TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Corrosion scales formed on iron pipe surfaces are an important factor defining water quality in drinking water distribution systems, since they would release contaminants and cause water discoloration at transient hydrodynamic regimes. Consequently, characterization of corrosion scales is indispensable to water quality protection.  2, fiche 1, Anglais, - corrosion%20scale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corrosion scale: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - corrosion%20scale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La corrosion constitue un problème courant des réseaux de distribution d’eau potable et des systèmes de plomberie au Canada. La corrosion est la détérioration d’un matériau, habituellement un métal, due à une réaction de celui-ci avec son environnement. Dans les réseaux de distribution d’eau potable, les tuyaux(comme les entrées de service en plomb) et les raccords métalliques font partie des matériaux qui peuvent être sujets à la corrosion interne et qui peuvent relarguer des concentrations croissantes de contaminants. La corrosion tend à provoquer une augmentation de la concentration de nombreux métaux(par exemple, des sous-produits de la corrosion) dans l'eau du robinet des consommateurs. Les dépôts de corrosion dans les tuyaux constituent également un réservoir important d’une grande variété de contaminants, dont certains sont préoccupants pour la santé.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20corrosion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépôt de corrosion : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20corrosion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pliable container filled with a cold-retaining substance which may be applied to a part of the body for cooling purposes, conforming to the shape of the part.  2, fiche 2, Anglais, - cold%20pack

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Safeco Instant Cold Pack. Safe, Simple, Economical Therapy. Instant relief from pain and swelling. Just squeeze outer cover to pop inner bag and allow water to mix with chemicals. Reacts in less than 3 seconds for immediate treatment. Provides 2 degrees C for 20-30 minutes for maximum reduction of pain and swelling.  3, fiche 2, Anglais, - cold%20pack

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas utiliser «enveloppement» ici. Ce terme, en effet, désigne la méthode de traitement qui consiste à entourer un malade soit d’une serviette autour du thorax, soit d’un drap mouillé autour du corps entier.  2, fiche 2, Français, - compresse%20froide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les compresses «Instant Cold» de Safeco [...]. Il suffit d’appuyer sur l'enveloppe extérieure pour crever le sac interne et permettre au fluide de se mélanger avec les réactifs. La réaction se développe en moins de 3 secondes [...]. Permet de produire une température de 2 degrés C pendant 20 à 30 minutes.  1, fiche 2, Français, - compresse%20froide

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Compresse froide réutilisable. Pratique et économique, utilisations multiples, par entreposage dans un congélateur. Le gel demeure flexible, même lorsqu’il est très froid.  1, fiche 2, Français, - compresse%20froide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The use of a balancing circuit in an amplifier, in such a way as to neutralize the effect of an inherent feedback, for example, one arising from interelectrode capacitance.  1, fiche 3, Anglais, - neutralization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compensation, par réaction opposée, d’une réaction interne non désirée de la sortie sur l'entrée d’un amplificateur, résultant par exemple d’une capacité inter-électrode.  1, fiche 3, Français, - neutrodynage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Other reactions in the dough during baking, particularly those relevant to bread quality, include starch gelatinization, gluten protein denaturation and enzyme inactivation. Wheat protein denaturation in dough starts at about 70 degrees C and proceeds to a point where the gas cell walls become fixed and expansion terminates. While internal crumb temperatures do not exceed 100 degrees C crust temperature reaches 195 degrees C. At this high temperature, complex browning reactions of the Maillard-type take place between reducing sugars and free amino acids. These reactions lead to the characteristic crust colour and substantially influence bread flavour.  1, fiche 5, Anglais, - gluten%20protein%20denaturation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les autres réactions qui se produisent à la cuisson et qui influent sur la qualité du pain, il faut mentionner la gélification de l'amidon, la dénaturation de la protéine du gluten et l'inactivation des enzymes. Les protéines du blé dans la pâte commencent à se dénaturer à 70 degrés C et cette réaction se poursuit jusqu'au moment où les parois des cellules de gaz deviennent fixes et où l'expansion s’arrête. Tandis que la température interne de la mie ne dépasse pas 100 degrés C, celle de la croûte s’élève jusqu'à 195 degrés C. A cette température élevée a lieu le brunissement par réaction de Maillard où se trouvent impliqués les sucs réducteurs et les amino-acides libres. Cette réaction confère à la croûte sa coloration caractéristique et contribue en grande partie à la saveur du pain.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9naturation%20de%20la%20prot%C3%A9ine%20du%20gluten

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The loss of colour of the film of a coating material. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 6, Anglais, - fading

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

The gradual loss of color of pigments and dyes that are chemically unstable.  4, fiche 6, Anglais, - fading

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pigments are tested for resistance to fading by subjecting them to concentrated ultraviolet with laboratory apparatus, whereby the effect of months of exposure to direct sunlight is duplicated in a relatively short time.  5, fiche 6, Anglais, - fading

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fading: term standardized by ISO.  6, fiche 6, Anglais, - fading

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale ou altération consistant en une modification de la couleur du feuil. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Modification de couleur due à une altération chimique du pigment ou du colorant.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Notons que la lumière agit suivant la composition chimique des couleurs, tantôt par noircissement, tantôt par décoloration et que le liant participe à cette action.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1. La décoloration peut résulter de l'action sur le feuil des radiations lumineuses. 2. La décoloration peut encore résulter d’une interaction du feuil en cours de formation avec un subjectile poreux et/ou réactif, du feuil en cours de formation ou encore d’une réaction chimique interne indésirable. Cette décoloration peut affecter particulièrement des peintures contenant des pigments dont l'insolubilité n’ est pas totale(cas de certains pigments organiques). [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR. ]  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

décoloration : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A substance which, on being heated or struck, or on the action being started by the use of a detonator, undergoes so rapid a chemical change, producing so great a volume of gas, that violent pressure is set up.  2, fiche 7, Anglais, - explosive

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

As defined in the Explosives Act means any substance that is made, manufactured or used to produce an explosion or detonation or a pyrotechnic effect and includes gunpowder, propellant powders, blasting agents, dynamite, detonating cord, lead azide, detonators, ammunition, rockets, fireworks, safety flares or other signals.  3, fiche 7, Anglais, - explosive

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Class I [of the Classification of Dangerous Goods] - Explosives. ... [It] comprises (a) Explosive substances ... (b) Explosive articles ... (c) Substances and articles ... which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.  4, fiche 7, Anglais, - explosive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A substance which is not itself an explosive but which can form an explosive atmosphere of gas, vapour or dust is not included in Class I [of the Classification of Dangerous goods].  4, fiche 7, Anglais, - explosive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In the Regulations on the Transportation of Dangerous Goods, the French expression "matières explosives" is very often used to translate "explosives".  5, fiche 7, Anglais, - explosive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, sous l’effet de la chaleur ou d’un choc, ou de l’action initiale d’un détonateur, est le siège d’une réaction chimique tellement rapide, accompagnée d’un dégagement de gaz tellement important, qu’une violente pression est engendrée.  2, fiche 7, Français, - explosif

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parmi les "substances explosives", les "explosifs" proprement dits sont donc des matières : Susceptibles de détoner, c'est-à-dire de se décomposer par une réaction chimique interne particulièrement rapide-de l'ordre du millième ou du millionième de seconde-avec production d’une onde de choc dans la substance elle-même où elle s’entretient par la réaction elle-même(onde explosive) ;Utilisées pour les effets de cette détonation, c'est-à-dire de l'onde de choc qui se développe dans le milieu environnant, soit à des fins civiles(mines, carrières, travaux publics, travail des métaux), soit à des fins militaires(grenades, obus, têtes de roquettes ou de missiles). Remarque : Bien que la "poudre noire" ne détone pas, mais brûle toujours en déflagration, elle entre, réglementairement d’ailleurs, dans le cadre des explosifs : sa déflagration, très violente(vitesse de l'ordre de 500 m/s) s’apparente en effet à une détonation relativement douce,...  3, fiche 7, Français, - explosif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Producto o mezcla de productos capaz de reaccionar en forma de explosión.  2, fiche 7, Espagnol, - explosivo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In an electrode reaction, when reactants or intermediates are adsorbed, the rate of reaction may no longer be related to the concentration by a simple law. The deviation may be due to either entropic or energetic effects or both. The situation best understood is that where a reactant is non-specifically adsorbed in the outer Helmholtz plane (inner boundary of the diffuse layer). The effect of such adsorption on electrode kinetics is usually termed the Frumkin Effect. Rate constants, transfer coefficients etc. corrected for this effect are frequently called "true" rate constants etc. It would be preferable to describe them as "corrected for the Frumkin Effect", but in any case, if such a correction is carried out, the basis on which it is made should be clearly described.  1, fiche 8, Anglais, - true%20rate%20constant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les réactifs ou les intermédiaires d’une réaction à une électrode sont adsorbés, il est possible que la vitesse de réaction ne soit plus reliée à la concentration par une loi de vitesse simple. L'écart peut être dû à des effets entropiques, énergétiques ou aux deux. La situation la mieux comprise est celle d’un réactif adsorbé d’une façon non spécifique sur le plan externe de Helmholtz(limite interne de la couche diffuse). L'effet d’une telle adsorption sur la cinétique de l'électrode se nomme généralement effet Frumkin. Les constantes de vitesse, les coefficients de transfert, etc., corrigés pour cet effet sont souvent appelés constantes de vitesse «vraies», etc. Il serait préférable de les décrire comme «corrigées pour l'effet Frumkin»; dans tous les cas où de telles corrections sont apportées, la base de la correction devrait être clairement spécifiée.  1, fiche 8, Français, - constante%20de%20vitesse%20vraie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In an electrode reaction, when reactants or intermediates are adsorbed, the rate of reaction may no longer be related to the concentration by a simple law. The deviation may be due to either entropic or energetic effects or both. The situation best understood is that where a reactant is non-specifically adsorbed in the outer Helmholtz plane (inner boundary of the diffuse layer). The effect of such adsorption on electrode kinetics is usually termed the Frumkin Effect. Rate constants, transfer coefficients etc. corrected for this effect are frequently called "true" rate constants. etc.  1, fiche 9, Anglais, - Frumkin%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les réactifs ou les intermédiaires d’une réaction à une électrode sont adsorbés, il est possible que la vitesse de réaction ne soit plus reliée à la concentration par une loi de vitesse simple. L'écart peut être dû à des effets entropiques, énergétiques ou aux deux. La situation la mieux comprise est celle d’un réactif adsorbé d’une façon non spécifique sur le plan externe de Herlmholtz(limite interne de la couche diffuse). L'effet d’une telle adsorption sur la cinétique de l'électrode se nomme généralement effet Frunkin. Les constantes de vitesse, les coefficients de transfert, etc., corrigés pour cet effet son souvent appelés constantes de vitesse «vraies», etc.  1, fiche 9, Français, - effet%20Frumkin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One of the conceptually simpler molecular changes into which an elementary reaction can be notionally dissected. Such changes include bond rupture, bond formation, internal rotation, change of bond length or bond angle, bond migration, redistribution of change etc.  1, fiche 10, Anglais, - primitive%20change

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une réaction élémentaire peut en principe être décomposée en changements moléculaires plus simples sur le plan conceptuel : rupture de liaison, formation de liaison, rotation interne, changement de longueur d’une liaison ou de l'angle entre deux liaisons, migration d’une liaison, redistribution de charge etc. Un tel changement moléculaire simple est appelé changement primitif.  1, fiche 10, Français, - changement%20primitif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce concept est utilisé pour la description verbale et détaillée des réactions élémentaires. Cependant, un changement primitif n’est pas un processus qui peut être observé isolément en tant que composante d’une réaction élémentaire.  1, fiche 10, Français, - changement%20primitif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The incorporation of one or more integral molecules of water into another species with or without displacement of one or more other atoms or groups. For example, the substitution of water into the inner ligand sphere of an inorganic complex is an aquation reaction.  2, fiche 11, Anglais, - aquation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Incorporation d’une ou de plusieurs molécules entières d’eau à une autre espèce, avec ou sans déplacement d’un ou de plusieurs autres atomes ou groupes. Par exemple, la substitution par l'eau d’un coordinat de la sphère interne d’un complexe inorganique est une réaction d’aquation.  1, fiche 11, Français, - aquation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appliance containing an explosion suppressant which can be expelled by the action of internal pressure. This pressure may be stored pressure, or may be obtained by a chemical reaction such as the activation of an explosive or pyrotechnic device.  1, fiche 12, Anglais, - explosion%20suppressor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - explosion%20suppressor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif contenant un agent suppresseur d’explosion qui peut être éjecté par l'action d’une pression interne. Cette pression peut être fournie par une compression préalable permanente, ou être obtenue par une réaction chimique, comme le déclenchement d’un dispositif explosif ou pyrotechnique.  1, fiche 12, Français, - suppresseur%20d%26rsquo%3Bexplosion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - suppresseur%20d%26rsquo%3Bexplosion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In learning theory, the behavioural reaction to cues.  1, fiche 13, Anglais, - response

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réaction interne ou externe(à une sollicitation), mesurable en fréquence et en amplitude.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9ponse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un ensemble de données abstraites est caractérisé par une donnée typée.  2, fiche 14, Français, - encapsulage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Manago, chercheur IA à l'Université de Paris-Sud, ce peut être aussi une opération interne à un programme orienté objets, qui gouverne la réaction d’un objet à un message : renvoi d’information, héritage ou calcul. Vu de l'extérieur par un utilisateur ignorant le comment et le pourquoi de cette réaction, l'objet constitue une "capsule opaque".  3, fiche 14, Français, - encapsulage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Terme emprunté à la biochimie et à l’électronique où il désigne l’enrobage de protection. Le terme "encapsulation" est peu usité.  4, fiche 14, Français, - encapsulage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(battery)  1, fiche 15, Anglais, - local%20action

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(batterie d’accumulateurs)  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9charge%20en%20circuit%20ouvert

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

PA-59.  1, fiche 16, Français, - liant%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20interne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

cross-linking.  1, fiche 17, Anglais, - binder%20needing%20internal%20chemical%20curing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

réticulation; C-I-L, PE-99.  1, fiche 17, Français, - liant%20a%20reaction%20interne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol