TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

S(VI) species: term proposed by analogy with "S(IV) species".  2, fiche 1, Anglais, - S%28VI%29

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

espèce S(VI): terme proposé par analogie avec «espèce S(IV)».  2, fiche 1, Français, - S%28VI%29

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les espèces sulfureuses en solution atteignent finalement un équilibre avec la concentration ambiante de SO₂(une nouvelle absorption est fort réduite et dépend de l'élimination du S(IV) de la solution, habituellement par oxydation, d’où la formation de S(VI)(sulfate), une réaction qui engendre l'acidité. En solution, SO₂(aq) réalise un équilibre parmi les espèces S(IV), soit SO^2-, HSO₃^- et SO₂. H₂O, la concentration d’un produit particulier de dissociation dépendant du pH du milieu.  1, fiche 1, Français, - S%28VI%29

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Large stirred tank into which are placed enzyme and substrate. The reaction is allowed to proceed to completion, the reactor drained, and the product separated from the enzyme.... The traditional stirred tank reactors consist of a vessel, a stirrer, and frequently baffles attached to the walls of the vessel to improve the mixing of the reactants.  2, fiche 2, Anglais, - batch%20reactor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When immobilized enzymes are used in a batch reactor, the immobilized preparation should subsequently be separated from the product stream. Batch reactors using immobilized biocatalysts therefore have limited potential in industry. In fact, ... unless the immobilized enzyme can easily be recovered for reuse after the reaction has run its course, this type of reactor fails to take advantage of one of the fundamental assets of immobilized enzymes, long life or enzyme stability.  3, fiche 2, Anglais, - batch%20reactor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur agité à support particulaire(ou fibres) avec lequel on doit procéder entre chaque cycle à la récupération de l'enzyme, par filtration, centrifugation ou sédimentation.(...) Le réacteur est un récipient dans lequel le mélange des matières premières et du catalyseur biologique est effectué dans un environnement optimal permettant la réaction biologique. La température et le pH sont réglés et surveillés en permanence. De l'air filtré, parfois enrichi en oxygène, barbote dans le mélange.(...) Après quelques heures ou quelques jours, on vide le réacteur pour isoler et purifier les produits de réaction.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à fonctionnement discontinu est encore le plus employé en microbiologie industrielle. (...) Ce type de réacteur est généralement utilisé pour des substrats de haute viscosité et pour des enzymes possédant une activité assez faible.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9acteur%20discontinu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

pH at which an enzymatic ... reaction or process is most effective.  1, fiche 3, Anglais, - optimum%20pH

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All enzymes exhibit various features that could conceivably be elements in the regulation of their activity in living cells. All have a characteristic optimum pH, which makes possible alteration of their catalytic rates with changes in intracellular pH.... Enzymes immobilized on inorganic supports by covalent attachment show unique pH optimums, thermal profiles and kinetics.  3, fiche 3, Anglais, - optimum%20pH

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur du pH pour laquelle la vitesse d’une réaction enzymatique passe par un maximum.  2, fiche 3, Français, - pH%20optimum

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs effets dus au pH ont une influence significative sur l’activité enzymatique. Le plus simple [...] est représenté par la dénaturation de la protéine enzymatique [...]. Un second effet, ne tenant pas à l’enzyme lui-même, est le phénomène d’ionisation du substrat. Un troisième effet est représenté par l’ionisation de l’enzyme [...]. Au pH optimum, la protéine enzymatique possède une charge minimale. Le pH optimum est en général assez voisin du point iso-ionique de la protéine.  3, fiche 3, Français, - pH%20optimum

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temperature at which an enzyme exhibits maximal activity under specified conditions.  1, fiche 4, Anglais, - optimum%20temperature

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although enzyme-catalyzed reactions often appear to have an optimum temperature, the peak in such a plot of catalytic activity vs. temperature results because enzymes, being proteins, are denatured by heat and become inactive as the temperature is raised beyond a certain point. The apparent temperature "optimum" is thus the resultant of two processes: (1) the usual increase in reaction rate with temperature and (2) the increasing rate of thermal denaturation of the enzyme above a critical temperature.  3, fiche 4, Anglais, - optimum%20temperature

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle la vitesse de réaction enzymatique atteint une valeur maximale.  2, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20optimale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La température optimale est un compromis entre le fait que l'élévation de température augmente la vitesse de réaction et qu'en même temps, elle dénature l'enzyme. Il est difficile de donner une valeur précise à la température optimale d’une réaction enzymatique, la vitesse de dénaturation de l'enzyme étant fonction du pH et de la durée de la réaction.(...) Plus le temps est court, plus la température optimale peut être élevée.  3, fiche 4, Français, - temp%C3%A9rature%20optimale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A solid platinum wire electrode, plate or grid used during voltammetric analyses of electrolytes.  2, fiche 5, Anglais, - platinum%20electrode

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The potential of a piece of platinum wire or foil immersed in the solution may be used to follow the titration of many oxydation-reduction titrations. This potential is actually determined from the emf of the cell composed of the platinum electrode and a reference electrode, such as a saturated calomel electrode.  3, fiche 5, Anglais, - platinum%20electrode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une électrode de platine plongée dans la solution de pH inconnu saturée de quinhydrone prendra un potentiel E imposé par la réaction électrochimique [...]  1, fiche 5, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20platine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An activated oxygen compound which was] developed at Paprican [Pulp and Paper Research Institute of Canada], but not in commercial use, which appears under the form of] a three-membered ring peroxy compound, [which is] produced by various means, [one of them being by] the reaction of monoperoxysulphate with a dilute aqueous solution of acetone, [a solution which can be used to bleach] pulp.  2, fiche 6, Anglais, - dimethyldioxirane

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

DMD is the most selective non-chlorine bleaching agent known, and reacts with residual lignin in a way similar to chlorine and chlorine dioxide. In particular, DMD has the selectivity equivalent to chlorine dioxide in the bleaching of low-Kappa pulp, for example, a Kappa of less than 7 to 8 units.  2, fiche 6, Anglais, - dimethyldioxirane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DMD: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  3, fiche 6, Anglais, - dimethyldioxirane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (CH₃)₂-CO₂  3, fiche 6, Anglais, - dimethyldioxirane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Peroxyde cyclique [utilisé] dans un procédé de blanchiment développé par Paprican [Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers, qui] est synthétisé lors de la réaction entre l'acide peroxymonosulfurique et l'acétone à pH 7-8, [mais qui n’ est pas utilisé dans le commerce à l'heure actuelle].  2, fiche 6, Français, - dim%C3%A9thyldioxirane

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le DMD est l’agent de blanchiment non chloré le plus sélectif connu à ce jour. Il réagit avec la lignine résiduaire de façon similaire au chlore et au bioxyde de chlore. Le DMD possède une sélectivité équivalente à celle du dioxyde de chlore en ce qui concerne le blanchiment des pâtes de faibles indices kappa (moins de 7-8).  2, fiche 6, Français, - dim%C3%A9thyldioxirane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DMD : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  3, fiche 6, Français, - dim%C3%A9thyldioxirane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (CH₃)₂-CO₂  3, fiche 6, Français, - dim%C3%A9thyldioxirane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the space velocity of a catalyst being tested, to the space velocity required for a standard catalyst to give the same conversion as the catalyst under test. In the case of enzymes, it is dependent on temperature, as in the case of ordinary chemical catalysts, but the activity is lost at temperatures above a certain limit due to the denaturation of enzyme protein. Therefore, it is considered that studies on temperature dependence caused by immobilization may provide useful information for comparisons of enzymes and chemical catalysts.  2, fiche 7, Anglais, - catalytic%20activity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most enzymes have molecular weights substantially higher than 17,000 and contain more than one peptide chain. Normally, these polypeptide subunits show no catalytic activity by themselves. It is essential that the subunits be fitted together exactly in a specific, three-dimensional conformation to preserve enzyme activity.  3, fiche 7, Anglais, - catalytic%20activity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'activité catalytique étant le caractère essentiel de tout enzyme, elle sert à en définir les unités. L'établissement de celles-ci suppose que la réaction catalysée est connue sans ambiguïté, que la quantité de produit formé est mesurable par une méthode analytique fiable, que la réaction est effectuée en présence d’une quantité non limitante de substrat et que l'observation de la réaction porte sur une période suffisamment courte pour que la concentration en substrat puisse y être considérée comme constante et celle du produit comme négligeable. Dans ces condition, l'unité standard ou unité internationale U. I. d’activité enzymatique est la quantité d’enzyme qui catalyse la transformation de 1 micromole de substrat par minute(dans des conditions de milieu, de pH et de température qu'il convient à chaque fois de préciser).  2, fiche 7, Français, - activit%C3%A9%20catalytique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre la velocidad espacial que se usa para alcanzar una determinada conversión con un catalizador y la velocidad espacial necesaria para conseguir dicha conversión con un catalizador de referencia.  1, fiche 7, Espagnol, - actividad%20catal%C3%ADtica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A category in the Canadian system of soil classification. Differentiae are primarily texture, drainage, thickness of horizons, permeability, mineralogy, consistency, and reaction.  1, fiche 8, Anglais, - soil%20family

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Catégorie de la classification canadienne des sols. Les caractéristiques différentielles sont surtout la texture, le drainage, l'épaisseur des horizons, la perméabilité, la composition minéralogique, la consistance et la réaction(pH).  1, fiche 8, Français, - famille%20de%20sols

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a chemical and volume control circuit (RCV circuit) is connected to the pipes of the primary circuit to control the quantity of water present in the primary circuit, in particular by making periodical make-up injections, and the chemical composition of the reactor cooling water, which contains various additives, by sampling the primary water and re-injecting, into the primary circuit, water containing additives in the requisite quantity to ensure the required composition of the cooling water.  1, fiche 9, Anglais, - chemical%20and%20volume%20control%20circuit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de la réaction en chaîne nécessite d’utiliser un absorbant de neutrons(acide borique) dans le circuit primaire; simultanément, le pH doit être contrôlé et les impuretés éliminées(notamment les inévitables produits de corrosion et, en cas de perte d’étanchéité des gaines du combustible, des produits de fission) : pour remplir ces différentes fonctions, il faut un circuit dit de «contrôle chimique et volumétrique».  1, fiche 9, Français, - circuit%20dit%20de%20contr%C3%B4le%20chimique%20et%20volum%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Method for the manufacture of modified whey with the assistance of lactic acid bacteria for use in manufacturing washing-active substances, as well as, cosmetic and pharmaceutical products, including the step of at least partially freeing the way of lactose by utilizing suitable lactic acid bacteria on the basis of fermentation.  2, fiche 10, Anglais, - modified%20whey

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Procédé de préparation de lactosérum modifié : a) délactosage du lactosérum : Le lactosérum est solubilisé en chauffant à 60-70 °C une solution de lactosérum, puis concentré sous vide à 60 % d’extrait sec, et refroidi doucement jusqu'à 4 °C(en 48-72 h) pour obtenir un produit cristallisé qui permet de séparer le lactose cristallisé du lactosérum délactosé. b) hydrolyse du lactosérum obtenu à l'étape a) : On met en solution 20 Kg de poudre de lactosérum délactosé obtenu à l'étape a) et contenant 26 % de matière azotée dans 46 litres d’eau à 60 °C. La solution est stérilisée par un chauffage de 30 minutes à 90 °C puis refroidie à 37 °C et neutralisée à pH 6, 4 par ajout de soude à 30 %. On ajoute 40 g de lactase [...] à la solution pour laisser la réaction s’effectuer pendant 3h.  1, fiche 10, Français, - lactos%C3%A9rum%20modifi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A solution to which moderate amounts of either a strong acid or base may be added without causing any large change in the pH value of the solution. Such solutions usually contain (a) a weak acid and a salt of the weak acid, (b) a mixture of an acid salt with the normal salt, or (c) a mixture of two acid salts.  5, fiche 11, Anglais, - buffer%20solution

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For many situations, it is desirable to maintain the H+ and OH- concentration of a water solution at low and constant values. A useful device for this is a mixture of weak acid and its anion (or of a weak base and its cation). Such a mixture is called buffer.  6, fiche 11, Anglais, - buffer%20solution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mélange de solutions dont le pH ne s’altère pratiquement pas au cours d’une dilution. On prend généralement le mélange d’un acide fort(ou d’une base forte) avec un sel organique. Toute variation du pH y provoque une réaction tendant à restaurer l'équilibre primitif.  4, fiche 11, Français, - tampon

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pluriel : des solutions tampons (d’après le Dictionnaire de la chimie de Duval, 1978, p. 985).  5, fiche 11, Français, - tampon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aquella cuyo pH se mantiene casi constante al añadir una cantidad moderada de un ácido o de una base.  2, fiche 11, Espagnol, - soluci%C3%B3n%20amortiguadora

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Study of the rates of enzyme-controlled reactions. At low substrate concentrations, the rate of reaction is proportional to the substrate concentration (first order), but at high substrate concentrations the reaction becomes saturated, reaches a maximum rate and is independent of substrate concentration (zero order).  2, fiche 12, Anglais, - enzyme%20kinetics

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The activity of an enzyme is determined by the enzyme concentration, the substrate concentration and its availability, the concentration of cofactors and/or allosteric effectors, the presence, concentration, and type of inhibitors, and ionic strength, pH, and temperature. The way in which these parameters affects enzyme activity is the study of enzyme kinetics. It gives an understanding of the reactions being studied and allows control to be exerted.  3, fiche 12, Anglais, - enzyme%20kinetics

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étude des enzymes dans leur fonctionnement. Elle se propose en particulier, d’établir les relations qui existent entre la vitesse de la réaction enzymatique et les concentrations en substrat(S) et en enzyme(E), ainsi que l'influence de certains facteurs :pH, température, présence d’effecteurs et éventuellement activité de l'eau.  2, fiche 12, Français, - cin%C3%A9tique%20enzymatique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Toute la cinétique enzymatique consiste à mettre en présence, dans un milieu approprié, généralement aqueux, une certaine quantité d’enzyme et une certaine quantité de substrat, d’en assurer aussi rapidement que possible le mélange homogène, puis à mesurer à l’aide d’une méthode analytique convenable, la quantité de produit formé au cours du temps, en assurant au cours de cette période la constance des autres paramètres tels que la température ou le pH.  3, fiche 12, Français, - cin%C3%A9tique%20enzymatique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour simplifier les raisonnements, on prend comme exemple une réaction portant sur un seul substrat, une isomérisation par exemple. Les réactions où deux ou plusieurs substrats interviennent sont en fait les plus nombreuses mais les conclusions principales dégagées [...] leur sont aussi applicables.  3, fiche 12, Français, - cin%C3%A9tique%20enzymatique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Estudio cuantativo de la catálisis enzimática utilizado para evaluar la afinidad y especificidad de unión de sus tratos e inhibidores y establecer las velocidades máximas de reacción por enzimas específicas.  2, fiche 12, Espagnol, - cin%C3%A9tica%20enzim%C3%A1tica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Other effects that may occur during the reaction (besides ion displacement and movement to the electrodes) are ion exchange, development of pH gradients, electrolysis, gas generation, oxidation and reduction reactions, and heat generation.  1, fiche 13, Anglais, - pH%20gradient

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pendant la réaction, en plus du déplacement d’ions et de leur mouvement respectif aux deux électrodes, les effets suivants peuvent être observés : échange ionique, développement d’un gradient de pH, électrolyse, production de gaz, réactions d’oxydation et de réduction ou migration ionique.  1, fiche 13, Français, - gradient%20de%20pH

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Other effects that may occur during the reaction (besides ion displacement and movement to the electrodes) are ion exchange, development of pH gradients, electrolysis, gas generation, oxidation and reduction reactions, and heat generation.  1, fiche 14, Anglais, - gas%20generation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pendant la réaction, en plus du déplacement d’ions et de leur mouvement respectif aux deux électrodes, les effets suivants peuvent être observés : échange ionique, développement d’un gradient de pH, électrolyse, production de gaz, réactions d’oxydation et de réduction ou migration ionique.  1, fiche 14, Français, - production%20de%20gaz

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rate of reaction of a substrate that may be attributed to catalysis by an enzyme.... It may be defined in terms of the number of moles of substrate converted, or the number of moles or product produced, in unit time per unit weight of protein (e.g., micro-moles per milligram protein per minute).  4, fiche 15, Anglais, - enzyme%20activity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vitesse d’une réaction enzymatique, exprimée par le nombre de molécules décomposées(ou le nombre de molécules produites) par unité de temps et par unité de masse(mg par exemple) d’enzyme, en précisant les conditions de la mesure : température, pH, concentration du substrat, etc.  2, fiche 15, Français, - activit%C3%A9%20enzymatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A method of removing heat during fermentation by the use of cooling towers or refrigerations.  1, fiche 16, Anglais, - fermenter%20cooling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[En fermentation], l'obtention d’un rendement optimal exige une parfaite connaissance de la physiologie des micro-organismes intervenant dans la réaction, ce qui permet de définir les meilleures conditions physico-chimiques(température, aération, pH, concentration.(...) On doit souvent adjoindre un système de refroidissement, beaucoup de réactions par fermentation entraînant un dégagement de chaleur, la température devant être réglée avec précision, et surtout compatible avec la vie des micro-organismes.(...) On peut tout d’abord augmenter la surface d’échange thermique(serpentin, double enveloppe). On pratique parfois le refroidissement du fluide en fermentation dans un échangeur de chaleur à l'extérieur du bioréacteur.  2, fiche 16, Français, - refroidissement%20en%20fermentation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... stage ... used to delignify pulps to very low Kappa numbers normally in a TCF bleaching sequence. Due to the very fast reaction rate and the large amount of oxygen gas present mixing is very important.  1, fiche 17, Anglais, - ozone%20stage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The ozone stage is closely coupled to the ozone generating plant and in many cases to downstream users of oxygen gas.  1, fiche 17, Anglais, - ozone%20stage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] stade [...] employé, habituellement dans les séquences SC, pour délignifier les pâtes jusqu'à de très faibles indices kappa. Le mélange de la pâte et du gaz est un facteur important parce que la vitesse de réaction de l'ozone est très élevée et sa concentration dans l'oxygène relativement faible. L'ozonation est effectuée normalement à une température de 50-60 °C, à un pH entre 2 et 4 et un temps de résidence de quelques minutes. L'ozone peut également être associée au bioxyde de chlore dans un stade combiné(DZ).  1, fiche 17, Français, - stade%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bozone

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

"operators": Persons employed in operating a treatment facility.  2, fiche 18, Anglais, - operator

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

By individually operating each filtered water valve, the operator can adjust the partial outputs and equalize them. These control valves can be manually-operated or power-assisted.  3, fiche 18, Anglais, - operator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«conducteur d’installation» est le terme retenu dans la classification canadienne descriptive des professions. Ex. : «conducteur d’installation de traitement chimique», «conducteur d’installation d’épuration des eaux usées».  1, fiche 18, Français, - conducteur%20d%26rsquo%3Binstallation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme «opérateur» est utilisé par l’Association québécoise des techniques de l’eau et dans la réglementation québécoise. Son sens est peut-être un peu plus restreint que celui de «conducteur d’installation».  1, fiche 18, Français, - conducteur%20d%26rsquo%3Binstallation

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

«opérateur» : Personne qui exécute des opérations techniques déterminées, fait fonctionner un appareil.  5, fiche 18, Français, - conducteur%20d%26rsquo%3Binstallation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur travaille sur plusieurs cellules à la fois pour étudier les influences de la nature et de la concentration des réactifs de floculation, du pH, du temps de réaction, à partir d’une quantité déterminée d’eau résiduaire.  6, fiche 18, Français, - conducteur%20d%26rsquo%3Binstallation

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

«conducteur» : Ouvrier chargé de la conduite de certains machines [...], de la surveillance de dispositifs.  5, fiche 18, Français, - conducteur%20d%26rsquo%3Binstallation

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

En actionnant individuellement chaque vanne d’eau filtrée, l’exploitant ajuste les débits partiels pour les rendre égaux entre eux.  4, fiche 18, Français, - conducteur%20d%26rsquo%3Binstallation

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

Malgré ce qui ressort de l’exemple d’utilisation qui précède, le terme «exploitant», quant à lui, se rapproche plus de la notion de propriétaire, de celui qui a la charge de l’ensemble de la station, et non de la personne qui fait fonctionner un appareil; c’est la raison pour laquelle nous ne préconisons pas son emploi lorsqu’on veut désigner un technicien.  1, fiche 18, Français, - conducteur%20d%26rsquo%3Binstallation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... hydrosulfite brightening .... The operation is usually carried out within the 4% to 8% consistency range to facilitate air-free mixing in economy-of-scale retention towers. A pH in the 5.5 - 6.5 range gives the best compromise between effective brightening and loss of chemical. Generally, a retention time of 1 to 2 hours at 60°C is recommended. If lower reaction temperature is used, the retention time should be increased. Chemical application is typically limited to 1% or less on pulp because higher applications provide only marginal brightness gain.  2, fiche 19, Anglais, - hydrosulfite%20bleaching

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "brightening" is used ... to denote lignin-preserving bleaching treatments. It must be noted that terminology is not standardized; in practice, the terms "bleaching" and "brightening" are often used interchangeably.  2, fiche 19, Anglais, - hydrosulfite%20bleaching

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une liste complète des facteurs qui influent sur le blanchiment à l'hydrosulfite est donnée [...]. En pratique, on effectue l'opération à concentration moyenne, de 4 à 8 %, de façon à réaliser un mélange convenable et sans air dans des tours de rétention de faible encombrement. Un pH de 5, 5 à 6, 5 semble fournir le meilleur compromis entre un bon éclaircissement et des pertes en agent réducteur. On recommande généralement un temps de séjour de 1 à 2 heures à 60 °C. Dans le cas d’une température de réaction plus faible, il faut augmenter le temps de séjour. On introduit en général 1 % ou même moins de réactif par rapport à la pâte; en introduisant davantage, on n’ obtient qu'un gain de blancheur marginal.  1, fiche 19, Français, - blanchiment%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bhydrosulfite

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le point réel d’inflexion d’alcalinité totale(PRIAT)(=total inflection point alkalinity) correspond au pH auquel les concentrations de HCO3-et de H2CO3 sont égales et au delà duquel aucune réaction avec les ions H+ ne peut plus survenir sans diminuer le pouvoir tampon.  1, fiche 20, Français, - point%20r%C3%A9el%20d%26rsquo%3Binflexion%20d%26rsquo%3Balcalinit%C3%A9%20totale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sulphur species in solution eventually reach equilibrium with the ambient SO₂ concentration (further uptake is much diminished and is dependent on the removal of S(IV) from solution usually by oxidation to S(VI) (sulphate), a reaction that generates acidity). In solution SO₂ (aq) establishes an equilibrium among the S(IV) species SO₃^2-, HSO₃[superscript-] and SO₂.H₂O, the concentration of a particular dissociation product depending on pH of the medium.  1, fiche 21, Anglais, - S%28IV%29species

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les espèces sulfureuses en solution atteignent finalement un équilibre avec la concentration ambiante de SO₂(une nouvelle absorption est fort réduite et dépend de l'élimination du S(IV) de la solution, habituellement par oxydation, d’où la formation de S(VI)(sulfate), une réaction qui engendre l'acidité). En solution, SO₂(aq) réalise un équilibre parmi les espèces S(IV), soit SO^2-, HSO₃-et SO2. H2O, la concentration d’un produit particulier de dissociation dépendant du pH du milieu.  1, fiche 21, Français, - esp%C3%A8ce%20S%28IV%29

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The pH of the dechlorinated water falls during [the] reaction. This dechlorination action is characterized by the half-dechlorination depth, that is, the depth of the filter bed which, for a given speed, causes the reduction by one half of the amount of chlorine in the water. The pH has considerable influence on this depth.  1, fiche 23, Anglais, - half%2Ddechlorination%20depth

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le pH de l'eau déchlorée s’abaisse au cours de la réaction. On caractérise cette action déchlorante par la longueur de demidéchloration : c'est la hauteur de lit filtrant qui, à une vitesse donnée provoque une diminution de moitié de la dose de chlore dans l'eau. Le pH a une grande influence sur cette longueur.  1, fiche 23, Français, - longueur%20de%20demid%C3%A9chloration

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The pH of the dechlorinated water falls during [the] reaction. This dechlorination action is characterized by the half-dechlorination depth, that is, the depth of the filter bed which, for a given speed, causes the reduction by one half of the amount of chlorine in the water. The pH has considerable influence on this depth.  1, fiche 24, Anglais, - dechlorinated%20water

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le pH de l'eau déchlorée s’abaisse au cours de la réaction. On caractérise cette action déchlorante par la longueur de demidéchloration : c'est la hauteur de lit filtrant qui, à une vitesse donnée, provoque une diminution de moitié de la dose de chlore dans l'eau. Le pH a une grande influence sur cette longueur.  1, fiche 24, Français, - eau%20d%C3%A9chlor%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

NITRAZINE Squibb. Papier de phénaphthazine Révélateur pH. Le disulfonate sodique de dinitrophényl-azonaphtol est un réactif du pH. Ses applications sont plus nombreuses que celles du tournesol et il accuse de faibles différences de pH. Usages : Acidimétrie et alcalimétrie. Particulièrement utile à la détermination clinique du pH entre 4. 5 et 7. 5 pour apprécier la réaction des sécrétions urinaires, vaginales, oculaires, nasales et salivaires.(...) Précautions : Le papier Nitrazine n’ indique pas avec exactitude le pH de l'eau distillée, de l'eau douce et relativement pure du robinet ou celui d’une solution extrêmement diluée et presque privée de substance tampon.  1, fiche 25, Français, - papier%20de%20ph%C3%A9naphthazine

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol