TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The disclosure of information by a governmental organization in response to a specific request or particular circumstance.  1, fiche 1, Anglais, - reactive%20disclosure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Divulgation d’information effectuée par une organisation gouvernementale en réponse à une demande précise ou en réaction à une situation particulière.  1, fiche 1, Français, - divulgation%20r%C3%A9active

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A program created in 1974 by the Food and Agriculture Organization of the United Nations at the World Food Conference in response to the world food crisis.  3, fiche 2, Anglais, - International%20Undertaking%20on%20World%20Food%20Security

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Programme créé en 1974 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture pendant la Conférence mondiale de l'alimentation en réaction à la crise alimentaire mondiale.  2, fiche 2, Français, - Engagement%20international%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20mondiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lagged response: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - lagged%20response

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réaction décalée : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20d%C3%A9cal%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

deterioration of supply responsiveness: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - deterioration%20of%20supply%20responsiveness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

affaiblissement de la capacité de réaction de l'offre : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - affaiblissement%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20r%C3%A9action%20de%20l%26rsquo%3Boffre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The alpha-neutron reaction, which occurs when alpha particles emitted from plutonium-238 interact with atoms of naturally occurring oxygen, results in a high neutron emission rate from plutonium oxide, and may cause a high neutron exposure to workers. To reduce this exposure, an oxygen exchange process would be used to replace the higher cross-section oxygen isotopes (oxygen-17 and oxygen-18) with oxygen-16, which has a very small cross section for the alpha-neutron reaction.  2, fiche 5, Anglais, - alpha%2Dneutron%20reaction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

alpha-neutron reaction: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - alpha%2Dneutron%20reaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le plutonium selon sa forme physico-chimique, est aussi un émetteur de neutrons (fissions spontanées, réactions alpha-neutron) [...]  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20alpha%2Dneutron

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réaction alpha-neutron : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20alpha%2Dneutron

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A nuclear chain reaction in which the number of reactions caused by one reaction is, on average, less than unity.  3, fiche 6, Anglais, - convergent%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

convergent reaction: term and definition standardized by ISO in 1997.  4, fiche 6, Anglais, - convergent%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

convergent reaction: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 6, Anglais, - convergent%20reaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaction nucléaire en chaîne dans laquelle le nombre des réactions provoquées par une réaction est, en moyenne, inférieur à l’unité.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20convergente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réaction convergente : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20convergente

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

réaction convergente : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20convergente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most commonly reported effect of tillage on nitrogen response has been lower crop nitrogen uptake or yield for no-till at low nitrogen rates, but equal yields at higher nitrogen rates.  3, fiche 7, Anglais, - nitrogen%20response

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The objective ... is to compare response to nitrogen with a herbicide tolerant hybrid canola variety to a herbicide tolerant conventional variety, assess the agronomic factors of each and net return from each variety.  2, fiche 7, Anglais, - nitrogen%20response

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les VRFAs [valeurs de remplacement en fertilisant azoté] des légumineuses sont déterminées [...] à l’aide des courbes de réponse à l’azote.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bazote

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

D’autres études établissent des différences quantitatives dans le taux de croissance de la luzerne en réaction à l’azote symbiotique par opposition aux fertilisants chimiques.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bazote

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réponse à l'azote; réaction à l'azote : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 7, Français, - r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bazote

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cross-reacting antibody: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - cross%2Dreacting%20antibody

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

anticorps à réaction antigénique croisée : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - anticorps%20%C3%A0%20r%C3%A9action%20antig%C3%A9nique%20crois%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any engine that ejects a jet or stream of gas or fluid, obtaining all or most of its thrust by reaction to the ejection.  2, fiche 9, Anglais, - jet%20engine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

jet engine: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 9, Anglais, - jet%20engine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le fluide est éjecté par la machine après avoir été préalablement comprimé puis échauffé par l’inflammation d’un combustible. Les propulseurs fonctionnant sur ce principe sont généralement appelés «moteurs à réaction» ou «réacteurs».  3, fiche 9, Français, - moteur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

moteur à réaction; réacteur : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  4, fiche 9, Français, - moteur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Motor que utiliza la propulsión a reacción.  4, fiche 9, Espagnol, - motor%20de%20reacci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los motores de reacción o de chorro se fundan en el principio de la acción y de la reacción. Constan de un generador de gases muy calientes y rápidos y de una tobera que los expele hacia atrás en forma de chorro potente (acción), lo cual tiene como resultado la impulsión del motor y, consiguientemente, del vehículo en que se halla fijado, hacia adelante (reacción).  3, fiche 9, Espagnol, - motor%20de%20reacci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

motor a reacción: Según el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española, debe evitarse la construcción sustantivo + a + sustantivo cuando la preposición "a" introduce el complemento que expresa el modo o medio por el que funciona un determinado objeto, a pesar de su uso tan extendido, por considerarse un galicismo. Se recomienda el uso de la preposición "de": motor de reacción.  5, fiche 9, Espagnol, - motor%20de%20reacci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

motor de reacción; reactor: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, fiche 9, Espagnol, - motor%20de%20reacci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The chain polymerization in which the chain-growth reaction frequently proceeds through a chain-transfer process.  1, fiche 10, Anglais, - chain%2Dtransfer%20polymerization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

chain-transfer polymerization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 10, Anglais, - chain%2Dtransfer%20polymerization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation en chaîne dans laquelle la croissance de la chaîne est habituellement amorcée par un processus de réaction de transfert.  1, fiche 10, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20r%C3%A9action%20de%20transfert

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

polymérisation par réaction de transfert : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, fiche 10, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20r%C3%A9action%20de%20transfert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Polimerización en la cual el crecimiento de la cadena procede en un proceso de transferencia de radicales.  1, fiche 10, Espagnol, - polimerizaci%C3%B3n%20por%20reacci%C3%B3n%20en%20cadena

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A nuclear chain reaction in which the number of reactions caused by one reaction is, on average, equal to unity.  1, fiche 11, Anglais, - self%2Dsustained%20reaction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

self-sustained reaction; self-sustaining nuclear chain reaction: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 11, Anglais, - self%2Dsustained%20reaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réaction nucléaire en chaîne dans laquelle le nombre des réactions provoquées par une réaction est en moyenne égal à l’unité.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9action%20auto%2Dentretenue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réaction auto-entretenue; réaction nucléaire en chaîne auto-entretenue : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9action%20auto%2Dentretenue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This project aims to strengthen the pandemic readiness of the Pan-American Health Organization (PAHO) member countries in 2009 and 2010. It also aims to address the current emergency situation triggered by a new strain of the Influenza A (H1N1) 2009 virus, which has had an impact on public health care systems and economies in the Americas and globally. Taking into account the additional burden on existing weak public health care systems, this emergency situation requires the immediate bolstering of the response capacity of the affected member countries.  1, fiche 12, Anglais, - Pan%2DAmerican%20Health%20Organization%20%28PAHO%29%20Immediate%20Response%20to%20the%20H1N1%20Influenza%20pandemic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à améliorer l'état de préparation à la pandémie des pays membres de l'Organisation panaméricaine de la santé(OPS) en 2009 et en 2010. Il a aussi pour but d’examiner la situation d’urgence amenée par une nouvelle souche du virus de la grippe A(H1N1) qui a eu un impact sur les systèmes de soins de santé publique et sur les économies dans les Amériques et le monde entier. Compte tenu des pressions additionnelles posées sur les systèmes de santé publique déjà faibles, cette situation d’urgence appelle une amélioration immédiate de la capacité de réaction des pays membres touchés par la pandémie.  1, fiche 12, Français, - Organisation%20panam%C3%A9ricaine%20de%20la%20sant%C3%A9%2DR%C3%A9action%20imm%C3%A9diate%20%C3%A0%20la%20pand%C3%A9mie%20de%20grippe%20H1N1

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 13, Anglais, - Organizational%20Response

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A9action%20de%20l%27organisation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Thème des publications du CBC.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A9action%20de%20l%27organisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Leadership resulting from the voluntary assumption of a leadership role by someone who lacks formal responsibility and authority, often when a formal authority structure is either lacking or inactive in a group.  2, fiche 14, Anglais, - emergent%20leadership

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un tel leadership émergent reflète la volonté d’un individu d’assumer la responsabilité du bien-être collectif et peut prendre la forme d’une initiative pour faire avancer et promouvoir une idée, ou d’une réaction nécessaire en situation d’urgence ou de crise en l'absence des directives officielles. En conséquence, [...] le leadership devrait être considéré à la fois comme un rôle spécialisé et une compétence que tous les membres de l'organisation possèdent, à un degré plus ou moins grand, et qu'ils sont encouragés à développer.  2, fiche 14, Français, - leadership%20%C3%A9mergent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

There is a distinction between listening and hearing. Hearing is a function of the physical. If you have the right parts in your head, the stirrup, the anvil, the ear drum etc you can hear. Listening however is a function of the emotional. What you listen to has an emotional impact on you. Listening is your interpretation of what you hear, or the spin you put on what you hear.  2, fiche 15, Anglais, - emotional%20impact

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On peut se représenter la communication visuelle comme constituée par deux parties entrelacées : le caractère spécifique(le ’look and feel') et l'organisation visuelle. Le caractère spécifique d’une présentation est responsable de son impact émotionnel--la réaction instinctive à ce que vous voyez. Le développement d’un caractère spécifique approprié, se fait à l'aide des couleurs, des fonts, de la texture, etc, pour vous permettre de transmettre le message précis à votre audience.  2, fiche 15, Français, - impact%20%C3%A9motionnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There are two Maritime Immediate Reaction Forces operating in ACE [Allied Command Europe]. The Standing Naval Force Mediterranean (STANAVFORMED) consists of destroyer or escort ships and provides the core of SACEUR's [Supreme Allied Commander Europe] multinational maritime force in periods of tension or crisis. A Standing Naval Force for mine countermeasures (STANAVFORCHAN), consisting of minehunters and minesweepers, operates primarily in the AFNORTHWEST area and provides NATO [North Atlantic Treaty Organization] with a continuous mine countermeasures capacity. Both are under the operational command of SACEUR. They can be deployed NATO-wide, when required.  1, fiche 16, Anglais, - Maritime%20Immediate%20Reaction%20Force

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Deux forces maritimes de réaction immédiate opèrent dans le CAE [Commandement allié en Europe]. La Force navale permanente de la Méditerranée(STANAVFORMED) se compose de destroyers ou escorteurs et représente le noyau de la force maritime multinationale du SACEUR [Commandant Suprême des Forces alliées en Europe] en période de tension ou de crise. Une Force navale permanente de lutte contre les mines(STANAVFORCHAN), constituée de chasseurs et de dragueurs de mines, opère principalement dans la zone de l'AFNORTHWEST et met en permanence à la disposition de l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] des moyens de lutte contre les mines. Les deux Forces sont placées sous le commandement opérationnel du SACEUR. Elles peuvent, en cas de besoin, être déployées dans l'ensemble de la zone OTAN.  1, fiche 16, Français, - force%20maritime%20de%20r%C3%A9action%20imm%C3%A9diate

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hydra Fitness emphasizes concentric reciprocal muscle work.  1, fiche 17, Anglais, - reciprocal%20muscle%20work

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'organisation spinale a(...) pour effet de coordonner l'action des muscles protagonistes qui contrôlent une articulation. Un certain nombre de circuits spinaux règle l'activité réciproque des muscles protagonistes dont l'action s’oppose au niveau articulaire(inhibition réciproque, inhibition récurrente, réaction d’allongement et de raccourcissement.)  1, fiche 17, Français, - activit%C3%A9%20r%C3%A9ciproque%20des%20muscles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the highly structured nature of the subcommunity offered a defense against the potentially anomic influences of urbanity, and both insisted that the critical variables were class, family, ...  1, fiche 18, Anglais, - urbanity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des diverses qualités de l'organisation ou de la création urbaine développées en réaction contre les ravages dus aux pratiques de l'urbanisme moderne(de l'après-guerre jusqu'à nos jours).  1, fiche 18, Français, - urbanit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La ville animée et trépidante de la fin du Moyen Age et du début des temps modernes est sans doute le plus important foyer de l’urbanité.  1, fiche 18, Français, - urbanit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Smooth muscle inhibition by an extract of Sesbania drummondii (...): The acute effects of an extract of Sesbania drummondii were assessed in vitro on the smooth muscle contractility of intestine and lung parenchyma in the chicken and aortic arch in the rat. (Source: American Journal of Veterinary Research).  1, fiche 19, Anglais, - muscle%20inhibition

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'organisation spinale a(...) pour effet de coordonner l'action des muscles protagonistes qui contrôlent une articulation. Un certain nombre de circuits spinaux règle l'activité réciproque des muscles protagonistes dont l'action s’oppose au niveau articulaire(inhibition réciproque, inhibition récurrente, réaction d’allongement et de raccourcissement).  2, fiche 19, Français, - inhibition%20du%20muscle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol