TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.  3, fiche 1, Anglais, - single%20intradermal%20tuberculin%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique(I. D. 1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n’ est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d’ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.  2, fiche 1, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de diagnostic.  4, fiche 1, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.  7, fiche 1, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.  5, fiche 1, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.  7, fiche 1, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The reaction resulting from the introduction into the skin, usually by injection, of a minute amount of a substance. This reaction may be of diagnostic significance, as in the tuberculin test, Shick test, and others.  2, fiche 2, Anglais, - intracutaneous%20reaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction inflammatoire locale provoquée par l'injection intradermique d’une petite quantité d’antigène ou de toxine, et qui permet d’étudier le degré d’immunité ou de réceptivité du sujet à l'égard des maladies correspondantes.  2, fiche 2, Français, - intradermor%C3%A9action

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On enfonce la substance en cause dans la peau à l’aide d’une sonde en forme d’aiguille (intradermoréaction).  4, fiche 2, Français, - intradermor%C3%A9action

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Induración subcutánea de la inyección intradérmica de una prueba que busca conocer la inmunidad celular a una sustancia o microorganismo.  1, fiche 2, Espagnol, - intradermorreacci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An inflammatory reaction seen following the intradermal or subcutaneous injection of an antigen to which the animal has already made antibody. The lesion is usually an ulcer marked by edema, hemorrhage, and necrosis, and is more immediate than a delayed type reaction.  1, fiche 3, Anglais, - Arthus%20reaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaction inflammatoire associant oedème, hémorragie et nécrose, survenant quelques heures après l'administration intradermique d’un antigène chez un animal possédant des anticorps précipitants vis-à-vis de cet antigène.  1, fiche 3, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20d%26rsquo%3BArthus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Schick test ... consisted at first of the injection, under the skin, or 0.2 cubic centimeters of salt solution containing one-fortieth the minimum lethal dose of toxin derived from diphtheria organisms. (This was later modified to 0.2 cubic centimeters of salt solution containing one-fiftieth the minimum lethal dose of diphtheria toxin.) In a susceptible patient, a brownish stain appears at the site of the injection some forty-eight hours later; the stain remains for any period from a week to two months or so. Appearance of the stain is a sure indication that immunization is necessary (immune children show no reaction).  1, fiche 4, Anglais, - Schick%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La diphtérie est connue depuis longtemps. [...] On peut évaluer l'état immunitaire par la réaction de Schick qui consiste à injecter en intradermique 1/50e de DMM de toxine [élaborée par Corynebacterium diphteriae] chez les sujets protégés, on n’ observe aucune réaction tandis que, chez les sujets sensibles, survient une réaction papulo-erythémateuse.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20de%20Schick

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Response of the DH [delayed hypersensitivity] type observed at 24-48 h, which is positive in tuberculoid leprosy and negative in other form of infection.  1, fiche 5, Anglais, - Fernandez%20reaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réaction de type tuberculinique après une injection intradermique de 0, 1 ml de lépromine intégrale se traduisant par un halo érythémateux, qui apparaît après 24 à 48 heures.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20de%20Fernandez

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol