TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As a response to the generalized food crisis of the early 1970s, the Committee on World Food Security prompted the creation of the Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture (GIEWS). Over the years, GIEWS has established itself as the world's leading source of information and as a respected authority on global food production, consumption and trade. It continuously monitors the food security situation in every country of the world and alerts the world to emerging food shortages.  2, fiche 1, Anglais, - Global%20Information%20and%20Early%20Warning%20System%20on%20Food%20and%20Agriculture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This system belongs to the United Nations Food and Agriculture Organization.  3, fiche 1, Anglais, - Global%20Information%20and%20Early%20Warning%20System%20on%20Food%20and%20Agriculture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En réaction à la crise alimentaire généralisée du début des années 1970, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale(CSA) a sollicité la création du Système mondial d’information et d’alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture(SMIAR). Au fil du temps, le SMIAR s’est imposé comme la principale source mondiale, faisant autorité, d’informations sur la production, la consommation et le commerce de produits alimentaires à l'échelle mondiale. Le système surveille en permanence la situation de la sécurité alimentaire dans tous les pays du monde, et alerte la communauté internationale en cas de pénurie alimentaire imminente.  1, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20d%26rsquo%3Balerte%20rapide%20sur%20l%26rsquo%3Balimentation%20et%20l%26rsquo%3Bagriculture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Système appartenant à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  2, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20d%26rsquo%3Balerte%20rapide%20sur%20l%26rsquo%3Balimentation%20et%20l%26rsquo%3Bagriculture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A program created in 1974 by the Food and Agriculture Organization of the United Nations at the World Food Conference in response to the world food crisis.  3, fiche 2, Anglais, - International%20Undertaking%20on%20World%20Food%20Security

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Programme créé en 1974 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pendant la Conférence mondiale de l'alimentation en réaction à la crise alimentaire mondiale.  2, fiche 2, Français, - Engagement%20international%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20mondiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To climate change.  1, fiche 3, Anglais, - global%20response

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au changement climatique.  1, fiche 3, Français, - parade%20mondiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A los cambios climáticos.  1, fiche 3, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20mundial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Special Program of Assistance for Africa (SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.  1, fiche 4, Anglais, - Special%20Program%20of%20Assistance%20for%20Africa

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial d’assistance à l'Afrique(PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d’Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d’ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d’acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d’action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d’aide au développement tout en préservant la flexibilité.  1, fiche 4, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%26rsquo%3Bassistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BAfrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A new study estimates that the stock options backdating scandal may cost shareholders hundreds of millions of dollars.  4, fiche 5, Anglais, - stock%20options%20backdating%20scandal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La réaction des Autorités canadiennes en valeurs mobilières fait suite au scandale sur l'antidatage d’options qui a créé un choc dans le milieu des affaires américain et a retenu l'attention médiatique mondiale.  1, fiche 5, Français, - scandale%20sur%20l%26rsquo%3Bantidatage%20d%26rsquo%3Boptions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il n’ est pas difficile de voir combien était problématique la capacité de pénétration de bombardiers à hélices type B-29 et B-36 dans la décennie qui suivit la Deuxième Guerre mondiale. Des aides comme les moteurs à réaction(augmentant la vitesse et l'altitude au dessus de l'objectif) et même les petits chasseurs pilotes largués de la soute de bombardiers(contrant les chasseurs de la défense ennemie) apportèrent quelques améliorations à l'aptitude à atteindre l'objectif et à revenir; une solution meilleure, toutefois, sembla résider dans le développement des ASM [missiles air-surface] capables de remplir par eux-mêmes la dernière partie de la mission, et la plus dangereuse. Ceci permettrait au bombardier de se tenir à une meilleure distance de sécurité(stand-off). C'est du reste pourquoi les missiles sont parfois appelés "bombes stand-off".  1, fiche 6, Français, - bombe%20%C2%ABstand%2Doff%C2%BB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol