TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the sum of all abnormal returns.  4, fiche 1, Anglais, - cumulative%20abnormal%20return

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cumulative abnormal returns are usually calculated over small windows, often only days.  4, fiche 1, Anglais, - cumulative%20abnormal%20return

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Après avoir calculé le rendement anormal(AR), il ne reste plus qu'à calculer le rendement anormal cumulé(CAR) sur différentes fenêtres pour pouvoir voir si l'annonce des obligations [...] déclenche une réaction significative sur le marché des obligations [...] ou non. Le rendement anormal cumulé est obtenu simplement en additionnant tous les rendements anormaux sur une période donnée [...]  1, fiche 1, Français, - rendement%20anormal%20cumul%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the independent air brake is applied, all of the wheels on a locomotive generate approximately the same retarding brake force.  3, fiche 2, Anglais, - retarding%20brake%20force

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la réaction tangentielle du rail sur une roue motrice d’un véhicule est dirigée dans le sens de la marche de celui-ci, inversement, la réaction du rail sur une roue freinée est dirigée dans le sens opposé à celui du mouvement. Cette force est l'effort retardateur produit par l'action du frein sur la roue.  3, fiche 2, Français, - effort%20d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20freinage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Council established the EDA [European Defence Agency] "to support the Member States and the Council in their effort to improve European defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the European Security and Defence Policy as it stands now and develops in the future."  2, fiche 3, Anglais, - European%20defence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En marche depuis 1998, l'Europe de la défense se concrétise à partir de 2003 avec notamment la mise en place d’une force de réaction rapide et la conduite d’opérations militaires européennes.  2, fiche 3, Français, - Europe%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The strong response of the private sector (mainly in agriculture) to the new market-based environment and the rapid development of the oil sector have boosted growth and exports.  3, fiche 4, Anglais, - market%2Dbased

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La forte réaction du secteur privé(surtout le secteur de l'agriculture) à la nouvelle économie de marché et l'expansion rapide du secteur pétrolier ont stimulé la croissance et les exportations.  3, fiche 4, Français, - ax%C3%A9%20sur%20le%20march%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Only a limited number of compounds are frequently measured in routine clinical analyses. These indicator species have properties which make them suitable for sensitive, specific, and yet diverse clinical analyses. Common indicator species used in routine clinical analysis are nicotinamide adenine dinucleotides and oxygen and hydrogen peroxide.  2, fiche 5, Anglais, - indicator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute substance ou tout artifice physico-chimique permettant de déceler le terme d’une réaction, principalement en volumétrie, les singularités de sa marche, les impuretés dans les produits.  1, fiche 5, Français, - indicateur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La détermination du pH peut se faire par une méthode colorimétrique ou potentiométrique. La méthode colorimétrique est basée sur l’utilisation d’indicateurs colorés acido-basiques, c’est-à-dire des composés organiques appartenant à des couples acide-base de pK_A bien définis et pour lesquels la couleur de la forme acide est différente de celle de la forme basique.  2, fiche 5, Français, - indicateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On distingue les indicateurs de pH ou acide-base, de fluorescence, d’oxydoréduction, d’absorption, de turbidimétrie, de complexométrie, etc.  1, fiche 5, Français, - indicateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a jet aircraft, usually of smaller size, designed for transporting groups of business people.  2, fiche 6, Anglais, - business%20jet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Canadair began studies of a 48-seat stretched Challenger business jet aimed specifically at the commuter market.  6, fiche 6, Anglais, - business%20jet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Business jets may be adapted for other roles, such as the evacuation of casualties or express parcel deliveries, and a few may be used by public bodies, governments or the armed forces.  2, fiche 6, Anglais, - business%20jet

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

corporate jet; executive jet; VIP transport jet; business jet: [These] more formal terms ... tend to be used by the firms that builds, sell, buy and charter these aircraft.  2, fiche 6, Anglais, - business%20jet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Pratt & Whitney et MTU] travaillaient déjà ensemble [...] pour les jets d’affaires [...]  6, fiche 6, Français, - avion%20d%26rsquo%3Baffaires%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Canadair a entrepris l'étude d’une version allongée de 48 places de l'avion d’affaires à réaction Challenger, destinée spécialement au marché régional.  1, fiche 6, Français, - avion%20d%26rsquo%3Baffaires%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualité d’une information nouvelle dont la publication a une incidence sur le cours de titres, et dont le contenu informatif est donc suffisamment important pour susciter une réaction des intervenants sur le marché des capitaux.  1, fiche 7, Français, - valeur%20informative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In some ways, the moratorium on government advertising and the reaction of the official language minority media associations have helped increase movement on these issues.  1, fiche 8, Anglais, - moratorium%20on%20government%20advertising

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le moratoire sur la publicité gouvernementale et la réaction des associations de presse de langue officielle minoritaire ont en quelque sorte mis la machine en marche.  1, fiche 8, Français, - moratoire%20sur%20la%20publicit%C3%A9%20gouvernementale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Potential Market Impacts of Liberalization Options on the Commercial Canadian Aviation Industry ... even though lower unit costs (in the domestic market) can translate into lower breakeven load factors, if the entrants cannot attract loads in excess of the breakeven levels or resort to deep discounting to generate traffic and cash ... then the lower costs will not translate into financial success. Incumbents generally have resorted to expanding capacity and matching fares ... in other cases where entry by a new low cost airline has taken place in order to prevent the entrant from achieving loads in excess of the breakeven level. Therefore, when new entrants have lacked the financial deep pockets to withstand the competitive response by incumbents, they have usually resorted to very deep discounting of fares and shortly thereafter have failed.  2, fiche 9, Anglais, - very%20deep%20discount

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conséquences possibles des options de libéralisation sur l'industrie canadienne du transport aérien commercial. [...] même si des coûts unitaires inférieurs(sur le marché intérieur) peuvent se traduire par des coefficients de remplissage correspondant au seuil de rentabilité, si les nouveaux venus n’ enregistrent pas des coefficients qui dépassent le seuil de rentabilité ou qu'ils recourent à des tarifs encore plus réduits pour générer du trafic et des liquidités [...] il en résulte que les coûts inférieurs n’ aboutissent pas au succès financier. En général, les titulaires ont recouru à l'augmentation de la capacité et à l'égalisation des tarifs [...] dans les cas où un nouveau transporteur à faibles coûts s’est implanté sur un marché afin de l'empêcher d’atteindre les coefficients de remplissage dépassant le seuil de rentabilité. C'est ainsi que, lorsqu'un nouveau venu n’ a pas le portefeuille suffisamment garni pour résister à la réaction concurrentielle des titulaires, il recourt généralement à des tarifs extrêmement bas et fait faillite très peu de temps après.  1, fiche 9, Français, - tarif%20extr%C3%AAmement%20bas

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A new business with an untried product should undertake at least one test survey before making final decisions ... Depending on the market response, a product may need to be improved and test-marketed a number of times before production begins.  1, fiche 10, Anglais, - market%20response

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle entreprise désireuse de commercialiser un nouveau produit devrait réaliser au moins un marché-test avant de prendre des décisions définitives [...] Peut-être décidera-t-elle, en fonction de la réaction du marché, d’améliorer le produit et de le soumettre à plusieurs autres marchés-tests avant d’entamer la production.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9action%20du%20march%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sale of securities based on the effect of good news that the seller considers to be over-estimated by the market.  1, fiche 11, Anglais, - selling%20on%20the%20good%20news

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

selling on the good news: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Anglais, - selling%20on%20the%20good%20news

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vente d’une valeur après la réaction provoquée par une bonne nouvelle que le vendeur estime comme exagérée par le marché.  1, fiche 11, Français, - vente%20%C3%A0%20la%20bonne%20nouvelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vente à la bonne nouvelle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Français, - vente%20%C3%A0%20la%20bonne%20nouvelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Venta de un valor aprovechando el repunte causado por una buena noticia que el vendedor juzga que ha sido interpretada en exceso por el mercado.  1, fiche 11, Espagnol, - venta%20con%20las%20buenas%20noticias

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

venta con las buenas noticias: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Espagnol, - venta%20con%20las%20buenas%20noticias

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The strong response of the private sector (mainly in agriculture) to the new market-based environment and the rapid development of the oil sector have boosted growth and exports.  1, fiche 12, Anglais, - market%2Dbased%20environment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La forte réaction du secteur privé(surtout le secteur de l'agriculture) à la nouvelle économie de marché et l'expansion rapide du secteur pétrolier ont stimulé la croissance et les exportations.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Government wage and spending restraint, as well as the announcement of inflation-reduction targets, has accelerated the response of prices and wages to market conditions.  1, fiche 13, Anglais, - government%20wages

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les restrictions de dépenses et de traitements dans le secteur public, ainsi que l'annonce d’objectifs de réduction de l'inflation, ont accéléré la réaction des prix et des salaires à l'évolution du marché.  1, fiche 13, Français, - traitements%20dans%20le%20secteur%20public

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At anytime, in any primary bull market there can be a secondary (downward) reaction of up to 1/3 - 1/2 of the previous advance.  1, fiche 14, Anglais, - primary%20bull%20market

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

N'importe quand, dans la tendance primaire d’un marché à la hausse, il peut survenir une réaction secondaire à la baisse, ou un recul, peut-être équivalent au tiers ou à la moitié de l'avance précédente.  1, fiche 14, Français, - tendance%20primaire%20d%26rsquo%3Bun%20march%C3%A9%20%C3%A0%20la%20hausse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At anytime, in any primary bull market there can be a secondary (downward) reaction of up to 1/3 - 1/2 of the previous advance.  1, fiche 15, Anglais, - secondary%20reaction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

N'importe quand, dans la tendance primaire d’un marché à la hausse, il peut survenir une réaction secondaire à la baisse, ou un recul, peut-être équivalent au tiers ou à la moitié de l'avance précédente.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9action%20secondaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé surtout utilisé pour la fabrication de photopiles. Le CdS est soit évaporé, soit déposé par spray sur des substrats bon marché, et la couche de généralement formée par une réaction chimique d’échange d’ions.  2, fiche 16, Français, - pulv%C3%A9risation%20chimique%20Spray

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In continuous-operation clarifiers containing no sludge-contact device - the only kind used until about 1940 - the reaction time is ... several hours.  1, fiche 17, Anglais, - reaction%20time

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans les décanteurs à marche continue ne contenant pas de dispositif de contact de boues, utilisées exclusivement jusque vers 1940, le temps de réaction est [...] de plusieurs heures.  1, fiche 17, Français, - temps%20de%20r%C3%A9action

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In continuous-operation clarifiers containing no sludge-contact device the only kind used until about 1940 the reaction time is ... several hours.  1, fiche 18, Anglais, - continuous%2Doperation%20clarifier

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans les décanteurs à marche continue ne contenant pas de dispositif de contact de boues, utilisées exclusivement jusque vers 1940, le temps de réaction est [...] de plusieurs heures.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9canteur%20%C3%A0%20marche%20continue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In continuous-operation clarifiers containing no sludge-contact device - the only kind used until about 1940 - the reaction time is ... several hours.  1, fiche 19, Anglais, - sludge%2Dcontact%20device

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans les décanteurs à marche continue ne contenant pas de dispositif de contact de boues, utilisées exclusivement jusque vers 1940, le temps de réaction est [...] de plusieurs heures.  1, fiche 19, Français, - dispositif%20de%20contact%20de%20boues

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce que le fabricant reçoit d’informations du marché, par ses antennes, après avoir mis son produit en vente.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9troaction%20du%20march%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol