TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Histamine mediates its effects by interacting with either H1 or H2 receptors. [The] histamine-mediated axon flare response results in the liberation of neuropeptides, perhaps leading to more widespread airway involvement beyond the immediate microenvironment of the activated mast cell.  1, fiche 1, Anglais, - axon%20flare%20response

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'injection d’histamine par voie dermique provoque [...] une zone de rubéfaction locale liée à une dilatation capillaire, entourée d’une rougeur diffuse, par vasodilatation artériolaire due au réflexe d’axone, et, enfin, une papule, réaction œdémateuse, au niveau de la zone primitive de rubéfaction locale.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9flexe%20d%26rsquo%3Baxone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cutaneous reaction in which an area of skin previously exposed to an intradermal endotoxin undergoes hemorrhagic necrosis if the animal receives, 18 to 36 hours later, a small intravenous dose of endotoxin. The platelets, and neutrophils does not involve antibodies, and can be prevented by aspirin or heparin.  1, fiche 2, Anglais, - Shwartzman%20phenomenon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction(apparemment non immunologique) nécrotique, locale ou systémique(et pouvant alors intéresser les reins, les poumons, le foie et le cœur), consécutive à l'administration d’une injection d’endotoxine chez un sujet sensibilisé par une première injection de la même ou d’une autre endotoxine.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20de%20Shwartzman

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The reaction resulting from the introduction into the skin, usually by injection, of a minute amount of a substance. This reaction may be of diagnostic significance, as in the tuberculin test, Shick test, and others.  2, fiche 3, Anglais, - intracutaneous%20reaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaction inflammatoire locale provoquée par l'injection intradermique d’une petite quantité d’antigène ou de toxine, et qui permet d’étudier le degré d’immunité ou de réceptivité du sujet à l'égard des maladies correspondantes.  2, fiche 3, Français, - intradermor%C3%A9action

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On enfonce la substance en cause dans la peau à l’aide d’une sonde en forme d’aiguille (intradermoréaction).  4, fiche 3, Français, - intradermor%C3%A9action

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Induración subcutánea de la inyección intradérmica de una prueba que busca conocer la inmunidad celular a una sustancia o microorganismo.  1, fiche 3, Espagnol, - intradermorreacci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which an irritating powder is applied between serous membranes (as in the pericardium or the pleural cavity) to promote their adhesion.  1, fiche 4, Anglais, - poudrage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de saupoudrer les membranes d’une séreuse de talc afin de provoquer entre elles une symphyse par réaction inflammatoire.  2, fiche 4, Français, - talcage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le] talcage par pleuroscopie permet d’obtenir une symphyse pleurale par réaction inflammatoire bien tolérée car peu agressif sous anesthésie locale; mais risque de récidive de 20 à 30 % car symphyse incomplète et ne traite pas la fuite aérienne  1, fiche 4, Français, - talcage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La séparation quadripolaire. L'interaction quadripolaire électrique est due à l'asymétrie de la distribution de charges qui entourent le noyau Mössbauer. Cette asymétrie peut provenir de l'asymétrie de la distribution de charges électroniques de la couche de valence de l'atome et l'asymétrie de la distribution de charges extérieures à l'atome. L'interaction quadripolaire reflète donc la symétrie de l'environnement et la structure locale dans le voisinage de l'atome Mössbauer. Elle donne des informations sur la nature des différents niveaux électroniques de l'atome, sur les populations des différentes orbitales, les phénomènes d’isomérisation, les structures des ligands, les intermédiaires de réaction à vie courte, les propriétés semi-conductrices et les structures de défauts des solides. Les deux paramètres ci dessus mentionnés, sont caractéristiques de l'état d’oxydation et de la nature du site occupé.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9paration%20quadripolaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Epididymal Sperm Granuloma Simulating a Testicular Neoplasm.  1, fiche 6, Anglais, - sperm%20granuloma

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il y a effraction du sperme à travers l'extrémité proximale du déférent, effraction entraînant une réaction inflammatoire locale aboutissant à la formation d’un granulome. Ce processus est normal mais dans quelques cas, ce granulome bourré de spermatozoïdes va grossir et englober l'autre extrémité sectionnée.  1, fiche 6, Français, - granulome%20spermatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reacción inflamatoria leve al esperma.  1, fiche 6, Espagnol, - granuloma%20de%20esperma

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los problemas que pueden ocurrir después de su vasectomía incluyen el sangrado, la infección y usualmente una reacción inflamatoria leve al esperma que ha podido quedar libre durante la cirugía lo cual se llama un granuloma de esperma.  1, fiche 6, Espagnol, - granuloma%20de%20esperma

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Johne's disease is a specific, infectious enteritis of cattle, sheep and goats, It is characterized by progressive emaciation in all species affected, and in cattle by chronic diarrhea and a thickening and corrugation of the wall of the intestine. Three strains of M. paratuberculosis are capable of causing the disease in cattle, the usual bovine strain and two sheep strains.  3, fiche 7, Anglais, - Johne%27s%20disease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie contagieuse, inoculable, des espèces bovines et ovines, due à Mycobacterium paratuberculosis, qui se caractérise par une entérite chronique hypertrophiante amenant la mort après un amaigrissement progressif.  3, fiche 7, Français, - paratuberculose

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic se fonde sur la réaction locale à la paratuberculine ou johnine.  3, fiche 7, Français, - paratuberculose

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

paratuberculosis: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  3, fiche 7, Espagnol, - paratuberculosis

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although immunocompetent passenger cells, especially those of the macrophage or dendritic series, are important in initiating rejection, their elimination does not prevent ultimate islet cell destruction.  1, fiche 8, Anglais, - immunocompetent%20passenger%20cell

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Immunologically competent passenger cells in mouse skin.  2, fiche 8, Anglais, - immunocompetent%20passenger%20cell

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les populations de cellules passagères présentes dans des homogreffes de peau, chez la souris et le rat, contiennent assez de cellules immunologiquement compétentes pour qu'une réaction GVH locale soit décelable au niveau des ganglions régionaux(cellules passagères immunologiquement compétentes dans la peau de souris).  1, fiche 8, Français, - cellule%20passag%C3%A8re%20immunologiquement%20comp%C3%A9tente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wheal: slightly elevated, acute lesion produced by extravasion of serum into the skin. (Note: extravasion means the passing out of body fluid or blood into the surrounding tissues.).  2, fiche 9, Anglais, - skin%20wheal%20needle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Injection intradermique : injection pratiquée dans l’épaisseur du derme, avec une aiguille de 5 à 6 dixièmes de millimètre à biseau court.  2, fiche 9, Français, - aiguille%20intradermique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

aiguille à intradermo-réaction : intradermo-réaction : Introduction dans le derme d’un sujet, à l'aide d’une seringue munie d’une aiguille fine, d’une dose d’antigène si faible qu'à elle seule elle serait incapable de déterminer chez un sujet neuf la moindre réaction locale.  3, fiche 9, Français, - aiguille%20intradermique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

aiguille à intradermo-réaction : équivalent fourni par un médecin de l’hôpital Saint-François d’Assise à Québec.  1, fiche 9, Français, - aiguille%20intradermique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The transfer of skin-sensitizing antibodies, now identified as IgE, from an individual to another of the same species. Following intradermal injection of serum, antigen is injected intravenously at the site at which circulating antigen combines with cell-fixed antibody exhibits a wheal and flare reaction. Evans blue dye has been used in animals as an indicator for location and size of the reacting area.  2, fiche 10, Anglais, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The technique used to detect antigen-specific IgE, in which the test animal is injected intravenously with the antigen and dye, the skin having been previously sensitized with antibody.  3, fiche 10, Anglais, - passive%20cutaneous%20anaphylaxis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'anaphylaxie cutanée passive est une réaction locale obtenue en injectant l'anticorps par voie locale puis, à 48 heures d’intervalle, l'antigène au même site ou par voie générale. La réaction se traduit par une augmentation de la vasoperméabilité attestée par la survenue d’un érythème et objectivée par la coloration de la peau par le bleu Evans injecté au site d’administration de l'anticorps.  2, fiche 10, Français, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique utilisée pour détecter les anticorps IgE; antigène et colorant sont injectés par voie intraveineuse à un animal dont la peau a préalablement été sensibilisée par l’anticorps.  3, fiche 10, Français, - anaphylaxie%20cutan%C3%A9e%20passive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The convex deformation in the film, arising from local detachment of one or more of the constituent coats. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 11, Anglais, - blistering

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Pimples or bubbles which may pop up in a dry film, particularly when it is exposed to conditions of high humidity.  3, fiche 11, Anglais, - blistering

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

blistering: term standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - blistering

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bulles ou boursouflures qui apparaissent soudainement sur un feuil sec, particulièrement lorsqu’il est exposé à des conditions de grande humidité.  2, fiche 11, Français, - cloquage

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Altération caractérisée par des déformations convexes du feuil sous la forme de cloques, corrélatives au décollement d’une ou plusieurs des couches constitutives du feuil. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 11, Français, - cloquage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon le processus de leur formation, les cloques peuvent être de simples poches gazeuses, ou au contraire renfermer des liquides ou des produits pulvérulents. Dans ce dernier cas, leur présence sur un subjectile métallique traduit le plus souvent un foisonnement d’oxydes résultant de la corrosion du support ou une réaction locale cathodique caractérisée par la présence d’un liquide fortement alcalin(dans le cas des feuils immergés). Leur présence sur un subjectile poreux(non métallique) se rattache fréquemment à des exsudations en provenance du subjectile; dans le cas des bois, ces exsudations peuvent être d’origine naturelle(résines). [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR. ]  3, fiche 11, Français, - cloquage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cloquage : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  4, fiche 11, Français, - cloquage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Like the 'System' and 'Help' menus, the layout menu appears on every screen in the R/3 System. It contains functions that allow you to configure the R/3 window to suit your own requirements. You use the layout menu to: change the colors of the various R/3 control elements; change the text display font; change the window size; display/hide the standard toolbar, application toolbar and status bar; display/hide grid lines in lists; display the local time or the system response time enable or disable automatic tabbing; determine the position of the cursor.  1, fiche 12, Anglais, - layout%20menu

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tout comme les menus «Système» et «Aide», le menu de mise en page apparaît à chaque écran du système R/3. Il contient des fonctions qui permettent à l'utilisateur de configurer la fenêtre R/3 de la façon qui lui convient. Il est possible d’utiliser le menu de mise en page pour faire ce qui suit : modifier les couleurs des différents éléments de contrôle du système R/3; modifier la police d’affichage de texte; modifier les dimensions d’une fenêtre; afficher/cacher la barre d’outils standard, la barre d’outils d’application et la barre d’état; afficher/cacher les lignes de grille dans les listes; afficher l'heure locale ou le temps de réaction du système; activer ou désactiver la fonction de tabulation automatique; déterminer la position du curseur.  1, fiche 12, Français, - menu%20de%20mise%20en%20page

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Periosteal reaction refers to the deposition of new bone beneath the periosteum. Several types of reaction may be induced, each with a different dynamic and physiologic implication. The reactions may be unilaminar (single layer), multilaminar, cuffed (Codman's triangle), spiculated, or cloaked.  1, fiche 13, Anglais, - periosteal%20reaction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term periostitis is often used loosely in describing non-inflammatory periosteal bone formation; the term periosteal reaction should be employed in such conditions.  3, fiche 13, Anglais, - periosteal%20reaction

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réaction du périoste vis-à-vis d’une agression locale, se manifestant par une activité ostéogénique. Les appositions périostées sont de plusieurs types : lamellaire, parallèle à la corticale osseuse; spéculaire, perpendiculaire à la corticale osseuse; en éperon. Elles peuvent se voir au cours d’une grande variété de lésions(tumorales; traumatiques; inflammatoires, infectieuses ou non).  3, fiche 13, Français, - apposition%20p%C3%A9riost%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Anaphylaxis in which the reaction is localized at the site where antigen is encountered. Examples include the site of injection in a skin test, as in passive cutaneous anaphylaxis, or the respiratory tract, as in the case of inhaled antigens.  1, fiche 14, Anglais, - local%20anaphylaxis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La réaction d’anaphylaxie locale se présente comme une papule d’urticaire avec oedème localisé et érythème.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Banaphylaxie%20locale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 15, Anglais, - local%20Arthus%2Dtype%20reaction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9action%20locale%20de%20type%20Arthus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A reaction occurring at the point of injection or application of a drug or other substance.  2, fiche 16, Anglais, - local%20reaction

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9action%20locale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol