TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

deterioration of supply responsiveness: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - deterioration%20of%20supply%20responsiveness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

affaiblissement de la capacité de réaction de l'offre : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - affaiblissement%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%27offre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un planeur à réaction. Le planeur est non seulement un instrument de formation des pilotes, mais il constitue en outre un excellent moyen d’études en hautes altitudes. Il impose cependant de gênantes obligations au décollage et dans la recherche des courants aériens sustentateurs. Un moteur d’avion du type «turbine à gaz», s’il offre l'avantage de la légèreté pour une forte puissance, ne permet pas encore des vols économiques et longs pour de petits avions. Il semblait donc intéressant de tenir compte de ces considérations et de doter un planeur d’une turbine à gaz. Encore fallait-il un moteur de poids et d’encombrement faibles; la petite turbine «Turbomeca Troll» pesant 50 kg, mesurant 40 cm de diamètre et 120 cm de long, l'a permis sur un appareil français : le Fouga Cyclone, récemment mis au point.  1, fiche 2, Français, - planeur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the future expansion programme of each of the surface transport modes in providing transport services depends crucially on government policy and investment decisions keeping in view the past transport development trend and the recently changed scenario in the transport sector. Modal shares of three surface transports-road, inland water way and railway in 1997 (estimated on the basis of 1993 and 1996 data) are 72 per cent, 17 per cent and 11 per cent respectively for passengers and 65 per cent, 28 per cent and 7 per cent respectively for freight.  3, fiche 3, Anglais, - surface%20transport

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ground transportation is not synonymous with surface transportation. Surface transportation includes ground transportation, fluvial transportation and maritime transportation. Ground transportation is subdivided into road transportation and rail transportation.  4, fiche 3, Anglais, - surface%20transport

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les biens de consommation devenant plus accessibles, l’automobile connaît une relative démocratisation, suffisamment en tout cas pour que l’opinion recommande non seulement l’élargissement de plusieurs rues de Montréal mais aussi la création d’«autostrades», l’ancêtre de nos autoroutes. «Les moyens de transport de surface sont absolument insuffisants aux heures d’affluence. L’encombrement ne cesse de s’étendre de plus en plus. Plusieurs rues ont atteint le point de saturation».  2, fiche 3, Français, - transport%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Transport en commun fluvial pour la ville de Bordeaux [...] L'agrément et le confort sont des valeurs mal intégrées dans la conception des transports en commun. En réaction, le transport individuel a connu un très fort développement. Les limitations qu'il connaît aujourd’hui amènent à chercher d’autres solutions, comme la voie navigable, aux avantages multiples : transport de surface, non soumis à la circulation routière, il traverse la ville; il offre des espaces généreux sans impliquer d’infrastructures onéreuses.  3, fiche 3, Français, - transport%20de%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Noter que «transport terrestre» n’est pas synonyme de «transport de surface». Le transport de surface inclut le transport terrestre, et les transports fluvial et maritime. Le transport terrestre comprend le transport routier et le transport ferroviaire.  4, fiche 3, Français, - transport%20de%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Your property is protected from today's growing risks. InterLink Control offers a range of monitoring services that are sure to meet your needs...  1, fiche 4, Anglais, - monitoring%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notre service de surveillance SECURICOM, basé sur une étude détaillée des sites surveillés et des facteurs de risques auxquels ils sont exposés, vous offre les garanties conjointes d’une dissuasion efficace et d’une réaction instantanée en cas d’anomalie.  1, fiche 4, Français, - service%20de%20surveillance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... aircraft with hush kits are not as environmentally friendly as those with cleaner burning new generation engines. Hush kits induce weight and performance penalties which translate into 50 percent more fuel consumption on take-off and significantly worse noise standards than current technology aircraft ...  3, fiche 5, Anglais, - hush%20kit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Dash 8Q offre un confort comparable à celui d’un avion à réaction en raison de son système d’atténuation du bruit et d’amortissement des vibrations(NVS) unique dans l'industrie.  7, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Batt%C3%A9nuation%20du%20bruit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings, principally the low yield from wood, the comparatively high residual lignin content of bleachable grades, and the malodors caused by reduced sulfur compounds .... Most of the earlier modifications were aimed at increased retention of carbohydrates by stabilizing the end groups of the cellulose and hemicellulose polymer chains against "peeling reactions". These reactions cause dissolution of the end groups one unit at a time and consume a significant portion of the cooking chemical.  1, fiche 6, Anglais, - peeling%20reaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d’avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients dont les principaux sont un faible rendement du bois et les mauvaises odeurs causées par les composés de soufre réduits.(...) La plupart des modifications proposées visent l'obtention d’une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses afin d’éviter leur départ. Cette réaction qui consiste en une dissolution successive des monomères de bouts de chaîne consomme une part importante du réactif de cuisson.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20de%20dissolution%20des%20monom%C3%A8res%20de%20bouts%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la stabilisation des prix, les subventions versées ont pour conséquence d’inciter les producteurs à produire davantage pour profiter des subventions. Il y a alors augmentation de l'offre, d’où l'expression "réaction de l'offre".  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9action%20de%20l%27offre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol