TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tactile Internet will enable haptic interaction with visual feedback ...  2, fiche 1, Anglais, - tactile%20Internet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Associé à l'informatique en nuage de proximité [...] et combiné à la réalité virtuelle ou augmentée pour les commandes sensorielles et haptiques, l'Internet tactile [est destiné] aux domaines nécessitant des temps de réaction de l'ordre de la milliseconde [...]  2, fiche 1, Français, - Internet%20tactile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.  3, fiche 2, Anglais, - single%20intradermal%20tuberculin%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique(I. D. 1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n’ est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d’ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.  2, fiche 2, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de diagnostic.  4, fiche 2, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.  7, fiche 2, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.  5, fiche 2, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.  7, fiche 2, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical process in which two substances or two molecules of a single substance are transformed into another substance or substances.  2, fiche 3, Anglais, - bimolecular%20reaction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical reactions may be classified on the basis of the number of molecules that must ultimately react to form the reaction products. Thus, we have monomolecular, bimolecular, and termolecular reactions, in which one, two, or three molecules, respectively, undergo reaction.  3, fiche 3, Anglais, - bimolecular%20reaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les réactions chimiques peuvent être classées en fonction du nombre de molécules qui réagissent entre elles pour former les produits. Ainsi, pouvons-nous avoir des réactions monomoléculaires, bimoléculaires, trimoléculaires. [...] Lorsqu'une réaction chimique bimoléculaire, [...] possède une vitesse de K₂=1 M^-1 sec^{-1), la même réaction catalysée par un enzyme atteint habituellement une vitesse de 10[ exposant 6} à 10⁹. La limite maximum de vitesse que l'on atteindrait si à chaque contact entre A et B la réaction avait lieu et qu'elle soit instantanée, serait de l'ordre de 10¹⁰ à 10¹¹. Cette vitesse hypothétique, contrôlée par la diffusion ne serait limitée que par la durée statistique entre les chocs, donc par la vitesse de déplacement de molécules dans le milieu considéré.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20chimique%20bimol%C3%A9culaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The microfluidic biochip, which is formed by an etched bottom plate and a top cover plate, includes the fluid delivery manifold, observation and reaction chambers, mixing zones and detection region.  2, fiche 4, Anglais, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Lab-on-a-chip devices (also known as micro-total-analytical systems or microTAS) are devices designed to miniaturize analytical or bioanalytical techniques and integrate them into a microfabricated format. Techniques such as chemical separations (electrophoresis, chromatography, etc.) or immunoassays are incorporated into microfabricated systems (typically glass, silicon or polymers) with a goal of increasing performance, minimizing reagent requirements, and decreasing cost. BioMEMS devices are similar, typically focusing on MEMS (microelectromechanical systems) with biological applications.  1, fiche 4, Anglais, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire sur puce (LOC) est un système microfluidique qui permet à d’infimes volumes de liquides ou de gaz d’être pompés dans un canal pour des essais rapides et faciles. On peut dans ces laboratoires miniatures accomplir des tâches telles que des analyse de l’ADN [acide désoxyribonucléique] ou la séparation de cellules sanguines humaines.  3, fiche 4, Français, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le concept de «laboratoire-sur-puce» a émergé dans les années 1990 et il implique l'intégration sur un petit substrat de véritables systèmes d’analyses chimique ou biologique très performants. Les éléments micro-fluidiques assurent la préparation(circuit de mixage, chambre de réaction éventuelle) et le transfert de la solution à analyser. L'analyse--elle-même--peut être effectuée grâce à la séparation des molécules dans un canal microfluidique par chromatographie ou électrophorèse. Par exemple, une des applications déjà clairement démontrée est la séparation et l'identification des fragments d’ADN [acide désoxyribonucléique] par électrophorèse. Les laboratoires-sur-puce peuvent être réalisés sur substrat de verre ou de silicium en utilisant les techniques de la microélectronique, telles que la photo-lithographie et la gravure sèche ou humide. Les dimensions des canaux micro-fluidiques peuvent être de l'ordre de 50-100 µm de largeur, 2-10 µm de profondeur et de 10-20 mm de longueur.  1, fiche 4, Français, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un laboratorio en un chip. [...] Imaginemos que todo un laboratorio químico, con sus cubetas, cuentagotas, reactivos y mecheros, cupiera en un diminuto circuito integrado pendiente de un llavero. [...] Estos laboratorios integrados en chips se utilizarían en los lugares donde hacen más falta --países en vías de desarrollo, guerras, domicilios-- para la rápida detección del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana], del ántrax o de colibacilos (Escherichia coli).  1, fiche 4, Espagnol, - laboratorio%20en%20un%20chip

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon in learning when a previously successfully stimulus is used as an unconditioned stimulus (UCS) for further conditioning.  1, fiche 5, Anglais, - second%2Dorder%20conditioning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conditionnement de second ordre. Lorsque la réaction conditionnée n’ est pas formée à partir d’un stimulus absolu(conditionnement de premier ordre) mais à partir d’un autre stimulus préalablement conditionné, la liaison conditionnelle s’établit entre les stimuli; le stimulus conditionné joue le rôle de renforcement secondaire.  1, fiche 5, Français, - conditionnement%20de%20second%20ordre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An explosive with a nitroglycerin base [that] requires the use of a detonator to initiate the explosion which is violent and practically instantaneous.  5, fiche 6, Anglais, - high%20explosive

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

An explosive with a reaction time in microseconds and which detonates and produces a shattering effect.  6, fiche 6, Anglais, - high%20explosive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

High explosives may be divided into gelatins and dynamites and also a special type known as permitteds (or permitted explosives) for use in gassy or dusty coal mines. They possess much greater concentrated strength than low explosives such as black powder.  5, fiche 6, Anglais, - high%20explosive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Detonating explosives are usually subdivided into two categories, primary and secondary.  7, fiche 6, Anglais, - high%20explosive

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

high explosive; HE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 6, Anglais, - high%20explosive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Explosif dont le temps de réaction est de l'ordre de microsecondes, qui détone et qui produit un effet de rupture.  10, fiche 6, Français, - explosif%20d%C3%A9tonant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les explosifs détonants, ou plus simplement les explosifs, peuvent être eux-mêmes divisés en explosifs primaires (ou explosifs d’amorçage), qui détonent presque toujours sous l’effet d’un choc, d’une étincelle, d’une flamme ou de toute autre source de chaleur de valeur convenable, et explosifs secondaires (ou de chargement), qui exigent le plus souvent pour détoner l’excitation d’un dispositif, le détonateur, renfermant un explosif primaire.  11, fiche 6, Français, - explosif%20d%C3%A9tonant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La distinction entre déflagration et détonation [...] conduit à répartir les explosifs en deux classes : [...] - d’une part, les poudres ou explosifs déflagrants [...] - d’autre part, les explosifs brisants ou détonants qui sont les substances dont le régime normal de fonctionnement est le régime de détonation stable. C’est à ces dernières substances qu’on réserve généralement le mot explosif, préférant utiliser l’expression substances explosives pour l’ensemble des poudres et des explosifs brisants [...] Cette distinction est quelque peu arbitraire car une même substance peut avoir plusieurs régimes de décomposition différents suivant les conditions d’emploi. La plupart des explosifs peuvent brûler de façon stable et il est possible de faire détoner de nombreuses poudres.  6, fiche 6, Français, - explosif%20d%C3%A9tonant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

explosif brisant; EB : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie du génie.  12, fiche 6, Français, - explosif%20d%C3%A9tonant

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

explosif brisant; EB : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  13, fiche 6, Français, - explosif%20d%C3%A9tonant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compuesto químico que generalmente contiene nitrógeno, que detona a consecuencia de un choque o de calor.  2, fiche 6, Espagnol, - alto%20explosivo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chemical reactions may be classified on the basis of the number of molecules that must ultimately react to form the reaction products. Thus, we have monomolecular, bimolecular, and termolecular reactions, in which one, two, or three molecules, respectively, undergo reaction. Chemical reactions are also classified on a kinetic basis, by reaction order and we have zero-order, first-order, second-order, and third-order reactions, depending on how the reaction rate is influenced by the concentration of the reactants under a given set of conditions.  2, fiche 7, Anglais, - reaction%20order

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Somme des exposants qui, dans l'expression de la vitesse, affectent les concentrations des corps réagissants. Il est donné par l'équation différentielle de Van’t Hoff [...] où le premier membre représente la vitesse de réaction et C la concentration. Si n=1, la réaction est du premier ordre. On connaît des réactions d’ordre zéro.  2, fiche 7, Français, - ordre%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9action

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ordre d’une réaction, et par conséquent son mode de détermination, dépend du paramètre en fonction duquel on l'examine : l'ordre peut être rapporté soit à la concentration, soit au temps. Dans le premier cas(concentration), on calcule la vitesse initiale de la réaction en fonction de différentes valeurs de la concentration initiale de la substance en réaction. Dans le second cas(temps) on mesure la vitesse à différents temps de la réaction.  3, fiche 7, Français, - ordre%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9action

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  4, fiche 7, Français, - ordre%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9action

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Reaction whose rate of reaction is determined by the concentration of two chemical species or the square of one chemical species.  2, fiche 8, Anglais, - second%20order%20reaction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that a second order reaction such as A + B -> P may under some conditions appear to be a first-order reaction. For example, if the concentration of B is very high and that of A very low, this reaction might appear to be first-order because its rate will be nearly proportional to the concentration of only one reactant, namely, A. Under these special conditions the reaction is an apparent- or pseudo-first-order reaction.  3, fiche 8, Anglais, - second%20order%20reaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réaction [...] dont la vitesse est proportionnelle au produit de la concentration de deux réactifs différents, ou au carré de la concentration d’un seul réactif.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20du%20deuxi%C3%A8me%20ordre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If hypothetically a bimolecular reaction in solution occurred instantaneously when two reactant molecular entities made an encounter, the rate of the reaction would be equal to the rate of encounter and would be solely determined by the rates of diffusion; in some cases rotational diffusion may be rate limiting. Such a hypothetical reaction is said to be fully diffusion controlled or fully encounter controlled; the rate constant K_D for such a reaction in water at 25°C would be of the order of 10¹⁰ dm³ mol^-1 s^-1 in the absence of electrostatic effects. The hypothetical fully diffusion-controlled rate corresponds to total microscopic diffusion control, and represents the asymptotic limit of the rate as the rate constant for the chemical conversion of the encounter pair into product becomes infinitely large.  1, fiche 9, Anglais, - fully%20diffusion%20controlled

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si on fait l'hypothèse qu'une réaction bimoléculaire en solution se produit instantanément lorsque deux entités moléculaires se rencontrent, la vitesse de la réaction serait égale à la vitesse de rencontre et elle serait déterminée seulement par la vitesse de diffusion; dans certains cas, une diffusion rotationnelle [...] peut être l'étape qui limite la vitesse. On dit que cette réaction hypothétique est entièrement contrôlée par la diffusion ou entièrement contrôlée par les rencontres; en l'absence d’effets électrostatiques, la constante de vitesse, k_D, d’une telle réaction, dans l'eau, à 25°C, serait de l'ordre de 10¹⁰ dm³ mole^-1 s^-1. La vitesse de la réaction hypothétique complètement contrôlée par la diffusion correspond au contrôle total par la diffusion microscopique et représente la limite asymptotique de la vitesse lorsque la constante de vitesse de conversion chimique de la paire de rencontre en produit devient infiniment grande.  1, fiche 9, Français, - enti%C3%A8rement%20contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20la%20diffusion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the mass or volume of a solute to the mass or volume of the solution or solvent. It can be expressed in terms of molarity, molality, normality, or mol fraction.  2, fiche 10, Anglais, - concentration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rate of an enzyme reaction (V) varies with the substrate concentration, increasing with an increased concentration until a maximum value (V_max) is reached. At this point, all enzyme molecules are fully occupied and the rate of reaction is limited by the rate of the catalytic process on the enzyme surface. For most enzymes, the concentration of substrate at which the reaction rate is half maximal (K_m) is a measure of how tightly the substrates are bound, with a large value of K_m representing a weak binding, and vice versa.  3, fiche 10, Anglais, - concentration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See "concentration".  2, fiche 10, Anglais, - concentration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’une espèce chimique existant dans un mélange homogène. On l’exprime habituellement, -soit par la masse du constituant rapporté à l’unité de volume de la solution, -soit par le nombre de moles de molécules du constituant, rapporté à l’unité de volume de la solution (molarité).  2, fiche 10, Français, - concentration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il existe des réactions d’ordre zéro, du premier ordre, du deuxième ordre et du troisième ordre, suivant la nature de la relation entre la vitesse de la réaction et la concentration d’un des réactifs dans des conditions données. La vitesse de certaines réactions chimiques est indépendante de la concentration des réactifs : on les appelle réactions d’ordre zéro. Beaucoup de réactions catalysées sont d’ordre zéro vis-à-vis des réactifs. Dans ces cas, la vitesse de réaction dépend de la concentration du catalyseur ou de divers facteurs autres que la concentration des composés chimiques qui entrent en réaction. Les réactions du premier ordre sont celles dont la vitesse est exactement proportionnelle à la concentration d’un réactif. Les réactions du deuxième ordre sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit des concentrations de deux réactifs différents, ou au carré de la concentration d’un seul réactif. Les réactions du troisième ordre, relativement rares, sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit de trois concentrations.  3, fiche 10, Français, - concentration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir "concentration".  4, fiche 10, Français, - concentration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A proportionality constant between the velocity of a chemical reaction and the concentrations of the reacting species for a chemical reaction in which the velocity of the reaction is proportional to the concentration of one reactant.  2, fiche 11, Anglais, - first%2Dorder%20rate%20constant

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

First-order reactions are those which proceed at a rate exactly proportional to the concentration of one reactant. ... Then the reaction rate at any time t is given by the first-order rate equation ... where (A) is the molar concentration of A and -d(A)/dt is the rate at which the concentration of A decreases. The proportionality constant k is called the rate constant or specific reaction rate. First-order rate constants have the dimensions of reciprocal time, usually S^-1.  3, fiche 11, Anglais, - first%2Dorder%20rate%20constant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  4, fiche 11, Anglais, - first%2Dorder%20rate%20constant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les réactions du premier ordre sont celles dont la vitesse est exactement proportionnelle à la concentration d’un réactif. [...] Dans ce cas, la vitesse de la réaction à un temps quelconque t est donnée par l'expression :[...] où(A) est la concentration molaire de A et-d(A)/dt, la vitesse à laquelle la concentration de A décroît. La constante de proportionnalité k est appelée constante de vitesse. Les constantes de vitesse des réactions du premier ordre ont pour dimension l'inverse du temps, c'est-à-dire s^-1.  1, fiche 11, Français, - constante%20de%20vitesse%20des%20r%C3%A9actions%20du%20premier%20ordre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  2, fiche 11, Français, - constante%20de%20vitesse%20des%20r%C3%A9actions%20du%20premier%20ordre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chemical reaction in which the rate of decrease of concentration of component A with time is proportional to the concentration of A.  2, fiche 12, Anglais, - first%2Dorder%20reaction

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the course of a first-order reaction, the half-time t1/2 is the time required for one-half of the initial reactant to be consumed. ... In first-order reactions the half-time is independent of the initial concentration of substrate.  3, fiche 12, Anglais, - first%2Dorder%20reaction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réaction dont la vitesse est exactement proportionnelle à la concentration d’un réactif. Soit une réaction fort simple dans laquelle une substance A se transforme en substance B. A tout instant chaque molécule A a une égale probabilité de subir la transformation, la vitesse globale de la réaction dépend donc de la concentration de A.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9action%20du%20premier%20ordre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les réactions d’ordre un jouent un grand rôle dans les phénomènes physiques et biologiques. [...] Ainsi la désintégration radioactive répond à une cinétique de premier ordre, la croissance bactérienne est également un phénomène exponentiel.  4, fiche 12, Français, - r%C3%A9action%20du%20premier%20ordre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Atom, ion, or molecule produced in a chemical reaction, from one or more chemical elements or compounds (the reactants).  2, fiche 13, Anglais, - product

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Many reactants of industrial interest, such as steroids, alkanes and aromatic derivatives, are either water-insoluble or water-immiscible. In some cases the water-insoluble reactants may be solubilized in a non-aqueous solvent. The design of immobilised biocatalysts and reactors for these reactants will require a much greater understanding of such multi-liquid phase systems, especially the rates of transfer of reactants and products and the effects of the reactants and solvents, when used, on the activity and stability of the biocatalyst.  3, fiche 13, Anglais, - product

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Substance résultant de la transformation du ou des réactants au cours d’une réaction.  2, fiche 13, Français, - produit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lors de la synthèse de l'enzyme artificielle, il faudra disposer dans l'espace les groupements fonctionnels de façon à ce qu'ils réagissent dans le bon ordre avec le substrat. L'enzyme artificielle devra être capable de reconnaître son substrat dans un mélange de molécules et de ne le transformer qu'en un seul produit, même si plusieurs produits sont théoriquement possibles. Enfin l'enzyme artificielle doit réellement avoir une activité de catalyseur : ne pas être consommée dans la réaction, être capable d’effectuer la réaction sur un grand nombre de molécules de substrat les unes après les autres et enfin relarguer le produit de la réaction dans le milieu.  3, fiche 13, Français, - produit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Reaction for which reaction rate is independent of the concentrations of the reactants; for example, a photochemical reaction in which the rate is determined by the intensity of light.  1, fiche 14, Anglais, - zero%2Dorder%20reaction

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the case of a zero-order reaction, the enzyme is completely saturated with substrate, and the rate depends only on the concentration of the catalyst or on some factor other than the concentration of the molecular species undergoing reaction. Many catalyzed reactions are zero order with respect to the reactants.  2, fiche 14, Anglais, - zero%2Dorder%20reaction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réaction dans laquelle la quantité de substrat transformé par unité de temps est constante et indépendante de la concentration des substances réagissantes.  2, fiche 14, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Bordre%20z%C3%A9ro

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les réactions chimiques peuvent être classées en fonction du nombre de molécules qui réagissent entre elles pour former les produits. Ainsi, pouvons-nous avoir des réactions monomoléculaires, bimoléculaires, trimoléculaires. La classification peut aussi être basée sur des caractères cinétiques, d’après l'ordre de la réaction. Ainsi, pouvons-nous avoir des réactions d’ordre zéro, du premier ordre, du deuxième ordre et du troisième ordre, suivant la nature de la relation entre la vitesse de la réaction et la concentration d’un des réactifs dans des conditions données.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Bordre%20z%C3%A9ro

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Number consisting of four parts (a, b, c, d) which is used where accurate and unambiguous identification of an enzyme is required, as in international research journals, abstracts, and indexes.  2, fiche 15, Anglais, - classification%20number

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Many enzymes, especially the more common ones, are known by short trivial names that usually end in the suffix -ase. However, this can lead to confusion, hence the use of a specific name according to the rules of the international enzyme classification system is preferable. This system provides both a systematic name and a four-part classification number. The first number of the code places the enzyme into one of six groups, indicating the type of reaction involved. The next two numbers indicate the groups involved in the reaction and the fourth number provides the absolute identification of the enzyme.  2, fiche 15, Anglais, - classification%20number

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The enzyme number is preceded by the abbreviation E.C., or EC, which stands for enzyme commission.  3, fiche 15, Anglais, - classification%20number

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Numéro précédé des lettres E. C.(Enzyme Commission) et comportant quatre chiffres séparés par des points. Le premier chiffre indique l'appartenance à l'un des six groupes de réaction. Le deuxième et le troisième chiffre constituent des sous-classes qui précisent d’abord le type de réaction puis le type de molécule sur lequel elle a lieu. Enfin le dernier chiffre est un simple numéro d’ordre de l'enzyme dans le sous-groupe considéré et désigne le substrat particulier sur lequel porte la réaction, ou éventuellement les substrats s’ils sont plusieurs à participer à la réaction.  2, fiche 15, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chaque enzyme reçoit un nom recommandé habituellement court et pratique pour l’usage courant, un nom systématique basé sur la réaction catalysée et un numéro de classification qui est utilisé lorsqu’une identification claire et précise d’un enzyme est nécessaire comme dans les journaux de recherches internationaux, les résumés et les index.  3, fiche 15, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Point in time of an enzymatic reaction in progress when the enzyme-substrate complex concentration (ES) is constant: i.e., the rate of change of (ES) is zero; the quantity of ES formed is equal to the quantity decomposed to E + P (products).  1, fiche 16, Anglais, - steady%2Dstate%20condition

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Under steady state conditions the equations involved are comparatively straightforward and the data are usually collected over a time scale of minutes so that 'conventional' methods of mixing and observation can be employed.... For a system where the substrate diffusion coefficient is independent of the substrate concentration, the enzyme is evenly distributed on the surface of the support and all the enzyme molecules are equally active, the rate of substrate transfer equals the rate of reaction at steady state.  2, fiche 16, Anglais, - steady%2Dstate%20condition

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel la concentration du complexe enzyme-substrat reste constante, lorsque sa vitesse de formation est égale à sa vitesse de disparition.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un enzyme est mis en présence de son substrat, généralement sous forme de solution, la combinaison enzyme-substrat est rapide [...] particulièrement lorsque le substrat est en large excès. Cette étape initiale, appelée phase pré-stationnaire, a longtemps échappé à l'approche expérimentale : sa durée est de l'ordre de la milliseconde. [...] À la fin de cette étape commence la phase stationnaire, pendant laquelle l'enzyme est saturé par son substrat, et la combinaison enzyme-substrat est à concentration maximale et constante, et durant laquelle la vitesse de la réaction est constante et répond à une cinétique d’ordre nul. Cette vitesse, dite malencontreusement vitesse initiale, caractéristique de la phase stationnaire puisqu'on lui donne parfois son nom, maintient sa constance tant que le substrat est à concentration saturante de l'enzyme.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Phase stationnaire :] Ne pas confondre avec «phase immobile» en chromatographie ou avec une des phases de la courbe de croissance de bactéries.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L’expression vitesse initiale pour désigner la phase stationnaire n’est pas heureuse, elle a été adoptée à une époque où les méthodes ne permettaient pas d’observer la phase préstationnaire.  5, fiche 16, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In a kinetic experiment, the time required for the concentration of a particular reactant to reach a value that is the arithmetic mean of its initial and final (equilibrium) values. In cases where the reactant is completely consumed, this will be one half of its initial value.  1, fiche 17, Anglais, - kinetic%20half%2Dlife

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Its dependence on initial concentration depends upon the order of reaction. It is independent of initial concentration only for a first-order process.)  1, fiche 17, Anglais, - kinetic%20half%2Dlife

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans une expérience de cinétique, [...] temps requis pour que la concentration d’un réactif donné atteigne une valeur qui est la moyenne arithmétique de ses valeurs initiale et finale(à l'équilibre). Dans les cas où le réactif réagit complètement, cette concentration sera la moitié de sa valeur de départ.(Sa relation avec la concentration initiale dépend de l'ordre de la réaction. Elle n’ est indépendante de la concentration initiale que pour un processus du premier ordre).  1, fiche 17, Français, - demi%2Dvie%20cin%C3%A9tique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(Sa relation avec la concentration initiale dépend de l'ordre de la réaction. Elle n’ est indépendante de la concentration initiale que pour un processus du premier ordre).  1, fiche 17, Français, - demi%2Dvie%20cin%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The temperature-dependent magnitude that characterizes the velocity of a chemical reaction, as a function of the concentration of one of the reactants. It has the unit:(concentration)^1-n x (time)^-1, where n is the order of the reaction.  1, fiche 18, Anglais, - rate%20constant

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Michaelis-Menten theory assumes that the enzyme ... first combines with the substrate ... to form the enzyme-substrate complex ...; the latter then breaks down in a second step to form free enzyme and the product.... These reactions are assumed to be reversible; the rate constants for the forward and reverse directions respectively have a positive and a negative subscript.  2, fiche 18, Anglais, - rate%20constant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Valeur représentant la vitesse de réaction(...) lorsque la concentration de A est égale à l'unité. Cette valeur s’exprime en M^1-v x sec^-1, où v est l'ordre défini par rapport à l'ensemble des réactifs.  2, fiche 18, Français, - constante%20de%20vitesse

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L’ordre de grandeur des constantes de vitesse de catalyse dans la majorité des réactions enzymatiques est de 10 à 1 000 (10 à 1 000 molécules de substrat transformé par seconde et par molécule d’enzyme) à température ambiante. Ces réactions sont dans certains cas plusieurs milliards de fois plus rapides que lorsqu’elles ont lieu spontanément en absence de catalyseur.  3, fiche 18, Français, - constante%20de%20vitesse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  4, fiche 18, Français, - constante%20de%20vitesse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One of the major inertial fusion energy reactor designs is HYLIFE-II which uses protective flowing liquid wall between fusion plasma and solid first wall. The most attractive aspect of this reactor is that protective liquid wall eliminates the frequent replacement of the first wall structure during reactor lifetime.  2, fiche 19, Anglais, - liquid%20wall

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

There are several different reaction chamber concepts to overcome the above listed issues. They span from dry wall to thick following liquid wall concepts.  3, fiche 19, Anglais, - liquid%20wall

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La protection de la chambre [de réaction] peut être conçue suivant le schéma du mur sec, du mur mouillé ou du mur liquide [...] Le mur liquide. Tout matériau de structure a disparu et l'ensemble de la couverture est remplacé par un écoulement vertical d’un fluide(sel fondu) qui assure à la fois la protection, le transport de chaleur et la génération de tritium. Cet écoulement, au schéma relativement complexe, est constitué par un ensemble de jets fixes et de jets oscillants ayant une épaisseur totale de l'ordre du mètre et une vitesse d’écoulement de l'ordre de 10 m/s. La géométrie d’ensemble nécessite une attaque de la cible de type attaque indirecte.  1, fiche 19, Français, - mur%20liquide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fast reactors can be operated in a "burner" mode ... Such reactors can "store" temporarily large quantities of plutonium as fuel in their cores, and, in the event that nuclear fission has to be replaced one day by better sources of concentrated energy, they can dispose of, or "burn," inventories of plutonium and actinides. This also eliminates plutonium "mines", a potential source of material for nuclear weapons proliferation.  1, fiche 20, Anglais, - reactor%20in%20burner%20mode

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire dont la production de combustible fissile est légèrement inférieure à sa consommation.  2, fiche 20, Français, - r%C3%A9acteur%20sous%2Dg%C3%A9n%C3%A9rateur

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans Phénix et Superphénix, la matière fissile est du plutonium associé à de l'uranium appauvri(ce dernier provenant des usines d’enrichissement). Une très large proportion des neutrons non utilisés pour entretenir la réaction en chaîne est absorbée dans 238U, en donnant du plutonium. Selon les configurations détaillées adoptées, la production de plutonium peut être légèrement supérieure, du même ordre, ou légèrement inférieure à sa consommation : on dit que le réacteur est «surgénérateur», «isogénérateur» ou «sous-générateur».  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9acteur%20sous%2Dg%C3%A9n%C3%A9rateur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A turbine through which the general direction of flow is axial.  4, fiche 21, Anglais, - axial%2Dflow%20turbine

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

axial-flow turbine: term and definition standardized by the British Standards Institution (BSI).  5, fiche 21, Anglais, - axial%2Dflow%20turbine

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

axial-flow turbine; axial turbine: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 21, Anglais, - axial%2Dflow%20turbine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les turbines axiales regroupent les Kaplan, les bulbes et les hélices. Ce sont toutes des turbines à réaction. Elles se rencontrent dans les aménagements à forts débits et faible chutes(de 2 à 30 m). De multiples possibilités d’installations existent en fonction de l'aménagement. Les configurations hélice sont rares en petite hydraulique, celle-ci nécessitant un débit quasi constant. On trouve par contre de multiples installations à pales de roue mobiles et distributeur fixe(simple réglage) ou pales de roue et distributeur mobiles(double réglage). Dans les deux cas, ces machines sont peu sensibles aux variations de débit. Leur niveau de rendement mécanique est de l'ordre de 92 % en petite hydraulique(pour autant que leur développement soit issu de travaux en laboratoires).  2, fiche 21, Français, - turbine%20axiale

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les turbo-réacteurs utilisent des turbines axiales ainsi dénommées parce que, comme dans les compresseurs axiaux, l’écoulement de l’air s’effectue dans une direction parallèle à l’axe de la machine.  3, fiche 21, Français, - turbine%20axiale

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

turbine axiale : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, Maintenance et Hélicoptères.  4, fiche 21, Français, - turbine%20axiale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A form of electric propulsion in which electrical energy is used to heat a suitable propellant causing it to expand through a supersonic nozzle and generate thrust. Two basic types of electrothermal thruster are in use today: the resistojet and the arcjet. In both, material characteristics limit the effective exhaust velocity to values similar to those of chemical rockets. A third, experimental type is the microwave plasma thruster which potentially could achieve somewhat higher exhaust velocities.  2, fiche 22, Anglais, - electrothermal%20thruster

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois types principaux de moteurs électriques spatiaux à réaction : le moteur électrothermique, le moteur ionique(électrostatique) et le moteur plasmique(électromagnétique). Le moteur électrothermique [...] est celui qui se rapproche le plus des moteurs classiques. Un fluide, porté à une température élevée par une décharge électrique, se volatilise, se détend et est évacué par une tuyère en fournissant une poussée. Le chauffage peut être effectué par un arc électrique jaillissant entre deux électrodes, mais ces dernières sont alors sujettes à une érosion intense qui limite la durée de vie du moteur. Un chauffage utilisant une résistance, bien que moins efficace, évite cet inconvénient. Le moteur électrothermique est limité à des vitesses d’éjection de l'ordre de 20 km/s.  2, fiche 22, Français, - moteur%20%C3%A9lectrothermique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A chemical reaction in which the rate of decrease of concentration of component A with time is proportional to the concentration of A.  2, fiche 23, Anglais, - first%2Dorder%20reaction

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ordre d’une réaction : Nombre de réactifs dont la concentration s’altère. Il est donné par l'équation différentielle de Van’t Hoff [dx/dt=K. Cn] où le premier nombre représente la vitesse de réaction et C la concentration. Si n=1, la réaction est du premier ordre.  3, fiche 23, Français, - r%C3%A9action%20du%20premier%20ordre

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Dans l’équation, "Cn" doit se lire "C puissance n".  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9action%20du%20premier%20ordre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In classical conditioning, a procedure by which a new stimulus comes to elicit the conditioned response (CR) by virtue of being paired with an effective conditioned stimulus (CS) (e.g., first pairings of tone and food, then pairings of bell and tone, until finally the bell elicits salivation by itself).  1, fiche 24, Anglais, - higher%2Dorder%20conditioning

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Conditionnement d’ordre supérieur. La réaction conditionnée de 3e ordre s’établit à partir d’une réaction conditionnée de 2e ordre et ainsi de suite. Pavlov a obtenu des réactions conditionnées de 3e ordre chez le chien.  1, fiche 24, Français, - conditionnement%20d%26rsquo%3Bordre%20sup%C3%A9rieur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

0th order reactions. A zeroth-order reaction is one where the rate does not depend on the concentration of the species.  2, fiche 25, Anglais, - zero%2Dorder%20reaction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

High and low temperatures extremes are lethal and result in cell and plant death. Between these extremes, temperature affects all metabolic processes and hence growth and production, because for every 10-C rise in temperature the rate of chemical reaction roughly doubles (the Arrhenius relationship). Biochemical reactions conform to this relationship but, because they are catalysed by enzymes, biochemical reaction rates progressively decline above 40-C, simply because many of the enzymes are damaged and become inactive above this temperature. The net production of an ecosystem is, however, a function of both photosynthesis and respiration, and because these processes respond in slightly different ways to temperature its differential effect can greatly influence net production.  2, fiche 26, Anglais, - Arrhenius%20relationship

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The dependence of the reaction rate coefficient on temperature was modeled using an Arrhenius relationship.  3, fiche 26, Anglais, - Arrhenius%20relationship

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cinétique formelle. Vitesse de réaction. Définitions. Degré d’avancement d’une réaction. Expression de la vitesse globale d’une réaction à température constante :ordre d’une réaction-ordre et mécanisme : réactions élémentaires, réactions simples en plusieurs étapes. Calcul de la vitesse de quelques réactions=ordre 1, ordre 2, ordre 0, temps de demi-réaction. Influence de la température sur les vitesses de réaction : relation d’Arrhénius; énergie d’activation-théorie des collisions(sans équation). Notions de catalyse.  3, fiche 26, Français, - relation%20d%26rsquo%3BArrh%C3%A9nius

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Although the removal of hydrogen sulphide depends on physical variables, the removal of hydrogen polysulphides involves initially a chemical process, i.e. decomposition to dissolved hydrogen sulphide which is subsequently degassed. The decomposition of hydrogen polysulphide in an uncatalyzed system, however, proceeds at a rate that is undesirably slow for degassing purposes. The Procor-Apollo process ... makes of a catalyst to accelerate the rate of polysulphide conversion. ... Pseudo first-order half-lives of less than one minute for total degassing have routinely been achieved in a contactor sized to suit the needs of many plants.  1, fiche 27, Anglais, - pseudo%20first%2Dorder%20half%2Dlife

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

See also "first-order reaction" and "half-life" in TERMIUM.  2, fiche 27, Anglais, - pseudo%20first%2Dorder%20half%2Dlife

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Proposition à partir de «pseudo-first order kinetics» : «pseudo-cinétique du premier ordre» dans TERMIUM.  1, fiche 27, Français, - pseudo%2Dp%C3%A9riode%20du%20premier%20ordre

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

«ordre d’une réaction» : Nombre de réactifs dont la concentration s’altère. Il est donné par l'équation différentielle de Van’t Hoff [dx/dt=K. Cn] où le premier nombre représente la vitesse de réaction et C la concentration. Si n=1, la réaction est du premier ordre.  2, fiche 27, Français, - pseudo%2Dp%C3%A9riode%20du%20premier%20ordre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A substance which, on being heated or struck, or on the action being started by the use of a detonator, undergoes so rapid a chemical change, producing so great a volume of gas, that violent pressure is set up.  2, fiche 28, Anglais, - explosive

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

As defined in the Explosives Act means any substance that is made, manufactured or used to produce an explosion or detonation or a pyrotechnic effect and includes gunpowder, propellant powders, blasting agents, dynamite, detonating cord, lead azide, detonators, ammunition, rockets, fireworks, safety flares or other signals.  3, fiche 28, Anglais, - explosive

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Class I [of the Classification of Dangerous Goods] - Explosives. ... [It] comprises (a) Explosive substances ... (b) Explosive articles ... (c) Substances and articles ... which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.  4, fiche 28, Anglais, - explosive

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A substance which is not itself an explosive but which can form an explosive atmosphere of gas, vapour or dust is not included in Class I [of the Classification of Dangerous goods].  4, fiche 28, Anglais, - explosive

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

In the Regulations on the Transportation of Dangerous Goods, the French expression "matières explosives" is very often used to translate "explosives".  5, fiche 28, Anglais, - explosive

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, sous l’effet de la chaleur ou d’un choc, ou de l’action initiale d’un détonateur, est le siège d’une réaction chimique tellement rapide, accompagnée d’un dégagement de gaz tellement important, qu’une violente pression est engendrée.  2, fiche 28, Français, - explosif

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Parmi les "substances explosives", les "explosifs" proprement dits sont donc des matières : Susceptibles de détoner, c'est-à-dire de se décomposer par une réaction chimique interne particulièrement rapide-de l'ordre du millième ou du millionième de seconde-avec production d’une onde de choc dans la substance elle-même où elle s’entretient par la réaction elle-même(onde explosive) ;Utilisées pour les effets de cette détonation, c'est-à-dire de l'onde de choc qui se développe dans le milieu environnant, soit à des fins civiles(mines, carrières, travaux publics, travail des métaux), soit à des fins militaires(grenades, obus, têtes de roquettes ou de missiles). Remarque : Bien que la "poudre noire" ne détone pas, mais brûle toujours en déflagration, elle entre, réglementairement d’ailleurs, dans le cadre des explosifs : sa déflagration, très violente(vitesse de l'ordre de 500 m/s) s’apparente en effet à une détonation relativement douce,...  3, fiche 28, Français, - explosif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Producto o mezcla de productos capaz de reaccionar en forma de explosión.  2, fiche 28, Espagnol, - explosivo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Presentation of the conditioned stimulus precedes, but overlaps with, the presentation of the unconditioned stimulus. Delayed conditioning is generally the most effective method for establishing a conditioned response.  1, fiche 29, Anglais, - delayed%20conditioning

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

conditionnement différé. Dans des conditions où le stimulus associé précède régulièrement à un intervalle déterminé(de l'ordre des secondes ou des minutes) le stimulus efficace de l'excitation réactogène, la réaction conditionnée pourra se trouver retardée pendant une durée correspondant à celle de cet intervalle.  1, fiche 29, Français, - conditionnement%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

If hypothetically a bimolecular reaction in solution occurred instantaneously when two reactant molecular entities made an encounter, the rate of the reaction would be equal to the rate of encounter and would be solely determined by the rates of diffusion; in some cases rotational diffusion may be rate limiting. Such a hypothetical reaction is said to be fully diffusion controlled or fully encounter controlled; the rate constant K_D for such a reaction in water at 25°C would be of the order of 10¹⁰ dm³ mol^-1 s^-1 in the absence of electrostatic effects. The hypothetical fully diffusion-controlled rate corresponds to total microscopic diffusion control, and represents the asymptotic limit of the rate as the rate constant for the chemical conversion of the encounter pair into product becomes infinitely large.  1, fiche 30, Anglais, - fully%20encounter%20controlled

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Si on fait l'hypothèse qu'une réaction bimoléculaire en solution se produit instantanément lorsque deux entités moléculaires se rencontrent, la vitesse de la réaction serait égale à la vitesse de rencontre et elle serait déterminée seulement par la vitesse de diffusion; dans certains cas, une diffusion rotationnelle [...] peut être l'étape qui limite la vitesse. On dit que cette réaction hypothétique est entièrement contrôlée par la diffusion ou entièrement contrôlée par les rencontres; en l'absence d’effets électrostatiques, la constante de vitesse, k_D, d’une telle réaction, dans l'eau, à 25°C, serait de l'ordre de 10¹⁰ dm³ mole^-1 s^-1. La vitesse de la réaction hypothétique complètement contrôlée par la diffusion correspond au contrôle total par la diffusion microscopique et représente la limite asymptotique de la vitesse lorsque la constante de vitesse de conversion chimique de la paire de rencontre en produit devient infiniment grande.  1, fiche 30, Français, - enti%C3%A8rement%20contr%C3%B4l%C3%A9%20par%20les%20rencontres

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

BOD removals are affected by: 1. Quantity and quality of waste. A definite ratio exists between the quantity of a waste applied to a trickling filter and the BOD removal efficiency.  3, fiche 31, Anglais, - BOD%20removal

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

While the biological factor (such as temperature and waste water quality) are delineated by first-order BOD (biochemical oxygen demand) removal coefficient (K), the physical hydraulic regimes (such as mixing pattern and depth-width ratio of lagoon) are represented by dispersion index.  2, fiche 31, Anglais, - BOD%20removal

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

The subsurface horizontal flow treatment units (HSS) allow, when organic loading (BOD) is relatively low, efficient suspended solids and BOD removals using a complex of aerobic and anaerobic bacterial activities.  4, fiche 31, Anglais, - BOD%20removal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation de la matière organique dans une lagune aérobie est analogue à l'épuration naturelle dans les cours d’eau. Si l'oxygène est maintenu en suffisance, l'élimination de la DBO peut être exprimée par une réaction du premier ordre [...]  1, fiche 31, Français, - %C3%A9limination%20de%20la%20DBO

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les abréviations anglaise «BOD» et française «DBO» sont employées généralement de préférence aux expressions complètes correspondantes; c’est sans doute pourquoi l’expression "élimination de la demande biochimique en oxygène" n’apparaît dans aucun des documents consultés. Toutefois, une telle occurrence étant toujours possible, j’ai pris la liberté de l’ajouter comme synonyme.  5, fiche 31, Français, - %C3%A9limination%20de%20la%20DBO

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

DBO₅.  6, fiche 31, Français, - %C3%A9limination%20de%20la%20DBO

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Wilkinson Serial Reaction Time Task. This choice reaction time task ... can indicate changes in psychomotor ability ... in accuracy [and in] ... average reaction times....  1, fiche 32, Anglais, - Wilkinson%20serial%20reaction%20time%20task

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les tests de temps de réaction se sont développés sur la base d’une modélisation matérielle de tâches d’ajustement discontinu [...](Les stimuli se succèdent rapidement suivant un certain ordre et demandent les réponses suivant le même ordre.)  2, fiche 32, Français, - test%20de%20temps%20de%20r%C3%A9action%20de%20Wilkinson%20%C3%A0%20t%C3%A2ches%20successives

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Chemical reaction in which the rate of reaction is determined by the concentration of three reactants.  1, fiche 33, Anglais, - third%2Dorder%20reaction

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Chemical reactions are also classified on a kinetic basis, by reaction order, and we have zero-order, first-order, second-order, and third-order reactions, depending on how the reaction rate is influenced by the concentration of the reactants under a given set of conditions.  2, fiche 33, Anglais, - third%2Dorder%20reaction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Réaction (...) dont la vitesse est proportionnelle au produit de trois concentrations.  1, fiche 33, Français, - r%C3%A9action%20du%20troisi%C3%A8me%20ordre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Random single-displacement reactions are catalyzed by many of the phosphotransferases. An example is the reaction catalyzed by creatine kinase.... In this reaction both ATP and creatine are bound to the active site, in either sequence, to form a ternary complex. Following transfer of the phosphate group from the bound ATP to the bound creatine both products leave, in either sequence.  1, fiche 34, Anglais, - random%20single%2Ddisplacement%20reaction

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de phosphotransfèrases catalysent des réactions à simple déplacement du type "au hasard". La réaction catalysée par la créatine kinase en est un exemple.(...) Dans cette réaction, l'ATP et la créatine se fixent sur le site actif dans n’ importe quel ordre pour former le complexe ternaire. Après le transfert du phosphate de l'ATP à la créatine, l'un et l'autre liés à l'enzyme, les produits quittent celui-ci dans un ordre quelconque.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20d%C3%A9placement%20simple%20al%C3%A9atoire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Expérimentalement, il est possible de différencier les réactions à deux substrats répondant au mécanisme "au hasard" de celles répondant à un mécanisme "ordonné". Si le dernier produit de la réaction inhibe l’ensemble de la réaction en entrant uniquement en compétition avec le premier substrat, la réaction est ordonnée.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20d%C3%A9placement%20simple%20al%C3%A9atoire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol