TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTION OXYDATION [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Plating of Metals
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A half-reaction is the part of an overall reaction that represents, separately, either an oxidation or a reduction. Two half-reactions, one oxidation and one reduction, are necessary to completely describe a redox reaction.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Placage des métaux
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

L'oxydation d’un corps s’accompagne toujours de la réduction d’un autre [corps :] on parle d’une réaction d’oxydoréduction. L'oxydation est une demi-réaction de l'oxydoréduction et la réduction est l'autre demi-réaction.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

dry film: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le feuil est ce qui constitue la matière même de l'application ou des applications de peinture ou de vernis, une fois le travail terminé. [...] Un feuil est dit frais lorsque sa dernière couche n’ est pas encore sèche et on le dit sec lorsque la dernière couche est dure. Un feuil sec peut être réalisé par évaporation ou oxydation du liant, par chaleur ou catalyse chimique, ou par réaction de deux composants.

OBS

feuil sec : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
DEF

The thermochemical decomposition of organic material at elevated temperatures in the absence of oxygen.

OBS

When the primary products of the oxygen-deficient decomposition are non-condensible fuel or synthesis gases, the process is known as gasification.

OBS

The distinction between "pyrolysis" and "incineration" is that in a "pyrolysis unit" the organic material or carbon is not fully oxidised and the residue still has a heating value.

OBS

pyrolysis: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
DEF

Décomposition thermique de matières organiques en l’absence d’oxygène ou en atmosphère pauvre en oxygène.

CONT

Les principaux procédés de combustion sont :-l'incinération : combustion en présence d’un excès d’oxygène,-la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d’une partie des matières organiques,-la pyrohydrolyse :réaction avec la vapeur d’eau vers 800 °C,-la combustion en milieu sels fondus,-la digestion acide :oxydation en milieu acide H2SO4 + HNO3.

OBS

pyrolyse : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
DEF

Degradación térmica de la materia orgánica en ausencia de oxígeno.

CONT

Pirólisis. Descomposición físico-química del material degradable de los desechos sólidos, debido a la acción de la temperatura en una atmósfera deficiente de oxígeno; no produce contaminación atmosférica apreciable y la cantidad de residuos resultante es mayor que en la incineración. La tecnología de pirólisis está en fase de experimentación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Forage Crops
DEF

To heat and ferment in the mow, as hay when housed too green.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Dans biens des cas, c'est une réaction biologique qui est responsable de l'échauffement des produits agricoles. Il s’agit le plus souvent d’une oxydation facilitée par la présence de microorganismes, en milieu humide. Pour que le foin s’échauffe jusqu'à s’enflammer, il faudrait, d’après des rapports, que la teneur en humidité atteigne la proportion élevée de 33 %.

OBS

s’échauffer : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

feedstock oxidation side reaction: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

réaction secondaire d’oxydation des matières premières : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
DEF

Combustion of a material in the solid phase without flame but with emission of light from the combustion zone.

CONT

Flaming combustion burns wood fuel gases. It is the burning of the gases that produces the flame. The radiant heat of flaming combustion also preheats and pre-ignites unburned wood. Glowing combustion occurs only in cooler sections of the fire. It is the same chemical reaction as flaming combustion but burns wood fuel solids. Some of the wood glows red with glowing combustion. Sometimes flaming combustion proceeds until only ash, water and carbon dioxide remain; at other times wood cools off enough to stop burning before all the charcoal is consumed.

CONT

There was more residue left for both samples at the end of flaming combustion than at the end of the test, but glowing combustion (surface oxidative combustion) consumed some of the residues during the two minutes non-flaming exposure.

OBS

glowing combustion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
DEF

Combustion d’un matériau, à l’état solide, sans flamme mais avec émission de lumière émanant de la zone de combustion.

OBS

incandescence : Émission de rayonnement visible d’origine thermique.

OBS

Si la réaction [de combustion] est assez rapide, le dégagement de chaleur est suffisant pour que le corps combustible soit porté à l'incandescence; on dit qu'il y a «combustion vive» [...]. Si l'oxydation est assez lente pour que la chaleur dégagée se dissipe sans échauffer notablement le corps combustible, on dit qu'il y a «combustion lente», appelée plus communément oxydation [...]

OBS

incandescence avec combustion : terme normalisé par l’ISO mais mal formé; définition normalisée par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calor (Física)
DEF

Combustión de un material en la fase sólida sin llama pero con emisión de luz de la zona de combustión.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

Surface combustion also involves oxidation at the surface of a fuel material without initiation or continuation of the chemical chain reaction found in flaming combustion.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

La combustion superficielle fait également appel à l'oxydation à la surface d’un matériau combustible, mais sans déclencher ou continuer la réaction chimique en chaîne caractéristique de la combustion vive.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Pollution
OBS

S(VI) species: term proposed by analogy with "S(IV) species".

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution de l'air
OBS

espèce S(VI): terme proposé par analogie avec «espèce S(IV)».

CONT

Les espèces sulfureuses en solution atteignent finalement un équilibre avec la concentration ambiante de SO2(une nouvelle absorption est fort réduite et dépend de l'élimination du S(IV) de la solution, habituellement par oxydation, d’où la formation de S(VI)(sulfate), une réaction qui engendre l'acidité. En solution, SO2(aq) réalise un équilibre parmi les espèces S(IV), soit SO2-, HSO3- et SO2. H2O, la concentration d’un produit particulier de dissociation dépendant du pH du milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C6H10O2
formule
502-44-3
numéro du CAS
OBS

oxepan-2-one: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

epsilon: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

Chemical formula: C6H10O2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C6H10O2
formule
502-44-3
numéro du CAS
CONT

Les lactones(ou olides) sont des esters internes(ou intramoléculaires) des hydroxyacides [...]. Les [gamma]-et [delta]-lactones se préparent par hydrolyse ou distillation d’acides [gamma]-ou [delta]-halogénés, ou en traitant des acides non saturés par l'acide bromhydrique, ou encore par réduction partielle d’anhydrides cycliques. Les [bêta]-lactones se forment par réaction du cétène avec des aldéhydes ou des cétones. Enfin, les termes supérieurs sont obtenus par oxydation des cétones cycliques par l'acide de Caro(monopersulfurique) ;on prépare de cette façon l'[epsilon]-caprolactone à partir de la cyclohexanone.

OBS

oxépan-2-one : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

epsilon : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

Formule chimique : C6H10O2

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemistry
DEF

Any substance which delays the process of oxidation.

OBS

The antioxidants are classified or identified according to their mode of action in the oxidative process.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-oxidant

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Chimie
DEF

Substance d’origine naturelle ou synthétique capable de retarder le phénomène d’oxydation.

OBS

antioxygène : Si l'oxydation résulte uniquement d’une réaction avec l'oxygène, l'antioxydant est alors un antioxygène.

OBS

antioxygène : Ce terme devrait, selon certains auteurs, être réservé aux agents protecteurs qui agissent par diminution de l’activité de l’oxygène sans l’écarter ou le raréfier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Química
DEF

Compuesto que reduce la velocidad de las reacciones de oxidación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric-Arc Heat Production
  • Wastewater Treatment
DEF

An incineration technique that uses an atmospheric-pressure rotary kilnoperating at a moderate 600 °C and equipped with a low-power plasma arc torch.

OBS

The plasma arc supports oxidation by catalyzing the destruction of organic mattercontained in biological sludge.

Français

Domaine(s)
  • Production de chaleur par arc électrique
  • Traitement des eaux usées
DEF

[...] système d’incinération utilisant un four rotatif à pression atmosphérique fonctionnant à une température modérée de 600 °C, équipé d’une torche à plasma d’arc à air de faible puissance.

OBS

Le plasma d’arc vient en fait soutenir le processus d’oxydation en catalysant une réaction de destruction de la matière organique contenue dans les boues biologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Générateur constitué d’une électrode d’aluminium et d’une électrode destinée à la réaction de l’oxygène, qui plongée dans un électrolyte, assure le circulation des électrons.

CONT

Pour réaliser pratiquement un générateur aluminium-air, il faut disposer d’une électrode d’aluminium(l'anode) et d’une électrode où réagira l'oxygène(la cathode). L'ensemble est plongé dans un électrolyte [...]. Sur l'anode se produit une réaction d’oxydation de l'aluminium avec production d’électrons qui viennent se fixer à la cathode et réduire l'oxygène. Les atomes d’aluminium et d’oxygène forment l'alumine A12O3.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

A composting process which can be used to treat waste food or other organic materials in a liquid slurry or semi-solid form.

CONT

Feedstock is fed into a digester where air is forced through the material to encourage the growth of aerobic microbes. The process is exothermic and the heat is maintained at thermophilic conditions of between 55-65°C. The retention time of the process is usually between two and five days, as degradation is rapid. Following digestion the digestate is usually dewatered or dried. The output is a bio-fertiliser.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
CONT

Stabilisation aérobie thermophile(souvent appelée digestion aérobie thermophile). Cette technique est semblable à celle utilisée pour le compostage de déchets organiques solides. Elle utilise le caractère exothermique des réactions d’oxydation pour accroître la température dans le réacteur; cette montée de température élève la vitesse de réaction et peut, si elle est suffisante, permettre une certaine décontamination de la boue en germes pathogènes. Les systèmes de stabilisation aérobie thermophile travaillent entre 45 et 60°C.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Anti-pollution Measures
DEF

[A] fuel reforming reaction where the fuel is partially oxidized to carbon monoxide and hydrogen rather than fully oxidized to carbon dioxide and water.

CONT

In chemistry, a partial oxidation (POX) reaction occurs when a substoichiometric fuel-air mixture is partially combusted in a reformer, creating a hydrogen-rich syngas, which can then be put to further use, for example in a fuel cell. A distinction is made between thermal partial oxidation (TPOX) and catalytic partial oxidation (CPOX).

CONT

Partial oxidation is a technically mature process in which natural gas or a heavy hydrocarbon (heating oil) is mixed in an exothermic process with oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Mesures antipollution
DEF

Réaction chimique qui survient lorsqu’un mélange stochiométrique de fioul et d’air est partiellement brûlé dans un reformeur, ce qui crée un syngas riche en hydrogène.

CONT

L'oxydation partielle consiste en une réaction entre un carburant(gaz naturel, hydrocarbures légers, voire le charbon) avec l'oxygène, suivie ici encore d’une purification du gaz en raison du monoxyde de carbone CO. Elle peut être réalisée avec des hydrocarbures plus lourds que pour le vaporeformage; en revanche, comme pour le vaporeformage, le carburant doit aussi être purifié : il doit d’abord être débarrassé du soufre-ce qui peut être fait avant ou après la première réaction d’oxydation, puis du CO2 et du CO. Ce procédé est arrivé à maturité.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[vbs. trans. and intr.] To convert, or become converted, into a peroxide; to combine with the largest possible proportion of oxygen.

OBS

Do not confuse with "to peroxide" (a transitive verb) which means "To treat with a peroxide", especially "to bleach (hair) with hydrogen peroxide."

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[verbe transitif] Soumettre à la peroxydation [c'est-à-dire à la réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d’oxydation ou à former un peroxyde au sens vrai, soit un dérivé de l'eau oxygénée].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
DEF

Silicon carbide deposited on suitable substrates (at temperatures ranging from 1200 to 1700°C), from the decomposed products of methylchlorosilane and other similar compounds.

OBS

Silicon carbide is usually deposited in the beta form, with a small amount of the alpha form.

Français

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
OBS

Le dépôt chimique en phase vapeur consiste à décomposer ou à réduire un composé métallique ou organométallique gazeux par réaction hébérogène à la surface du matériau à revêtir. [...] Parmi les principales applications [...] de ce procédé, on peut citer :[...] la protection du graphite et des matériaux carbonés [...] contre l'oxydation à chaud, par dépôt de carbure de silicium ou de siliciure métallique [...](disques de freins d’avions).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
Universal entry(ies)
R-OO
formule, voir observation
CONT

Hydrocarbons can be oxidized to form a peroxy radical which can oxidize NO to NO2. We know that this reaction exists and peroxy radicals are present because when the NO is gone, we start to see the end product.

OBS

Chemical structure: R-OO, where "R" means "alkyl."

OBS

alkyldioxygen(·); RO2· radical: The dot must be centered and pronounced after the name: "alkyldioxygen dot"; "RO2 dot radical."

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
Entrée(s) universelle(s)
R-OO
formule, voir observation
DEF

[Radical libre] dont la particularité est de contenir deux oxygènes contigus.

CONT

Attaqués par un radical HO, les hydrocarbures donnent naissance à des radicaux alcoyles(R) qui, par une série de réactions rapides avec l'oxygène de l'air, conduisent à la formation de radicaux peroxyles RO2 et HO2 lesquels, à leur tour, oxydent rapidement NO en NO2 avec régénération du radical OH. Cette réaction d’oxydation de NO en NO2 court-circuite ainsi celle de NO avec O3 et l'ozone peut s’accumuler.

OBS

Structure : R-OO, où la lettre «R» représente un alkyl.

OBS

alkyldioxygène(·); radical RO2·: Le point est un point centré; pour les noms des radicaux comportant un point centré, il faut prononcer «dot» en anglais et «point» en français après le nom : «alkyldioxygène point»; «radical RO2 point».

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La séparation quadripolaire. L'interaction quadripolaire électrique est due à l'asymétrie de la distribution de charges qui entourent le noyau Mössbauer. Cette asymétrie peut provenir de l'asymétrie de la distribution de charges électroniques de la couche de valence de l'atome et l'asymétrie de la distribution de charges extérieures à l'atome. L'interaction quadripolaire reflète donc la symétrie de l'environnement et la structure locale dans le voisinage de l'atome Mössbauer. Elle donne des informations sur la nature des différents niveaux électroniques de l'atome, sur les populations des différentes orbitales, les phénomènes d’isomérisation, les structures des ligands, les intermédiaires de réaction à vie courte, les propriétés semi-conductrices et les structures de défauts des solides. Les deux paramètres ci dessus mentionnés, sont caractéristiques de l'état d’oxydation et de la nature du site occupé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
MnO2
formule, voir observation
CONT

Catalytic filtration. The manganese contained in the water can be oxidized by the dissolved oxygen in the water alone provided the reaction is catalysed; for this purpose the water is filtered through a material rich in manganese dioxide such as a manganese ore, or through sand covered with a layer of manganese dioxide.

OBS

manganese oxide: a generic term, corresponding to the formula MnO.

OBS

bog manganese: A related concept which corresponds to an earthy mineral which consists mainly of hydrated manganese dioxide (q.v.).

OBS

Also known under the following commercial designations: Cement Black; C.I. 77728; C.I. Pigment Black 14; C.I. Pigment Brown 8.

OBS

Chemical formula: MnO2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
MnO2
formule, voir observation
CONT

Filtration catalytique. L'oxydation du manganèse contenu dans l'eau peut s’effectuer avec le seul oxygène dissous dans l'eau, à condition de catalyser la réaction; à cet effet on filtre sur un matériau riche en bioxyde de manganèse comme par exemple un minerai de manganèse ou simplement sur un sable recouvert d’une couche de bioxyde de manganèse.

OBS

Formule chimique : MnO2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
MnO2
formule, voir observation
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The first stage of most bleaching sequences, in which the chlorine and lignin react to form orange-coloured chlorolignins which are partly water-soluble in the washing step and readily alkali-soluble in the next extraction stage.

CONT

The chlorination stage may be considered an extension of pulping in that it continues the delignification process which makes it possible to brighten the pulp by oxidation in the third and subsequent stages. Chlorination is most commonly done in upflow towers at about 3% consistency, and at temperatures from 20° to 60°C for a 10 - 60 min. reaction time.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Premier stade de certaines séquences de blanchiment, au cours duquel le chlore et la lignine réagissent pour former des chlorolignines orangées, partiellement hydrosolubles à l’étape du lavage et facilement solubles lors du stade suivant d’extraction en milieu alcalin.

CONT

Le stade de chloration complète en quelque sorte le défibrage de la pâte, puisqu'il en poursuit la délignification et en permet l'éclaircissement par oxydation au cours du troisième stade et des suivants. La chloration s’effectue habituellement dans des tours à courant ascendant à une concentration d’environ 3 %, à des températures allant de 20 à 60 °C et durant un temps de réaction de 10 à 60 minutes.

OBS

On trouvera dans le «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP) le terme «chloration» sous l’article 3.6.2.1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de la pasta (fabricación de papel)
CONT

La fabricación de pastas de papel mediante tecnologías menos contaminantes, y en especial el blanqueo [...] con peróxido de hidrógeno, ha traído [...] nuevos problemas a las fábricas de pasta de papel [...] Una parte de los problemas que han surgido con la introducción de estos reactivos está relacionada con la blancura de las pastas, porque de momento ni el oxígeno ni la combinación de oxígeno y peróxido pueden igualar la eficacia de la cloración para la eliminación de los productos (derivados de la lignina) responsables del color en las pastas alcalinas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Geophysics
DEF

A stable remanent magnetization caused by the slow growth of magnetically ordered mineral grains in the presence of a magnetic field.

OBS

[It occurs] during such processes as oxidation, reduction, exsolution.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Géophysique
DEF

Aimantation rémanente acquise lors de la cristallisation de minéraux magnétiques dans un champ.

CONT

Aimantation rémanente chimique ou cristalline : ARC. - Lorsque dans une roche, soumise à une induction B, se produit une transformation faisant apparaître un minéral magnétique (dont les grains s’accroissent progressivement à partir de germes cristallins), il se construit une rémanence dite chimique ou cristalline.

OBS

La transformation peut être une isométrie [...], une dissociation [...], ou une véritable réaction chimique :oxydation de magnétite ou réduction d’hématite, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

EPS [expanded polystyrene] contains no CFCs [chlorofluorocarbon], HCFCs [hydrochlorofluorocarbon], or other gases harmful to the atmosphere ozone level.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

La création du dioxyde d’azote(NO2) par oxydation du monoxyde d’azote(NO) est une réaction complexe dans la mesure où elle fait intervenir le taux d’ozone dans l'atmosphère et que ce taux dépend d’autres réactions physico-chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A tablet containing sulfosalicylic acid and p-nitrobenzene diazonium p-toluene sulfonate that is used to detect bilirubin in urine.

OBS

A purple discoloration constitutes a positive result.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La bilirubine peut être détectée dans les urines par [...] la réaction de Fouchet(oxydation en biliverdine après précipitation par le chlorure de baryum) ou par l'Ictotest(utilisant une tablette d’acide sulfosalicylique et d’un sel diazoté).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Oxidation can be represented as involving a loss of electrons and reduction as involving an absorption of electrons by another.

OBS

In any reaction in which one substance is oxidized, another must be reduced.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

[...] réaction chimique au cours de laquelle un composé chimique(dit «oxydant») capte des électrons aux dépens d’un autre(appelé «réducteur») ;il y a réduction de l'oxydant, mais elle s’accompagne simultanément de l'oxydation du réducteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

Reacción química en la que un átomo o ión toman uno o más electrones, o aumenta su densidad electrónica por desplazamiento de los mismos.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A univalent radical C2H5O[centered dot] composed of ethyl united with oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Radical monovalent de formule C2H5O[point centré gras].

CONT

Dans les conditions troposphériques, les radicaux alcoxyles, espèces intermédiaires dans le mécanisme d’oxydation des alcanes, peuvent réagir avec l'oxygène de l'air, s’isomériser ou se décomposer; à ce jour, seule la réaction avec O2 est bien connue. Dans le cadre de cette thèse, deux radicaux alcoxyles ont été étudiés : le méthoxyle CH3O et l'éthoxyle C2H50.

OBS

Le point centré à la fin du radical désigne un électron non pairé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
  • Fires and Explosions
CONT

flame: A mass of gas undergoing rapid combustion, generally accompanied by evolution of sensible heat and incandescence.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
  • Feux et explosions
CONT

Si la réaction [de combustion] est assez rapide, le dégagement de chaleur est suffisant pour que le corps combustible soit porté à l'incandescence; on dit qu'il y a «combustion vive», la seule à être considérée par certains comme une véritable combustion; tel est le cas de l'hydrogène, du phosphore, du carbone, des hydrocarbures, que l'on enflamme au contact de l'air. Si l'oxydation est assez lente pour que la chaleur dégagée se dissipe sans échauffer notablement le corps combustible, on dit qu'il y a «combustion lente», appelée plus communément oxydation [...]; ce phénomène se produit pour le phosphore blanc à froid, ou pour le fer abandonné à l'air humide.

CONT

[...] on distingue trois types de combustion [...] : - la combustion des gaz : [...] - la combustion des liquides : [...] - la combustion des solides : on en trouve trois qui diffèrent selon leur vitesse de combustion : · la combustion vive (émission de flammes ); · la combustion lente (absence de flamme) telle que la rouille; · la combustion spontanée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

Abrupt oxidation or decomposition reaction producing an increase in temperature, pressure or in both simultaneously.

OBS

explosion: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Réaction brusque d’oxydation ou de décomposition entraînant une élévation de température, de pression ou les deux simultanément.

OBS

explosion : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
CONT

Our recent technical achievements include development of anode-supported cell structures; thin electrolyte membrane fabrication processes; advanced micro-channel fuel processing; evaporation, combustion, and recuperation technologies; improvement in power electronics at the device level; and integration of semiconductor manufacturing techniques.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
OBS

Production d’hydrogène dans un microsystème : Le but de ce projet consiste à développer un réacteur microstructuré autotherme pour la production d’hydrogène par steam reforming [vaporeformage] du méthanol. La production embarquée d’hydrogène-pour l'alimentation d’une pile à combustible, par exemple-requiert des conditions bien particulières qui ne peuvent être remplies avec des réacteurs traditionnels : temps de réponse court, distribution de temps de séjour étroite, capacité d’échange thermique importante pour permettre le couplage avec une réaction exothermique. Les réacteurs microstructurés permettent de passer outre ces limitations. [...] C'est pourquoi l'emploi de réacteurs microstructurés a été proposé pour fournir «nerveusement» de l'hydrogène à des applications mobiles. Ce dernier est produit dans les 2 500 microcanaux [...] composant le réacteur. Dans d’autres canaux, la chaleur nécessaire à la réaction principale de production de l'hydrogène est fournie par l'oxydation totale du méthanol.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

In addition to the greenhouse gases, aerosol particles in the atmosphere also influence radiation transfer either directly by extinction (e.g. carbonaceous particles) or indirectly by modifying cloud formation and cloud microstructure (e.g. sulphate particles).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Les principales impuretés gazeuses responsables de cet aérosol fin et ultrafin sont SO2, H2S, NH3 et les hydrocarbures. En fait, le responsable principal est SO2 qui conduit à des gouttelettes d’acide sulfurique et à des particules de sulfates sous l'action de trois mécanismes principaux : l'oxydation photochimique, la réaction, en présence de gouttelettes d’eau, de l'ammoniac et du SO2 et enfin l'oxydation catalytique en présence de particules de métaux lourds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
  • Climatología
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Security Posters and Signs
CONT

Peroxide Forming Chemicals. Materials that are susceptible to peroxide formation (i.e., autooxidation) are ones that typically react with air, moisture or impurities and produce a change in their chemical composition in normal storage. The peroxides that form are less volatile than the solvent itself and thus tend to concentrate. This is particularly dangerous if peroxides are present during a distillation, where the applied heat to the concentrated solution may trigger a violent explosion. Equally dangerous is to allow a container of this material to evaporate to dryness, leaving the crystals of peroxide at the bottom of the container.

OBS

Chemicals that are sensitive to peroxide formation can be broken into three categories .... A. Peroxide hazard after prolonged storage. Form potentially explosive peroxides without concentrating. B. Chemicals which become a peroxide hazard if concentrated, such as through distillation or evaporation. Test for peroxide formation or discard after 1 year. C. Chemicals which are a hazard due to peroxide initiation of polymerization.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Affichage de sécurité
OBS

peroxydation :Réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d’oxydation [ou à former] un peroxyde au sens vrai, c'est-à-dire un dérivé de l'eau oxygénée.

CONT

Gestion des produits qui ont tendance à former des peroxydes. Les peroxydes peuvent se développer dans plusieurs produits chimiques. Les éthers et certains alcools en sont des exemples. L’air et la lumière sont les deux premières conditions favorisant la formation des peroxydes. L’éther diisopropylique est un des plus dangereux dans cette catégorie; ainsi il est extrêmement dangereux de déplacer la bouteille lorsqu’il y a présence de cristaux de peroxyde dans le solvant ou autour du bouchon; [...]

OBS

Inflammable. Peut former des peroxydes explosifs. [...] Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé.

CONT

Les produits sensibles à la lumière [...] ont tendance à libérer des peroxydes (comburant puissant) au contact de la lumière et de l’air. Par exemple l’éther diéthylique (inflammable) se dégrade en formant des peroxydes (comburant), lesquels peuvent causer une explosion.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[The] conversion into a peroxide.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d’oxydation [ou qui consiste à former] un peroxyde au sens vrai, c'est-à-dire un dérivé de l'eau oxygénée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Combustible wastes are those that could be burned in a special design of incinerator to bring about a large volume reduction.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Procédé de traitement des déchets radioactifs ayant comme objectif premier la réduction du volume des déchets.

CONT

L’objectif premier de la combustion est [...] la réduction du volume des déchets. Simultanément, cette opération a pour résultat de transformer les déchets incinérables en une forme généralement mieux adaptée aux opérations ultérieures de manutention, de conditionnement (immobilisation) et de stockage. La combustion peut également avoir pour objectif une réduction des risques chimiques présentés par certains déchets.

CONT

Les principaux procédés de combustion sont :-l'incinération : combustion en présence d’un excès d’oxygène,-la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d’une partie des matières organiques,-la pyrohydrolyse :réaction avec la vapeur d’eau vers 800 °C,-la combustion en milieu sels fondus,-la digestion acide :oxydation en milieu acide H2SO4HNO3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Recommended further modification of acid digestion and grouting, two methods of preparing waste products for disposal.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Procédé visant à assurer la réduction de volume des déchets riches en composés chlorés, difficilement incinérables. Il consiste en une décomposition à chaud (250 °C) des déchets par l’acide sulfurique en présence d’acide nitrique.

CONT

Les principaux procédés de combustion sont :-l'incinération : combustion en présence d’un excès d’oxygène,-la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d’une partie des matières organiques,-la pyrohydrolyse :réaction avec la vapeur d’eau vers 800 °C,-la combustion en milieu sels fondus,-la digestion acide :oxydation en milieu acide H2SO4 + HNO3.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode de digestion acide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Other effects that may occur during the reaction (besides ion displacement and movement to the electrodes) are ion exchange, development of pH gradients, electrolysis, gas generation, oxidation and reduction reactions, and heat generation.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Pendant la réaction, en plus du déplacement d’ions et de leur mouvement respectif aux deux électrodes, les effets suivants peuvent être observés : échange ionique, développement d’un gradient de pH, électrolyse, production de gaz, réactions d’oxydation et de réduction ou migration ionique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Wastewater Treatment
CONT

Other effects that may occur during the reaction (besides ion displacement and movement to the electrodes) are ion exchange, development of pH gradients, electrolysis, gas generation, oxidation and reduction reactions, and heat generation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pendant la réaction, en plus du déplacement d’ions et de leur mouvement respectif aux deux électrodes, les effets suivants peuvent être observés : échange ionique, développement d’un gradient de pH, électrolyse, production de gaz, réactions d’oxydation et de réduction ou migration ionique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

A group of cutting processes used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The necessary temperature is maintained by means of gas flames obtained from the combustion of a specified fuel gas and oxygen.

OBS

According to the American Welding Society, the term oxygen cutting should be preferred to "gas cutting" and "flame cutting".

OBS

oxyfuel gas cutting; OFC; flame cutting; gas cutting: terms and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

oxyfuel gas cutting; OFC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Groupe de procédés d’oxycoupage dans lesquels la chaleur nécessaire à l'amorçage et au maintien de la réaction d’oxydation provient de la flamme, d’un mélange d’un gaz combustible et d’oxygène. [Définition normalisée par la CSA International. ]

OBS

coupage oxygaz; procédé OFC; oxycoupage aux gaz; coupage aux gaz; coupage à la flamme : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
  • Biological Sciences
CONT

Approximately 80 per cent of the chromaffin cells in human adrenomedullary tissue appear to be of the type which synthesizes adrenalin.

OBS

chromaffin: Said of certain cells occurring in the adrenal, coccygeal, and carotid glands, along the sympathetic nerves, and in various organs whose cytoplasmic granules give a brownish reaction with chromium salts.

OBS

Called also chromaphil.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
  • Sciences biologiques
DEF

Cellule d’origine neuroectodermique dont le cytoplasme contient des granulations qui brunissent au contact du bichromate de potassium. Cette réaction spécifique, dite chromaffine, témoigne de l'oxydation des catécholamines contenues dans ces granulations et caractérise les cellules de la médullosurrénale.

CONT

Les catécholamines sont stockées dans les cellules chromaffines de la médullo-surrénale sous forme de granules [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

A group of cutting processes used to sever or remove metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

oxygen cutting; OC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

oxygen cutting; OC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Groupe de procédés de coupage thermique dans lesquels la séparation du métal est obtenue par son oxydation à température élevée au moyen d’un jet d’oxygène. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

Dans certains cas, la réaction d’oxydation est activée par un apport de poudre métallique ou de flux.

OBS

oxycoupage; procédé OC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
DEF

The transformation of a substance into two or more dissimilar substances usually by a process involving simultaneous oxidation and reduction.

CONT

Disproportionation of hydrogen peroxide to water and molecular oxygen.

OBS

®dismutation¯: Disproportionation. Usually, disproportionation involving the simultaneous oxidation and reduction of a compound in a biological context.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Cas particulier de réaction d’oxydo-réduction; un certain nombre d’atomes ou de molécules réagissent pour fournir simultanément un corps réduit et un corps oxydé.

DEF

Réaction chimique à l'issue de laquelle deux atomes identiques, situés initialement au même degré d’oxydation, se retrouvent l'un à un degré d’oxydation supérieur, l'autre à un degré inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Certains oxydes peuvent catalyser en même temps des réactions redox(oxydation, déshydrogénation) et des réaction acido-basiques(déshydratation, isomérisation) : ce sont des catalyseurs bifonctionnels(reformage des essences, synthèse du butadiène).

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Treatment: Intervening Factors (Metals)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Pyrohydrolysis is a lixiviant regeneration process in which metal chlorides obtained from leaching either primary or secondary raw materials can be thermally decomposed into metal oxides and hydrogen chloride. Every metal chloride hydrolyses under different conditions, i.e. temperature and gas atmosphere, which opens up opportunities for metal separation. The separation of iron from zinc, lead and/or cadmium present as oxide, ferrite or silicate in both waste materials and ores through pyrohydrolysis is being investigated in both a tube furnace an a 100 mm diameter fluid bed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement thermique des métaux (Facteurs)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les principaux procédés de combustion sont :-l'incinération : combustion en présence d’un excès d’oxygène,-la pyrolyse : combustion en atmosphère déficitaire en oxygène, qui entraîne la gazéification d’une partie des matières organiques,-la pyrohydrolyse :réaction avec la vapeur d’eau vers 800 °C,-la combustion en milieu sels fondus,-la digestion acide :oxydation en milieu acide H2SO4 + HNO3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento térmico de metales (Factores)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

An oxidative bleaching stage often in the third stage of a CEH or CdEH arrangement, where the active component is sodium or calcium hypochlorite in an alkaline medium. The brightening is achieved by destructive oxidation of the lignin, and the continuous presence of the alkali leads to the solution of the reaction products, thus opening deeper layers of lignin in the fibre to further attack.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Stade de blanchiment oxydant souvent utilisé en troisième position d’une séquence CEH. L'oxydant utilisé est l'hypochlorite de calcium ou de sodium en milieu alcalin. L'éclaircissement est obtenu par oxydation de la lignine, en présence d’alcalis qui solubilisent les produits de la réaction à mesure qu'ils se forment. De cette façon, la lignine contenue plus profondément dans la fibre peut être attaquée.

OBS

L’oxydant peut être soit l’oxygène lui-même, soit un corps oxygéné, Ex. : [...] hypochlorite de sodium (eau de javel), chlorure de sodium (sel), oxygène naissant.

OBS

L’observation ci-haut a été tirée du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP) sous l’article 3.5.1.1.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

A faradaic current that corresponds to the reduction or oxidation of an electroactive substance formed by a prior chemical reaction from another substance that is not electroactive, and that is partially or entirely controlled by the rate of that reaction. The reaction may be heterogeneous, occurring at an electrode-solution interface (surface reaction), or it may be homogeneous, occurring at some distance from the interface (volume reaction).

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

C'est un courant faradique qui correspond à la réduction ou à l'oxydation d’une substance électroactive, formée par une réaction chimique antérieure à partir d’une autre substance qui n’ est pas électroactive; il est partiellement ou entièrement contrôlé par la vitesse de cette réaction. La réaction chimique peut être hétérogène, se produisant à une interface électrode-solution(réaction de surface) ou elle peut être homogène et se produire à une certaine distance de l'interface(réaction de volume).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1995-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Anti-pollution Measures
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

BOD removals are affected by: 1. Quantity and quality of waste. A definite ratio exists between the quantity of a waste applied to a trickling filter and the BOD removal efficiency.

CONT

While the biological factor (such as temperature and waste water quality) are delineated by first-order BOD (biochemical oxygen demand) removal coefficient (K), the physical hydraulic regimes (such as mixing pattern and depth-width ratio of lagoon) are represented by dispersion index.

CONT

The subsurface horizontal flow treatment units (HSS) allow, when organic loading (BOD) is relatively low, efficient suspended solids and BOD removals using a complex of aerobic and anaerobic bacterial activities.

Terme(s)-clé(s)
  • first-order BOD removal

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mesures antipollution
  • Traitement des eaux
CONT

L'oxydation de la matière organique dans une lagune aérobie est analogue à l'épuration naturelle dans les cours d’eau. Si l'oxygène est maintenu en suffisance, l'élimination de la DBO peut être exprimée par une réaction du premier ordre [...]

CONT

Les abréviations anglaise «BOD» et française «DBO» sont employées généralement de préférence aux expressions complètes correspondantes; c’est sans doute pourquoi l’expression "élimination de la demande biochimique en oxygène" n’apparaît dans aucun des documents consultés. Toutefois, une telle occurrence étant toujours possible, j’ai pris la liberté de l’ajouter comme synonyme.

OBS

DBO5.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The evaporation phenomenon that occurs to develop over time (aerial oxidation).

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Réaction chimique se traduisant par un transfert d’électrons. Toute oxydation va de pair avec une réduction. Un exemple classique en photographie en est le développement au cours duquel les sels d’argent sont réduits en argent métallique. Les électrons nécessaires sont cédés par la substance développatrice qui s’oxyde.

OBS

Les révélateurs sont en principe des réducteurs dont l'action est neutralisée par l'oxydation. En raison de l'oxydation, par l'oxygène de l'air par exemple, il est impossible de conserver longtemps un révélateur. La substance développatrice se combine à l'oxygène et perd sa capacité de réaction(c'est pourquoi il faut toujours remplir à ras bord les bouteilles dans lesquelles on conserve les révélateurs).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Beryllium compounds are mostly in the form of white powders, some of which are considered toxic enough to be classed as Poisonous Articles ...

CONT

Many of the compounds [of beryllium] ... are useful as intermediates in processes for the preparation of ceramics, beryllium oxide, and beryllium metal. Other compounds are useful in analysis and organic synthesis.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Composés du béryllium. Le béryllium présente, dans ses composés, l'état d’oxydation +2 et manifeste une remarquable ressemblance avec l'aluminium. Les sels de béryllium, tels que le chlorure(...), le sulfate(...), le nitrate(...) dérivent d’une base faible Be(OH) 2 et sont par conséquent fortement hydrolysés en solution; ces solutions ont une réaction acide.

OBS

Le code de source CAN.GAZ.-II 1988-122-2 représente la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enregistrement DORS/88-64, 31 déc. 1987).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Air Pollution
CONT

Sulphur species in solution eventually reach equilibrium with the ambient SO2 concentration (further uptake is much diminished and is dependent on the removal of S(IV) from solution usually by oxidation to S(VI) (sulphate), a reaction that generates acidity). In solution SO2 (aq) establishes an equilibrium among the S(IV) species SO32-, HSO3[superscript-] and SO2.H2O, the concentration of a particular dissociation product depending on pH of the medium.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pollution de l'air
CONT

Les espèces sulfureuses en solution atteignent finalement un équilibre avec la concentration ambiante de SO2(une nouvelle absorption est fort réduite et dépend de l'élimination du S(IV) de la solution, habituellement par oxydation, d’où la formation de S(VI)(sulfate), une réaction qui engendre l'acidité). En solution, SO2(aq) réalise un équilibre parmi les espèces S(IV), soit SO2-, HSO3-et SO2. H2O, la concentration d’un produit particulier de dissociation dépendant du pH du milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Catalytic filtration. The manganese contained in the water can be oxidized by the dissolved oxygen in the water alone provided the reaction is catalysed; for this purpose the water is filtered through a material rich in manganese dioxide such as a manganese ore, or through sand covered with a layer of manganese dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Filtration catalytique. L'oxydation du manganèse contenu dans l'eau peut s’effectuer avec le seul oxygène dissous dans l'eau, à condition de catalyser la réaction; à cet effet on filtre sur un matériau riche en bioxyde de manganèse comme par exemple un minerai de manganèse ou simplement sur un sable recouvert d’une couche de bioxyde de manganèse.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Ozone is ... the first choice whenever powerful oxidizing reactions are necessary

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

L’ozone se trouve donc être un moyen de préparer de l’oxygène atomique dont le pouvoir oxydant est considérable. Cette propriété le désigne naturellement chaque fois que l’on veut réaliser des réactions d’oxydation énergique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :