TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REACTION METABOLIQUE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Living Matter - General Properties
- Biochemistry
- Microbiology and Parasitology
- Wastewater Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exogenous respiration
1, fiche 1, Anglais, exogenous%20respiration
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An energy-yielding metabolism with the uptake of exogenous substrate. 1, fiche 1, Anglais, - exogenous%20respiration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exogenous respiration: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, fiche 1, Anglais, - exogenous%20respiration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Propriétés générales de la matière vivante
- Biochimie
- Microbiologie et parasitologie
- Traitement des eaux usées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- respiration exogène
1, fiche 1, Français, respiration%20exog%C3%A8ne
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réaction métabolique exergonique avec utilisation d’un substrat. 1, fiche 1, Français, - respiration%20exog%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
respiration exogène : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, fiche 1, Français, - respiration%20exog%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Propiedades generales de la materia viva
- Bioquímica
- Microbiología y parasitología
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- respiración exógena
1, fiche 1, Espagnol, respiraci%C3%B3n%20ex%C3%B3gena
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Metabolismo que genera energía con la toma de sustrato exógeno. 1, fiche 1, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20ex%C3%B3gena
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Living Matter - General Properties
- Biochemistry
- Microbiology and Parasitology
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- endogenous respiration
1, fiche 2, Anglais, endogenous%20respiration
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An energy-yielding metabolism without the uptake of substrate. 2, fiche 2, Anglais, - endogenous%20respiration
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
endogenous respiration: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, fiche 2, Anglais, - endogenous%20respiration
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propriétés générales de la matière vivante
- Biochimie
- Microbiologie et parasitologie
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- respiration endogène
1, fiche 2, Français, respiration%20endog%C3%A8ne
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reaction métabolique exergonique sans utilisation d’un substrat. 2, fiche 2, Français, - respiration%20endog%C3%A8ne
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
respiration endogène : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, fiche 2, Français, - respiration%20endog%C3%A8ne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Propiedades generales de la materia viva
- Bioquímica
- Microbiología y parasitología
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- respiración endógena
1, fiche 2, Espagnol, respiraci%C3%B3n%20end%C3%B3gena
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Metabolismo que genera energía sin la toma de sustrato. 1, fiche 2, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20end%C3%B3gena
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- channeling 1, fiche 3, Anglais, channeling
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- channelling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- canalisation
1, fiche 3, Français, canalisation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Formation d’un complexe entre les diverses enzymes d’une voie métabolique, qui permet le passage ultrarapide du produit d’une réaction à la réaction suivante. 1, fiche 3, Français, - canalisation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
canalisation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011. 2, fiche 3, Français, - canalisation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Biotechnology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- end product
1, fiche 4, Anglais, end%20product
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- final product 2, fiche 4, Anglais, final%20product
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The final product in a chain of metabolic reactions or in the synthesis of a chemical compound in the laboratory. 3, fiche 4, Anglais, - end%20product
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In a consecutive reaction a time lag exists before formation of the final product, although the lag is less in the case of the immobilized enzyme system than in the case of the soluble enzyme system. 4, fiche 4, Anglais, - end%20product
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Biotechnologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- produit final
1, fiche 4, Français, produit%20final
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- produit terminal 2, fiche 4, Français, produit%20terminal
correct, nom masculin
- métabolite final 2, fiche 4, Français, m%C3%A9tabolite%20final
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans toute séquence métabolique, il existe un enzyme doué d’une réactivité particulière. Cet enzyme est, en général, le premier de la séquence métabolique. On lui donne le nom d’enzyme régulateur, [...] seul enzyme de la séquence à être inhibé par le produit final de la réaction. [...] Cet enzyme régulateur est inhibé par le produit final de la réaction, et par ce produit final seulement. [...] Le produit terminal de la réaction est un véritable "signal physiologique" qui, en agissant spécifiquement et uniquement sur l'enzyme régulateur, assure le contrôle de toute la cinétique réactionnelle. 2, fiche 4, Français, - produit%20final
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
- Biotecnología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- producto final
1, fiche 4, Espagnol, producto%20final
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-02-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- subacute confusional state
1, fiche 5, Anglais, subacute%20confusional%20state
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[State] in which the symptoms, usually less florid, last for several weeks or longer, during which they may show marked fluctuations in intensity. 1, fiche 5, Anglais, - subacute%20confusional%20state
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Examples of subacute confusional state:] subacute delirium, subacute infective psychosis, subacute organic reaction, subacute post-traumatic organic psychosis, subacute psycho-organic syndrome, subacute psychosis associated with endocrine or metabolic disorder. 1, fiche 5, Anglais, - subacute%20confusional%20state
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- état confusionnel subaigu
1, fiche 5, Français, %C3%A9tat%20confusionnel%20subaigu
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[État dans lequel] les symptômes, habituellement moins marqués, ont une durée de plusieurs semaines ou plus, pendant laquelle ils peuvent présenter d’importantes variations d’intensité. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20confusionnel%20subaigu
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Exemples de l'état confusionnel subaigu :] état délirant subaigu(delirium), psychose infectieuse subaiguë, psychose organique post-traumatique, psychose subaiguë associée à un trouble endocrinien ou métabolique, réaction subaiguë, syndrome psycho-organique subaigu. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9tat%20confusionnel%20subaigu
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-07-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- metabolic reaction
1, fiche 6, Anglais, metabolic%20reaction
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Forest dieback. 2, fiche 6, Anglais, - metabolic%20reaction
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réaction métabolique
1, fiche 6, Français, r%C3%A9action%20m%C3%A9tabolique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dépérissement des forêts. 2, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20m%C3%A9tabolique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- reacción metabólica
1, fiche 6, Espagnol, reacci%C3%B3n%20metab%C3%B3lica
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-06-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Biochemistry
- Morphology and General Physiology
- Biotechnology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- metabolic reaction
1, fiche 7, Anglais, metabolic%20reaction
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Kilocalories are the same units used in calculating standard-free-energy changes of metabolic reactions. 2, fiche 7, Anglais, - metabolic%20reaction
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Biochimie
- Morphologie et physiologie générale
- Biotechnologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réaction métabolique
1, fiche 7, Français, r%C3%A9action%20m%C3%A9tabolique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les kilocalories sont les mêmes unités que celles utilisées dans les calculs de modification d’énergie libre standard pour les réactions métaboliques. 2, fiche 7, Français, - r%C3%A9action%20m%C3%A9tabolique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Morfología y fisiología general
- Biotecnología
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- reacción metabólica
1, fiche 7, Espagnol, reacci%C3%B3n%20metab%C3%B3lica
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-02-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Biochemistry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- enzymatic metabolic reaction 1, fiche 8, Anglais, enzymatic%20metabolic%20reaction
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Biochimie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- réaction métabolique enzymatique
1, fiche 8, Français, r%C3%A9action%20m%C3%A9tabolique%20enzymatique
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- reacción metabólica enzimática
1, fiche 8, Espagnol, reacci%C3%B3n%20metab%C3%B3lica%20enzim%C3%A1tica
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-10-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- metabolic pathway
1, fiche 9, Anglais, metabolic%20pathway
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A chain of enzymatic reactions, each link producing a product that is a substrate in the next link. 1, fiche 9, Anglais, - metabolic%20pathway
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- voie métabolique
1, fiche 9, Français, voie%20m%C3%A9tabolique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les voies métaboliques sont constituées de systèmes enzymatiques séquentiels. Les enzymes constituent les unités les plus simples de l'activité métabolique, chacun catalysant une réaction chimique particulière. 1, fiche 9, Français, - voie%20m%C3%A9tabolique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-05-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- O antigen
1, fiche 10, Anglais, O%20antigen
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- somatic antigen 1, fiche 10, Anglais, somatic%20antigen
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An antigen that occurs in the body of a gram-negative bacterial cell. 2, fiche 10, Anglais, - O%20antigen
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- antigène O
1, fiche 10, Français, antig%C3%A8ne%20O
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- antigène somatique 1, fiche 10, Français, antig%C3%A8ne%20somatique
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Antigène constituant une partie du corps de la cellule bactérienne, en général à sa surface. 1, fiche 10, Français, - antig%C3%A8ne%20O
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
L'antigène utilisé pour la détection des anticorps est un antigène somatique et métabolique de l'A. Fumigatus, la formation d’au moins 3 arcs de précipitation signe la positivité de la réaction. 2, fiche 10, Français, - antig%C3%A8ne%20O
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-04-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Biological Sciences
- Biochemistry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- metabolic process
1, fiche 11, Anglais, metabolic%20process
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
the special study of enzyme systems has carried biologists far forward in disentangling many of these metabolic processes. 1, fiche 11, Anglais, - metabolic%20process
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sciences biologiques
- Biochimie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- réaction métabolique
1, fiche 11, Français, r%C3%A9action%20m%C3%A9tabolique
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
au cours des réactions métaboliques, certaines molécules interviennent. 1, fiche 11, Français, - r%C3%A9action%20m%C3%A9tabolique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
- Bioquímica
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- proceso metabólico
1, fiche 11, Espagnol, proceso%20metab%C3%B3lico
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Wächtershäuser defiende que la vida empezó siendo un proceso metabólico, esto es, una reacción química cíclica dirigida por alguna fuente energética, que tuvo lugar en una superficie sólida. 1, fiche 11, Espagnol, - proceso%20metab%C3%B3lico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :