TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical process in which two substances or two molecules of a single substance are transformed into another substance or substances.  2, fiche 1, Anglais, - bimolecular%20reaction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chemical reactions may be classified on the basis of the number of molecules that must ultimately react to form the reaction products. Thus, we have monomolecular, bimolecular, and termolecular reactions, in which one, two, or three molecules, respectively, undergo reaction.  3, fiche 1, Anglais, - bimolecular%20reaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réactions chimiques peuvent être classées en fonction du nombre de molécules qui réagissent entre elles pour former les produits. Ainsi, pouvons-nous avoir des réactions monomoléculaires, bimoléculaires, trimoléculaires. [...] Lorsqu'une réaction chimique bimoléculaire, [...] possède une vitesse de K₂=1 M^-1 sec^{-1), la même réaction catalysée par un enzyme atteint habituellement une vitesse de 10[ exposant 6} à 10⁹. La limite maximum de vitesse que l'on atteindrait si à chaque contact entre A et B la réaction avait lieu et qu'elle soit instantanée, serait de l'ordre de 10¹⁰ à 10¹¹. Cette vitesse hypothétique, contrôlée par la diffusion ne serait limitée que par la durée statistique entre les chocs, donc par la vitesse de déplacement de molécules dans le milieu considéré.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20chimique%20bimol%C3%A9culaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a process that yields the component elements of a compound in a proportion represented by its chemical formula.  2, fiche 2, Anglais, - stoichiometric

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To avoid the presence of too much sodium chlorite in the water, the dose of peroxide must be limited, and the amount of chlorine involved in its formation must exceed the stoichiometric quantity because the reaction is reversible.  3, fiche 2, Anglais, - stoichiometric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une réaction chimique dans laquelle les constituants sont dans les mêmes proportions que dans la formule chimique complète [...]  2, fiche 2, Français, - st%26oelig%3Bchiom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter la présence dans l'eau d’une teneur excessive de chlorite de soude, il faut d’une part que la dose de peroxyde à mettre en œuvre soit limitée et d’autre part que la quantité de chlore présidant à sa formation soit supérieure à la quantité stœchiométrique en raison du caractère réversible de la réaction.  3, fiche 2, Français, - st%26oelig%3Bchiom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The AFM can operate in either a "constant force" mode or a "constant height" mode. In the constant force mode, the DSP [digital signal processor] adjusts the height of the sample under the tip based on the deflection error signal, thus keeping the force constant. This is particularly useful if you must maintain a minimum or maximum force to an object.  2, fiche 3, Anglais, - atomic%20force%20microscope%20in%20constant%20force%20mode

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Microscope à force atomique. [...] De même que pour le STM [microscope à effet tunnel], on distingue deux types de fonctionnement :[...] a) Balayage à hauteur constante [...] b) Balayage à force constante : À l'instar du STM, on essaie de maintenir la force constante durant toute la mesure, c'est-à-dire de déplacer l'objet dans les trois directions de l'espace. Les informations spatiales sont ensuite converties et transmises à un processeur d’image et visualisées sur un écran vidéo en affectant aux différentes altitudes des niveaux de gris donnés. La vitesse de balayage est ici uniquement limitée par la vitesse de réaction de la céramique piézo-électrique.  2, fiche 3, Français, - microscope%20%C3%A0%20force%20atomique%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A0%20force%20constante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Microscopía de Fuerza Atómica (AFM). [...] Modos de operación. [...] Modo de contacto. [...] Dos modos de operación: (i) fuerza constante (piezo en z mueve a la muestra para mantener la deflexión constante) (ii) altura constante (mantiene z constante y mide la deflexión).  2, fiche 3, Espagnol, - microscopio%20de%20fuerza%20at%C3%B3mica%20en%20modo%20contacto%20de%20fuerza%20constante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical applied to a fabric or incorporated into the fiber at the time of production, which significantly reduces a fabric's flammability.  4, fiche 4, Anglais, - flame%2Dretardant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance [chimique] ajoutée à un matériau pour supprimer, réduire ou retarder sensiblement [sa] combustion.  3, fiche 4, Français, - ignifugeant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Producto utilizado en los tratamientos de ignifugación.  1, fiche 4, Espagnol, - ignifugante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The products of a chemical or thermal break-down of a substance.  2, fiche 5, Anglais, - decomposition%20product

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

"produits de décomposition" : produits de la désagrégation [sic] chimique ou thermique d’une substance.  2, fiche 5, Français, - produit%20de%20d%C3%A9composition

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"dissociation" :Réaction de décomposition limitée et réversible qui se produit lorsque certains corps composés sont maintenus dans des conditions déterminées de température et de pression, en présence des produits de leur décomposition.  3, fiche 5, Français, - produit%20de%20d%C3%A9composition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process by which a chemical combination breaks up into simpler constituents as a result of either (1) added energy, as in the case of gaseous molecules dissociated by heat, or (2) the effect of a solvent on a dissolved substance, e.g. water on hydrogen chloride. All electrolytes dissociate to a greater or less extent in polar solvents.  3, fiche 6, Anglais, - dissociation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Decomposition products: The products of a chemical or thermal break-down of a substance.  2, fiche 6, Anglais, - dissociation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaction de décomposition limitée et réversible qui se produit lorsque certains corps composés sont maintenus dans des conditions déterminées de température et de pression, en présence des produits de leur décomposition.  1, fiche 6, Français, - dissociation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’ionisation est le résultat de la dissociation. Dans la pratique, ces deux termes s’emploient l’un pour l’autre.  3, fiche 6, Français, - dissociation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une dissociation est l’inverse d’une association.  4, fiche 6, Français, - dissociation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To separate (as a chemical compound) into simpler substances: decompose.  3, fiche 7, Anglais, - break%20down

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... fighting chemical fires .... "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams.  4, fiche 7, Anglais, - break%20down

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Transitive verb  5, fiche 7, Anglais, - break%20down

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See also "decomposition".  5, fiche 7, Anglais, - break%20down

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Décomposer un corps en ses éléments constitutifs.  3, fiche 7, Français, - dissocier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«Dissocier du carbonate de calcium».  3, fiche 7, Français, - dissocier

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Procéder à une dissociation. [...] «dissociation» :Réaction de décomposition limitée et réversible qui se produit lorsque certains corps composés sont maintenus dans des conditions déterminées de température et de pression, en présence des produits de leur décomposition.  4, fiche 7, Français, - dissocier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This course is designed for chemistry students wishing to become familiar with the use of high resolution nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy and mass spectrometry for the determination of molecular structure and dynamics in solution. The NMR part of the course deals with analysis of second-order proton spectra, with extraction of coupling constants and chemical shifts from spectra. Then the topics of pulsed and Fourier transform NMR are introduced and applied to natural abundance 13C spectra. Problem solving with combined 1H and 13C NMR data is emphasized. Subsequently the use of spin lattice relaxation times for dynamics is discussed, followed by an introduction to 2 dimensional (2D) NMR.  1, fiche 8, Anglais, - 2%20dimensional%20NMR

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La RMN à deux dimensions peut être comparée à une réaction chimique, dont les composantes doivent être identifiées(ici par fréquence) avant et après la réaction. [...] Notons par ailleurs que la RMN 2D n’ est pas limitée à l'observation des protons : deux expériences de corrélation ont été conçues pour relier des azotes, des carbones et des protons.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire%20bidimensionnelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et exemple tirés du «Technoscope».  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9sonance%20magn%C3%A9tique%20nucl%C3%A9aire%20bidimensionnelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... ION EXCHANGE ... In the conventional method, large quantities of resin, of which one part is saturated and another has not yet entered into reaction, are present simultaneously ... In the Degrémont-E.C.I. process, ... volume is limited to the minimum necessary for the reaction. The efficiency of the resin is thus very high and the total amount of resin is reduced.  1, fiche 9, Anglais, - total%20amount%20of%20resin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] ÉCHANGE D'IONS [...] Dans le procédé classique, de grandes quantités de résine dont une partie est saturée et une autre n’ est pas encore entrée en réaction, sont présentes simultanément. [...] Dans le procédé ASAHI [...] la charge est limitée au minimum nécessaire à la réaction. Le rendement de la résine devient très élevé, et la charge totale de résine est considérablement réduite.  1, fiche 9, Français, - charge%20totale%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol