TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A nonspecific sign of various bone diseases such as Ewing's sarcoma, chondrosarcoma, metastatic carcinoma, syphilis, chronic osteomyelitis, and chronic hemolytic anemia. The sign consists of short or long, fine or coarse periosteal spicules which are perpendicular to the cortex. They may be few in number or form a well developed palisade.  1, fiche 1, Anglais, - spiculation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réaction périostée apparaissant sous l'aspect de fins spicules perpendiculaires au cortex. Ce type de réaction se rencontre principalement dans les tumeurs rapidement évolutives, beaucoup plus rarement dans les métastases et très exceptionnellement dans les lésions infectieuses.  2, fiche 1, Français, - spiculation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Periosteal reaction refers to the deposition of new bone beneath the periosteum. Several types of reaction may be induced, each with a different dynamic and physiologic implication. The reactions may be unilaminar (single layer), multilaminar, cuffed (Codman's triangle), spiculated, or cloaked.  1, fiche 2, Anglais, - periosteal%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term periostitis is often used loosely in describing non-inflammatory periosteal bone formation; the term periosteal reaction should be employed in such conditions.  3, fiche 2, Anglais, - periosteal%20reaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction du périoste vis-à-vis d’une agression locale, se manifestant par une activité ostéogénique. Les appositions périostées sont de plusieurs types : lamellaire, parallèle à la corticale osseuse; spéculaire, perpendiculaire à la corticale osseuse; en éperon. Elles peuvent se voir au cours d’une grande variété de lésions (tumorales; traumatiques; inflammatoires, infectieuses ou non).  3, fiche 2, Français, - apposition%20p%C3%A9riost%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Catterall attempted to improve the predictive value of early radiographic changes in Perthes disease by identifying four radiologic signs that indicated a capital femoral epiphysis at risk for collapse. These findings are (1) Gage's sign (a small, osteoporotic segment that forms a transradiant V on the lateral side of the epiphysis); (2) calcification lateral to the epiphysis; (3) lateral subluxation of the femoral head; and (4) a transverse epiphyseal line. Murphy and Marsh found that these four head at risk signs and a fifth, diffuse metaphyseal reaction, correlated better with a poor radiologic result than did the degree of epiphyseal involvement. [From REBON, 1988, p. 3300.]  2, fiche 3, Anglais, - head%20at%20risk

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Signes permettant d’évaluer les risques d’un affaissement du noyau céphalique dans l'ostéochondrite primitive de la hanche, pouvant conduire éventuellement à une coxarthrose. Ces signes, au nombre de cinq, sont : le signe de Gage ou image radiotransparente épiphysaire externe; des calcifications externes ou petites opacités situées à la partie externe de l'épiphyse; une "subluxation "de la tête; une horizontalisation de la physe; une réaction périostée métaphysaire importante. [D'après EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5 et POUSH, 1976, p. 156. ]  2, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20risque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

source c : EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5.  2, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20risque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Periosteal reaction characterized by fine, short, delicate spicules laid down perpendicular to the cortex, often over a considerable length of shaft, seen in Ewing's sarcoma. [From RENOR, 1990, p. 315.]  2, fiche 4, Anglais, - hair%2Don%2Dend%20appearance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction périostée dirigée perpendiculairement à l'axe osseux, formée de nombreux spicules plus ou moins fins, et observée dans le sarcome d’Ewing.  2, fiche 4, Français, - aspect%20en%20poils%20de%20brosse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 31225, A10, s.d., p. 24.  2, fiche 4, Français, - aspect%20en%20poils%20de%20brosse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Periosteal reaction characterized by low and slanting spicules, seen in chondrosarcoma.  1, fiche 5, Anglais, - velvet%20appearance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réaction périostée caractérisée par des spicules fins, de longueur inégale et souvent couchés obliquement, observée dans le chondrosarcome.  1, fiche 5, Français, - aspect%20en%20velours

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol