TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A centrifugal rotor in which the concave sides of blades are curved into the direction of rotation.  1, fiche 1, Anglais, - forward%20curved%20impeller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un ventilateur centrifuge, roue dont les aubes ont leur concavité tournée dans le sens de rotation.  2, fiche 1, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20avant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le conditionnement d’air [...] Les trois types de roues centrifuges, en fonction de l'orientation de la tangente à la sortie des pales par rapport au sens de rotation :[roue radiale, roue à action, roue à réaction;] on leur donne également les désignations suivantes : à 90°, à aubes couchées en avant, à aubes couchées en arrière.  1, fiche 1, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20avant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The turning of an organism in a particular direction, in response to wind and air currents.  2, fiche 2, Anglais, - anemotropism

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This peculiarity in the flight of Diptera is an orientation of the body with respect to the wind. As it appears to be a true tropism I shall call it anemotropism.  3, fiche 2, Anglais, - anemotropism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction locomotrice dont le facteur d’orientation est la direction du vent.  1, fiche 2, Français, - anemotaxie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’anémotaxie existe chez de nombreux insectes volants; elle se combine à une réaction chimiotactique déclenchée par la détection de phéromones spécifiques dans l’environnement. Cette taxie est souvent le point de départ d’un comportement appétitif de nature sexuelle. On parle d’anémotaxie positive lorsque l’animal suit la direction du vent, d’anémotaxie négative lorsqu’il remonte au vent.  1, fiche 2, Français, - anemotaxie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La position face au vent permet aux grands oiseaux de gagner de la hauteur en vol plané sans effort musculaire actif, d’autres positions corrigent la dérive latérale due à un vent de côté, etc.  1, fiche 2, Français, - anemotaxie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The motile response of a living organism to an external stimulus.  2, fiche 3, Anglais, - tactism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’orientation [d’un être vivant] sous l'influence de facteurs divers(lumière, courant, etc.).  2, fiche 3, Français, - tactisme

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tactisme est aux animaux ce que le tropisme est aux végétaux. C’est un déplacement d’un animal s’approchant ou s’éloignant d’un facteur vivant ou non-vivant dans le milieu. Le tactisme entre dans la catégorie des comportements innés.  3, fiche 3, Français, - tactisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les principales causes de tactismes positifs (attraction) ou négatifs (répulsion) sont la lumière, la chaleur, le courant électrique, la composition chimique des eaux, les odeurs. Certains de ces agents créent un champ : un animal peut nager vers la lumière sans recevoir plus d’énergie. D’autres créent un gradient : l’odeur du papillon femelle, une phéromone qui attire les mâles, augmente la proximité.  4, fiche 3, Français, - tactisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fenómenos tácticos.  2, fiche 3, Espagnol, - tactismo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The growth (movement) of a plant organ in response to an external chemical stimulus (for example, pollen tube growth down a style).  2, fiche 4, Anglais, - chemotropism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’orientation des [...] organes [végétaux] sous l'effet d’agents chimiques.  2, fiche 4, Français, - chimiotropisme

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le chimiotropisme est dû à une anisotropie d’ordre chimique. La croissance des racines est dans une certaine mesure dirigée par les inégalités de composition chimique du sol. Au niveau de la racine, dont le sommet est sensible, on constate que la répartition des électrolytes dans le milieu peut susciter, si la distribution est dissymétrique, des courbures positives (chimiotropisme positif) pour les anions et des courbures négatives (chimiotropisme négatif) pour les cations. De plus, les racines ont un chimiotropisme positif électif pour les molécules d’oxygène.  3, fiche 4, Français, - chimiotropisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Orientation response of... organisms in relation to chemical stimuli.  2, fiche 5, Anglais, - chemotropism

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... many ... kinds of tropism ... can be detected in the study of the habits of small animals. Stereotropism ..., hygrotropism ..., chemotropism [a reaction] to different chemical compounds ...  3, fiche 5, Anglais, - chemotropism

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

An insect's behavior patterns are key to its survival. For the most part, these patterns are inherited and the instinctive reactions they produce are called tropisms. A tropism may be either positive, if the reaction is toward the stimulus, or negative, if the reaction is away from the stimulus. Tropisms are named by using the names of the stimuli as prefixes which produce the reaction. The following are examples of tropisms which affect insects: Phototropism ... Geotropism ... Heliotropism ... Chemotropism -- response to chemical stimuli.  4, fiche 5, Anglais, - chemotropism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’orientation des organismes ou des organes sous l'effet d’agents chimiques.  2, fiche 5, Français, - chimiotropisme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chimiotropisme. Extrêmement développé chez les insectes, il est présent dans tous les groupes d’animaux, même chez les mammifères, à un degré moindre cependant. Le chimiotropisme est lié à la recherche sexuelle, aux traces alimentaires et à la notion de territoire. La sensibilité est telle qu'il suffit souvent de quelques molécules d’une substance bien déterminée frappant l'organe sensible, pour créer la réaction d’orientation; la réaction motrice consiste, pour l'insecte, à se diriger selon le gradient de concentration ou contre le vent(vecteur du message chimique) jusqu'à proximité de la source(femelle ou proie) où s’effectue la réaction comportementale caractéristique(accouplement ou capture), liée au stimulus chimique(essai d’accouplement de nombreux insectes sur la glande odorante des femelles de leur espèce). Le chimiotropisme chez l'animal est caractérisé par son étroite sélectivité, sa très grande sensibilité, la modulation de la réaction comportementale en fonction de la concentration de la molécule dans le milieu.  3, fiche 5, Français, - chimiotropisme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A centrifugal rotor in which the convex sides of blades are curved into the direction of rotation.  1, fiche 6, Anglais, - backward%20curved%20impeller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un ventilateur centrifuge, roue dont les aubes ont leur convexité tournée dans le sens de rotation.  2, fiche 6, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20arri%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement d’air [...] Les trois types de roues centrifuges, en fonction de l'orientation de la tangente à la sortie des pales par rapport au sens de rotation :[roue radiale, roue à action, roue à réaction;] on leur donne également les désignations suivantes : à 90 °, à aubes couchées en avant, à aubes couchées en arrière.  1, fiche 6, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20arri%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Turbine à pales couchées en arrière : La puissance absorbée par un ventilateur centrifuge croît avec le débit, lentement si les pales de la turbine sont couchées en arrière, rapidement si elles sont radiales ou couchées en avant.  1, fiche 6, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20arri%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Noter que l’on rencontre également les formes : à pales (ou à aubes) inclinées en arrière ou incurvées vers l’arrière.  5, fiche 6, Français, - roue%20%C3%A0%20aubes%20couch%C3%A9es%20en%20arri%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Centre national d'études spatiales.  2, fiche 7, Anglais, - gravitational%20tropism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réaction d’orientation d’un organisme vivant dans le sens de la pesanteur.  1, fiche 7, Français, - gravitropisme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Centre national d’études spatiales.  2, fiche 7, Français, - gravitropisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The field effect is] an experimentally observable effect (on reaction rates, etc.) of intramolecular coulombic interaction between the centre of interest and a remote pole or dipole, by direct action through space rather than through bonds. The magnitude of the field effect (or direct effect) is dependent on the intensity, orientation, and shortest distance between the centre of interest and the remote pole or dipole. An approach to its calculation was described by Kirkwood and Westheimer (1938).  1, fiche 8, Anglais, - direct%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[L'effet de champ est observable] expérimentalement(sur les vitesses de réaction, par exemple) et [...] résulte d’une interaction coulombique intramoléculaire, à travers l'espace plutôt qu'à travers les liaisons, entre un foyer donné d’une molécule et une charge ou un dipôle. L'amplitude de l'effet de champ, appelé également «effet direct», est fonction de l'intensité, de l'orientation et de la distance la plus courte entre le foyer et la charge ou le dipôle. Kirkwood et Westheimer(1938) ont décrit une méthode de calcul approché de cet effet.  1, fiche 8, Français, - effet%20direct

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The acceleration of a chemical reaction in solution by the addition of a surfactant so that the reaction can proceed in the environment of surfactant aggregates. (Rate enhancements may be due to, for example, higher concentration of reactants in that environment, more favourable orientation and solvation of the species, enhanced rate constants in the micellar pseudophase of the surfactant aggregate.).  1, fiche 9, Anglais, - micellar%20catalysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Accélération d’une réaction chimique en solution par l'addition d’un agent tensioactif; la réaction peut alors s’effectuer au niveau des agrégats de l'additif. L'accroissement de vitesse peut provenir, par exemple, d’une concentration des réactifs supérieure au niveau des agrégats, d’une orientation ou d’une solvatation plus favorable des espèces ou encore d’une augmentation des constantes de vitesse dans la pseudo-phase micellaire constituée par l'agrégat de l'agent tensioactif.  1, fiche 9, Français, - catalyse%20micellaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A reaction to a novel stimulus in which muscles are tensed and the position of the body is changed to maximize effectiveness in reacting to the stimulus.  1, fiche 10, Anglais, - orienting%20reaction

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 10, Anglais, - orienting%20reaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol