche 23, Anglais, - inflammatory%20response

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

... the cow's immune system reacts to a bite with an inflammatory response that makes it impossible for the parasites to get a blood meal.  3, fiche 23, Anglais, - inflammatory%20response

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Both the immune system and the inflammatory response are orchestrated primarily by circadian rhythms in the release and action of glucocorticoids, steroid hormones made in the adrenal gland. ... Cortisol concentration in the blood is highest in the morning, around five or six o'clock; as expected, the inflammatory reaction is weakest at that time.  4, fiche 23, Anglais, - inflammatory%20response

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The authors report a case of ossificans myositis, in which MRI showed inflammatory changes of the adjacent bone. T1 weighted fat saturation sequence with gadolinium injection showed enhancement of medullary and cortical bone.  1, fiche 24, Anglais, - T1%20weighted%20fat%20saturation%20sequence

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En pondération T1 avec injection de gadolinium et saturation du signal de la graisse, il existait un important rehaussement des parties molles, étendu à distance le long des espaces intermusculaires traduisant la réaction inflammatoire.  1, fiche 24, Français, - pond%C3%A9ration%20T1%20avec%20saturation%20du%20signal%20de%20la%20graisse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une réaction inflammatoire plus marquée ou une pupille paresseuse trop rétrécie conduisent à augmenter le nombre d’instillations et à associer l'homatropine à 1 % d’action beaucoup plus courte et plus vite réversible que celle de l'atropine.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9action%20inflammatoire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term found in Pascal database.  1, fiche 26, Anglais, - ginkgolide%20B

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

antagoniste du PAF «platelet activating factor», développé par l'Institut Henri-Beaufour [...] extrait des feuilles et des racines du Ginkgo biloba. [...] Le mécanisme d’action semble être un modérateur de la boucle d’amplification : le PAF empêcherait l'emballement de la réaction inflammatoire.  1, fiche 26, Français, - ginkgolide%20B

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A nonimmunologic, chemically induced type of photosensitivity.  1, fiche 27, Anglais, - phototoxicity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le tégument sensibilisé(par photosensibilisation) peu réagir de deux manières à l'exposition solaire, soit par une réaction phototoxique immédiate, précoce, inflammatoire et monomorphe, soit par une réaction photoallergique secondaire, polymorphe, et ne survenant que chez certains sujets.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9action%20phototoxique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Infection of the maxillary sinus or sinuses, the most common variety of paranasal sinusitis.  1, fiche 28, Anglais, - maxillary%20sinusitis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Réaction inflammatoire localisée au sinus maxillaire, la sinusite maxillaire est une affection fréquente en consultation journalière d’oto-rhino-laryngologie.  1, fiche 28, Français, - sinusite%20maxillaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol