TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A negatively charged particle emitted from the nucleus of an atom during radioactive decay.  2, fiche 1, Anglais, - negatron

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The negatron or negative beta particle ... will travel through matter until it has completely dissipated its kinetic energy via ionization, electron excitation, or bremsstrahlung.  1, fiche 1, Anglais, - negatron

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The negatron has the same mass and charge as an electron, but differs from the latter in its origin; the negatron is ejected from the nucleus whereas the electron is in the electron cloud. They are therefore not synonyms.  2, fiche 1, Anglais, - negatron

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particule de charge négative qui se forme dans le noyau suite à une réaction radioactive et qui est alors éjecté de celui-ci.  4, fiche 1, Français, - n%C3%A9gaton

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La conservation de la charge électrique lors de la désintégration implique qu’en plus du proton, il y a création d’un négaton (électron chargé négativement) appelé rayonnement β-.  5, fiche 1, Français, - n%C3%A9gaton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que très similaires sur le plan des propriétés (masse, rayon, charge, etc.), le négaton et l’électron ne sont pas synonymes. Le négaton est éjecté du noyau, alors que l’électron se trouve dans le cortège électronique.  4, fiche 1, Français, - n%C3%A9gaton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, fiche 2, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed. ... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44.5 °C (112.1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, fiche 2, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L’espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d’autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d’une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d’origine fécale dans un échantillon d’eau. Il s’agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0, 45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d’incuber cette gélose à 44, 5 ± 0, 2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d’utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d’utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d’une variété de bactéries non coliformes.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L’abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c’est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A negative-working photoresist is one that produces a resist pattern corresponding to the transparent areas of the mask through which it is exposed. In other words, the pattern is produced by removing the unexposed areas of photoresists, leaving material in areas corresponding to the negative of the mask pattern.  1, fiche 3, Anglais, - negative%2Dworking%20photoresist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce recuit va permettre de catalyser la réaction chimique qui va aboutir au changement de solubilité des zones exposées. On distingue alors deux cas selon le type de résine utilisé. Dans le cas où les zones exposées deviennent solubles, on parle de résine positive. Dans le cas inverse où les zones exposées voient leur solubilité diminuer, on parle de résine négative.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9sine%20photosensible%20n%C3%A9gative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[En el] caso [...] de la resina fotosensible negativa, [...] la luz induce que cadenas cortas se unan entre sí, formando cadenas de moléculas más largas, lo que permite que el revelador disuelva solo las cadenas cortas donde no hubo exposición a la luz.  1, fiche 3, Espagnol, - resina%20fotosensible%20negativa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Congenital syphilis without clinical manifestations, with positive serological reaction and negative spinal fluid test, two years or more after birth.  1, fiche 4, Anglais, - late%20congenital%20syphilis%2C%20latent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A50.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 4, Anglais, - late%20congenital%20syphilis%2C%20latent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Syphilis congénitale sans signes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalo-rachidien, deux ans au moins après la naissance.  1, fiche 4, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20latente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A50.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 4, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20latente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of acquired cytomegalic inclusion disease that resembles infectious mononucleosis, with fever, splenomegaly, hepatic involvement, atypical lymphocytes, and a negative heterophil antibody test, but without pharyngitis or cervical adenopathy.  3, fiche 5, Anglais, - cytomegaloviral%20mononucleosis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B27.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 5, Anglais, - cytomegaloviral%20mononucleosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mononucléose à cytomégalovirus : ressemble à la mononucléose infectieuse à virus d’Epstein-Barr [...]. La réaction de Paul-Bunnel(anticorps hétérophiles) est négative et la pharyngite et les adénopathies cervicales sont absentes.  3, fiche 5, Français, - mononucl%C3%A9ose%20%C3%A0%20cytom%C3%A9galovirus

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B27.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 5, Français, - mononucl%C3%A9ose%20%C3%A0%20cytom%C3%A9galovirus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Acquired] syphilis ... without clinical manifestations, with positive serological reaction and negative spinal fluid test, less than [one or] two years after infection.  2, fiche 6, Anglais, - early%20latent%20syphilis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A51.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 6, Anglais, - early%20latent%20syphilis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Syphilis acquise sans signes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalo-rachidien, moins [d’un an ou deux] après l'infection.  2, fiche 6, Français, - syphilis%20latente%20pr%C3%A9coce

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A51.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 6, Français, - syphilis%20latente%20pr%C3%A9coce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The later period of latent syphilis, beginning one or two years after the initial infection ...  1, fiche 7, Anglais, - late%20latent%20syphilis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A52.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 7, Anglais, - late%20latent%20syphilis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Syphilis acquise, sans symptômes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalorachidien, [un ou] deux ans au moins après l'infection.  2, fiche 7, Français, - syphilis%20latente%20tardive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A52.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 7, Français, - syphilis%20latente%20tardive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] congenital syphilis without clinical manifestations, with positive serological reaction and negative spinal fluid test, less than two years after birth.  1, fiche 8, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20latent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A50.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 8, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20latent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Syphilis congénitale sans signes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalorachidien, moins de deux ans après la naissance.  1, fiche 8, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20latente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A50.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 8, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20latente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The turning of an organism in a particular direction, in response to wind and air currents.  2, fiche 9, Anglais, - anemotropism

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This peculiarity in the flight of Diptera is an orientation of the body with respect to the wind. As it appears to be a true tropism I shall call it anemotropism.  3, fiche 9, Anglais, - anemotropism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réaction locomotrice dont le facteur d’orientation est la direction du vent.  1, fiche 9, Français, - anemotaxie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'anémotaxie existe chez de nombreux insectes volants; elle se combine à une réaction chimiotactique déclenchée par la détection de phéromones spécifiques dans l'environnement. Cette taxie est souvent le point de départ d’un comportement appétitif de nature sexuelle. On parle d’anémotaxie positive lorsque l'animal suit la direction du vent, d’anémotaxie négative lorsqu'il remonte au vent.  1, fiche 9, Français, - anemotaxie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La position face au vent permet aux grands oiseaux de gagner de la hauteur en vol plané sans effort musculaire actif, d’autres positions corrigent la dérive latérale due à un vent de côté, etc.  1, fiche 9, Français, - anemotaxie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The locomotion of cells towards other cells or substances which exert a chemical stimulus.  2, fiche 10, Anglais, - positive%20chemotaxis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réaction de locomotion orientée et obligatoire d’organismes mobiles, déclenchée et entretenue par une substance chimique diffusant dans le milieu, s’effectuant dans sa direction, par opposition à celle qui s’effectue dans la direction opposée(chimiotaxie négative).  1, fiche 10, Français, - chimiotaxie%20positive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In some systems (e.g. bacteria), the thermotaxis process is functional in both directions, i.e., the cells can sense and respond to both positive and negative temperature gradients. In sperm thermotaxis, only positive thermotaxis (movement towards the warmer temperature) has thus far been reported.  1, fiche 11, Anglais, - positive%20thermotaxis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Thermotaxie :Réaction de locomotion orientée d’organismes mobiles, déclenchée et entretenue par une source de chaleur, et s’effectuant soit dans sa direction(thermotaxie positive), soit dans la direction opposée(thermotaxie négative).  1, fiche 11, Français, - thermotaxie%20positive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An electrode reaction equivalent to a transfer of negative charge from the electronic to the ionic conductor.  2, fiche 12, Anglais, - cathodic%20reaction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’électrode équivalant à un transfert de charge négative d’un conducteur électronique vers un conducteur ionique.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9action%20cathodique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In many instances, small quantities of a foreign substance decrease rates of reaction. Such substances, formerly called negative catalysts, are now known to be consumed in the process. Accordingly such materials are not true catalysts and the term catalysis is reserved conventionally for increases in rate.  1, fiche 13, Anglais, - negative%20catalyst

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La catalyse est dite négative quand la vitesse de réaction est diminuée, dans ce dernier cas, le catalyseur correspondant est dit catalyseur négatif ou inhibiteur.  2, fiche 13, Français, - catalyseur%20n%C3%A9gatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An amplifier employing a feedback in which a portion of the output is fed back 180º out of phase with the input thus decreasing and stabilizing the amplification.  2, fiche 14, Anglais, - negative%2Dfeedback%20amplifier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Comparer à rétroaction positive.  1, fiche 14, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20n%C3%A9gative

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The movement of an organism in response to heat, away from the stimulus.  2, fiche 15, Anglais, - negative%20thermotaxis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Thermotaxie :Réaction de locomotion orientée d’organismes mobiles, déclenchée et entretenue par une source de chaleur, et s’effectuant soit dans sa direction(thermotaxie positive), soit dans la direction opposée(thermotaxie négative).  1, fiche 15, Français, - thermotaxie%20n%C3%A9gative

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Helicobacter pylori the ulcer causing bacteria. [...] Serological tests detect the presence of antibodies to H.pylori. Positive serology indicates current or past infection with H.pylori. [...] A negative serological test provides 95% assurance that there is no H.pylori infection.  1, fiche 16, Anglais, - negative%20serological%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mujeres con infección primaria por el VIH [virus de la inmunodeficiencia humana] durante el embarazo. Muchas mujeres pueden presentar una prueba serológica negativa durante el primer trimestre pero pueden continuar en riesgo de adquirir la infección, ya sea porque su pareja habitual tiene VIH o porque está cursando una infección aguda.  1, fiche 16, Espagnol, - prueba%20serol%C3%B3gica%20negativa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réaction qui produit une diminution du signal de sortie.  2, fiche 17, Français, - contre%2Dr%C3%A9action

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[That shows] negative results on serological examination ...  2, fiche 18, Anglais, - seronegative

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Congenital syphilis seronegative. Infected infants are frequently asymptomatic at birth and may be seronegative if maternal infection occurred late in gestation.  3, fiche 18, Anglais, - seronegative

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Qui donne une réaction négative à un ou plusieurs tests sérologiques.  2, fiche 18, Français, - s%C3%A9ron%C3%A9gatif

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En cas de transplantation d’organe, le donneur doit être séronégatif pour tous les agents infectieux recherchés, afin d’éviter les risques de contamination du receveur par le greffon.  3, fiche 18, Français, - s%C3%A9ron%C3%A9gatif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Le] terme [séronégatif] est couramment utilisé à propos des personnes qui n’ont pas d’anticorps contre le V.I.H. (virus du sida) [...]  3, fiche 18, Français, - s%C3%A9ron%C3%A9gatif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] lo que no contiene anticuerpos a ningún antígeno [específico].  2, fiche 18, Espagnol, - seronegativo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sujet qui donne une réaction négative à une épreuve de diagnostic.  1, fiche 19, Français, - non%20r%C3%A9agissant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A very large fraction of the literature on catalysis is devoted to systems in which the catalyst increases the rate. The retardation of reactions, called negative catalysis, is known to exist, however. One common theory of the action of negative catalysts is that they combine with and remove from the system traces of positive catalysts, or that they combine with intermediates in a chain reaction in such a way as to break the reaction chain.  2, fiche 20, Anglais, - negative%20catalysis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La catalyse est dite positive lorsqu'elle conduit à l'accélération de certaines réactions. La catalyse négative, ou inhibition, réduit au contraire la vitesse de réaction non désirée. Ainsi, la catalyse permet-elle d’orienter les réactions chimiques vers des produits spécifiques et de limiter les réactions que l'on souhaite éviter, sources de sous produits.  2, fiche 20, Français, - catalyse%20n%C3%A9gative

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Catálisis en la que el catalizador disminuye la velocidad de reacción.  1, fiche 20, Espagnol, - cat%C3%A1lisis%20negativa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the psychoanalytic literature, negative therapeutic reactions have been related to a variety of dark psychic forces: Thanatos (the death drive), the compulsion to repeat, and the dread superego.  1, fiche 21, Anglais, - negative%20therapeutic%20reaction

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

There are four specific responses to guilt: the wishes to confess, to seek punishment, to seek absolution, and to make restitution. The first three responses are the motives for the superego resistance.  2, fiche 21, Anglais, - negative%20therapeutic%20reaction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Forme de résistance à l’analyse, caractérisée par un état d’aggravation témoignant de la culpabilité inconsciente du sujet [...]  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9action%20th%C3%A9rapeutique%20n%C3%A9gative

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Gasoline that contains negligible amounts of hydrogen sulfide and mercaptans and so gives a negative reaction in the doctor test. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 22, Anglais, - sweet%20gasoline

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sweet gasoline: term standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - sweet%20gasoline

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Essence contenant des quantités négligeables d’hydrogène sulfuré et de mercaptans, et donnant une réaction négative à l'essai au plombite de sodium. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 22, Français, - essence%20douce

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

essence douce : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 22, Français, - essence%20douce

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A form of degeneration in which the tissue involved is converted to a homogeneous or granular acellular mass with bright acidophilic staining reaction resembling that of fibrin.  1, fiche 23, Anglais, - fibrinoid%20degeneration

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with fibrinous degeneration in which there is deposit of fibrin, rather than fibrin-like material, within the cells of the tissue. (cf. DOMED 1981, p. 352).  2, fiche 23, Anglais, - fibrinoid%20degeneration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans le foyer infectieux dermo-hypodermique, une réaction granulomateuse se constitue. Elle est faite de cellules épithélioïdes et de cellules géantes. Ensuite, survient une nécrose non caséeuse du tissu cutané, de type adiponécrose ischémique de l'hypoderme ou de type dégénérescence fibrinoïde du derme. Une fibrose secondaire peut s’observer. La coloration de Ziehl-Neelsen met en évidence des bacilles acido-alcoolo-resistants au sein de la nécrose. La coloration est souvent négative sur les lésions anciennes ou en phase de cicatrisation pauvres ou bacilles.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20fibrino%C3%AFde

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Leprosy] in which histiocytes are the predominant cell type with relatively few lymphocytes scattered among them, sometimes in aggregates. [An] increased perineural inflammation [and] large numbers of acid-fast bacilli are present.  1, fiche 24, Anglais, - borderline%20lepromatous%20leprosy

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ridley and Jopling classification: BL.  2, fiche 24, Anglais, - borderline%20lepromatous%20leprosy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Lèpre] qui se distingue de la forme LL [lépromateuse polaire] par l'aspect des lésions cutanées, souvent annulaires, et par un infiltrat plus riche en lymphocytes. En revanche, comme elle, elle associe une forte charge bacillaire et une réaction de Mitsuda négative.  3, fiche 24, Français, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse%20de%20type%20interm%C3%A9diaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Malignant form [of leprosy] that occurs in persons with little or no resistance (cell-mediated immunity) against leprous infection. It is characterized: 1) clinically, by early skin lesions, mucosal changes and late neural and systemic involvement; 2) bacteriologically, by abundant bacilli in the lesions; 3) histologically, by characteristic, granulomatous infiltrate composed of "lepra cells" containing globi of bacilli and Virchow cells; 4) immunologically, by a negative lepromin test indicating absence of cell-mediated immunity.  1, fiche 25, Anglais, - polar%20lepromatous%20leprosy

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Classification of Ridley and Jopling: LL.  3, fiche 25, Anglais, - polar%20lepromatous%20leprosy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Lèpre] qui traduit une incapacité totale de réponse immunitaire vis-à-vis de M. leprae, avec multiplication et dissémination du bacille dans l'organisme. Les lésions cutanées et neurologiques sont très nombreuses, la charge bacillaire très importante, l'histologie révèle un granulome de «cellules de Virchow» pauvre en lymphocytes et la réaction de Mitsuda est négative.  1, fiche 25, Français, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse%20polaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Classification de Ridley et Jopling : LL.  3, fiche 25, Français, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse%20polaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La catalyse est dite positive quand la vitesse de réaction est augmentée, négative quand elle est diminuée, dans ce dernier cas le catalyseur correspondant est dit catalyseur négatif ou inhibiteur.  2, fiche 26, Français, - catalyse%20positive

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The presence of an abnormally large volume of fluid in the pericardial sac.  1, fiche 27, Anglais, - hydropericardium

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Hydropéricarde : C'est un transsudat dans le péricarde : plus de 100 ml de liquide séreux ou séro-fibrineux mais contenant peu d’albumine et à réaction de Rivalta négative [...]  1, fiche 27, Français, - hydrop%C3%A9ricarde

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de líquido seroso en la cavidad pericárdica.  2, fiche 27, Espagnol, - hidropericardio

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les négativations spontanées après une virémie de 4 à 8 semaines sont toujours suivies de forts titres en anticorps SN.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9action%20n%C3%A9gative

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

an abient response, or response which removes the organism from the source of stimulation.  1, fiche 29, Anglais, - negative%20response

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... the negative feedback causes the emission of a signal S (...) where R is the injected feedback linked to the corrective action signal ...  1, fiche 30, Anglais, - corrective%20action%20signal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] la présence de la réaction négative conduit à émettre un signal S [...], R étant la réaction injectée liée au signal d’action correcteur [...]  1, fiche 30, Français, - signal%20d%26rsquo%3Baction%20correcteur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pneumatic controller. ... In view of the capacity represented by the filter itself and the tolerance acceptable on the value of the water level above the sand, a controller with a simple proportional action and negative feedback is generally used.  1, fiche 31, Anglais, - proportional%20action

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le régulateur à air comprimé. [...] Compte tenu de la capacité que représente le filtre lui-même et de la tolérance que l'on peut admettre sur la valeur du niveau d’eau au-dessus du sable, on utilise en général un régulateur à simple action proportionnelle et à réaction négative.  1, fiche 31, Français, - action%20proportionnelle

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Automatic control is achieved by means of a controller which establishes a given relationship between two physical quantities x and y, which are referred to as coupled if the effect of x on y is matched by a negative feedback of y on x, tending to cancel the effect of the action. X is the controlled variable and y the regulated value. If a value x0, known as the set desired value is imposed on x, any deviation between x and x0 will have an action on y such that the value of y will alter to cancel this deviation. This forms a closed loop which will automatically return x to its set value x0 (...)  1, fiche 32, Anglais, - regulated%20value

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La régulation automatique consiste en général à établir, à l'aide d’un appareil appelé régulateur, une corrélation entre deux grandeurs physiques x et y, dites couplées si à une action de x sur y correspond une réaction négative de y sur x tendant à annuler l'effet de cette action. X est appelé grandeur à régler et y grandeur de réglage. Si à x est imposée une valeur x0 dite valeur de consigne, tout écart entre x et x0 conduira à une action telle sur y que la variation de y aura tendance à annuler cet écart. On réalise ainsi une chaîne bouclée qui, pour toute perturbation tendant à modifier la valeur de x, ramènera automatiquement x à sa valeur de consigne x0.  1, fiche 32, Français, - grandeur%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Above 100 bars (1 450 psi) the "Complexon" test for alkaline earth reaction should be negative ...  1, fiche 33, Anglais, - complexon%20test

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Au-dessus de 100 bars, la réaction des alcalino-terreux par la méthode au complexon doit être négative [...]  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9thode%20au%20complexon

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Soviet experts who developed the equipment for the first satellite link have proposed a ... device called the tracking heterodyne. ... It has two loops, a negative and a positive feedback; as a result, the device functions reliably without correction in the feedback circuits.  1, fiche 34, Anglais, - tracking%20heterodyne

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs soviétiques qui ont mis au point l'équipement de la première liaison par satellite ont proposé un système [...] appelé l'hétérodyne à poursuite. [...] ce système, avec deux boucles : une réaction positive et une réaction négative. Il en résulte que le système fonctionne de façon fiable sans correction dans les circuits de réaction.  1, fiche 34, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rodyne%20%C3%A0%20poursuite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

2APN59.4.239.e  1, fiche 35, Anglais, - negative%20feedback%20signal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ibid radar l06gp.3l.05.74  1, fiche 35, Français, - signal%20de%20r%C3%A9action%20n%C3%A9gative

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol