TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ordered structures of macromolecules in their natural state often makes them largely inaccessible to enzymes for which in other forms they are their substrates ... It is relevant therefore also to focus attention on ... pretreatment employed ... to render such ordered structures accessible. Accessibility to enzymes should ... be correlated with accessibility to chemical catalysts such as acids ... Pretreatment of cellulose fibres with aqueous saturated solutions of lithium chloride or lithium iodide for 24 hours at ambient temperature caused a marked increase in the initial rate of hydrolysis of the washed pretreated cellulose by cellulase operating at 50 °C over 60 minutes.  2, fiche 1, Anglais, - pretreatment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Traitement préalable. Exemple : traitement d’épuration que l’on fait subir à certaines eaux résiduaires avant leur envoi dans une station d’épuration collective, dans le but d’éliminer des substances novices qui pourraient perturber le processus de l’épuration.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lignines et hémicelluloses sont solubles en milieux alcalins chauds; les hémicelluloses sont hydrolysées en milieux acides faibles et chauds. De ces propriétés chimiques découlent les trois principaux types de prétraitements actuellement proposés : prétraitement alcalin, [...] prétraitement acide, [...] prétraitement à la vapeur. [...] Aucun des trois types de prétraitements [...] n’ est entièrement satisfaisant. Les prétraitements alcalins et acides sont lourds à mettre en œuvre; les consommations de produits chimiques pour la réaction et pour la neutralisation du produit traité sont onéreuses, les pollutions engendrées obligent à mettre en place d’importants moyens de traitement et de récupération des réactifs. Le prétraitement par hydrolyse flash ne nécessite pas d’apport de produit chimique, ni dans l'optique d’une fermentation acétone-butanol, de lavage du produit prétraité. Par contre, son efficacité est inférieure à celle du prétraitement alcalin.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sulfuric acid based chlorine dioxide process currently used.  2, fiche 2, Anglais, - R8%2FSVP%2DLITE%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The R8/SVP-LITE process involves the same reaction as the Solvay process. However, the reaction takes place in a vacuum, as in the R3/SVP process, but sequisulphate is crystallized in the R8/SVP-LITE and filtered off and sent to the recovery system after the acidity is neutralized.  1, fiche 2, Anglais, - R8%2FSVP%2DLITE%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

R8 is a trademark owned by Sterling Chemicals Ltd. and SVP-LITE is owned by EKA Nobel.  2, fiche 2, Anglais, - R8%2FSVP%2DLITE%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de génération de dioxyde de chlore employant de l’acide sulfurique.  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%2D8%2FSVP%2DLITE

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Procédé R-8/SVP-LITE. Il implique la même réaction que le procédé Solvay. Toutefois, la réaction est effectuée sous vide, comme pour le SVP/R-3, mais c'est le sesquisulfate qui est cristallisé, filtré et renvoyé au système de récupération après neutralisation de l'acide.  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20R%2D8%2FSVP%2DLITE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical hydrolysis carried out using an alkali such as sodium hydroxyde.  2, fiche 3, Anglais, - alkaline%20hydrolysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système test est un système de réactions parallèles entre la neutralisation de l'hydroxyde de sodium par l'acide chlorhydrique et l'hydrolyse alcaline du chloroacétate d’éthyle. Nous montrons dans ce travail qu'il faut prendre des précautions lorsque nous utilisons cette réaction. Nous constatons une catalyse acide importante de l'hydrolyse aqueuse de l'ester, qui intervient lors du prémélange de l'acide et de l'ester. Nous remarquons également que la concentration de chloroacétate d’éthyle a une influence non négligeable sur le taux de ségrégation.  2, fiche 3, Français, - hydrolyse%20alcaline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydrolyse : Destruction d’une liaison chimique avec addition des éléments de l’eau aux produits formés.  3, fiche 3, Français, - hydrolyse%20alcaline

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"The wet-dry system. In this mode, the hot flue gas enters the top of the wet-dry scrubber directly, where it is cooled to a predetermined temperature with a finely atomized lime slurry (lime and water) spray. Water from the slurry and flue gas products are evaporated to dryness in the scrubber and passed into the fabric filter for final treatment." (Municipal Incinerators - Pollution Control Systems (Fact Sheet prepared by Environment Canada)).  1, fiche 4, Anglais, - wet%2Ddry%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«La voie semi-sèche et la voie semi-humide. Dans ces procédés, la réaction de neutralisation s’effectue partiellement en phase liquide, soit par utilisation de lait de chaux concentré(voie semi-humide), soit par injection simultanée d’eau et de chaux pulvérulente(voie semi-sèche). »(Pollution atmosphérique, avril-juin 1990, p. 132).  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20voie%20semi%2Dhumide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any test used to identify either specific toxins or microorganisms or the antibodies to toxins or organisms by determining the ability of an antiserum to counteract the pathogenic properties of a microorganism or its products. The Shick test for diphtheria is a neutralization test performed on the skin.  1, fiche 5, Anglais, - neutralization%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Réactions de neutralisation. La combinaison de certains antigènes avec les anticorps spécifiques qui leur correspondent peut inhiber certaines fonctions des molécules qui les portent. Neutralisation des enzymes [...], neutralisation des toxines [...], neutralisation des virus [...], neutralisation des phages [...].  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20de%20neutralisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The maximum ability of a substance to accept free protons, thus contributing to a decrease in the concentration of free protons in solution or to the stability of a chemical system upon the addition of acid.  1, fiche 6, Anglais, - acid%20neutralizing%20capacity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The acid neutralizing capacity (ANC) is the sum of all the bases that can be titrated with a strong acid to a predefined equivalence point. The acid neutralizing capacity pertains to any substance capable of interacting with the hydrogen ion. These substances include the dissolved carbonates and hydroxide ion which comprise alkalinity, plus any other protolyte, adsorptive surface, or adsorptive substance (i.e. biological organisms).  1, fiche 6, Anglais, - acid%20neutralizing%20capacity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Résistance qu’un milieu ou qu’une substance chimique, soumis à des apports acides, peut opposer à l’acidification anthropique.  6, fiche 6, Français, - potentiel%20de%20neutralisation%20de%20l%26rsquo%3Bacide

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel de neutralisation de l'acide, PNA(éq/mol minéral) pour un minéral carbonaté n’ est guère différent de celui d’un minéral siliceux, quoique la cinétique de réaction de l'ion H+ avec les carbonates soit très rapide.  7, fiche 6, Français, - potentiel%20de%20neutralisation%20de%20l%26rsquo%3Bacide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  8, fiche 6, Français, - potentiel%20de%20neutralisation%20de%20l%26rsquo%3Bacide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An atom or part of a molecule which supplies both electrons of a duplet forming covalent bond.  3, fiche 7, Anglais, - electron%20donor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lewis bases (electron donors) are classified as soft if they have high polarizability, low electronegativity, are easily oxidized, or possess low-lying empty orbitals. They are classified hard if they have the opposite tendencies.  1, fiche 7, Anglais, - electron%20donor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Réenvisageons la réaction la plus simple de neutralisation dans l'eau : action de NH₃ ou OH-sur le proton H +, qui ne possède aucun électrode de valence, puisqu'il résulte de la perte d’un électron de l'atome H, qui n’ en possède qu'un. [...] Ainsi NH₃ et OH-sont des donneurs d’électrons et H + un accepteur.  2, fiche 7, Français, - donneur%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectron

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

donneur. Atome ou groupement fournissant les deux électrons d’une liaison de coordinence.  2, fiche 7, Français, - donneur%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectron

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Neutralization by filtering through alkaline earth products. ... In the past it was common practice to use marble for this purpose. Because of the slow rate of reaction and the impossibility of obtaining a perfect state of equilibrium, Neutralite or Magno are now preferred; their performance is rapid and complete.  1, fiche 8, Anglais, - Magno

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Neutralisation par filtration sur des produits alcalino-terreux. [...] La matière filtrante utilisée a longtemps été le marbre. Toutefois sa faible vitesse de réaction et l'impossibilité d’obtenir par son action un équilibre parfait lui font préférer la Neutralite ou le Magno dont l'efficacité est rapide et complète.  1, fiche 8, Français, - Magno

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol