TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - reaction%20with%20gas%20evolution

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20avec%20phase%20gazeuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A liquefaction process of producing synthetic crude oil from coal [in which] the pulverized slurry of coal is treated at a pressure of 200 atmospheres and temperature of 450°C (842°F).  3, fiche 2, Anglais, - H%2Dcoal%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The H-Coal process is the only advanced technology that offers the production of both refinery feedstock and an environmentally acceptable fuel oil.  1, fiche 2, Anglais, - H%2Dcoal%20process

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[In this process] a pelletized metal catalyst is used to accomplish catalytic hydrogenation. The synthetic crude oil can be refined to make middle and high distillates.  3, fiche 2, Anglais, - H%2Dcoal%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Liquéfaction du charbon. [...] Tous les procédés existants peuvent être classés en deux catégories : les procédés d’hydrogénation indirecte [...]; les procédés d’hydrogénation directe, qui sont basés sur une réaction directe de l'hydrogène sur le charbon, en général avec un catalyseur, soit en phase gazeuse(charbon pulvérisé dans un courant d’hydrogène), soit en phase liquide(charbon pulvérisé en suspension dans un solvant). Toutes les recherches en cours aux États-Unis portent sur ces procédés, souvent en phase liquide(H-COAL, SRC, EDS) ;[...]  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20H%2DCOAL

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At Bruce, the [Hydrogen/sulphide-water] DTP process will be referred to as the "Enriching section" of the plant, and the distillation process as the "Finishing section". ... The [Hydrogen/sulphide-water] DTP can be explained as follow. When water and hydrogen sulfide are brought in contact with each other at a given low temperature, say 35°C, an isotopic exchange between hydrogen and deuterium takes place. The deuterium tends to concentrate in liquid phase. If the temperature of the mixture is increased to say 135°C, the deuterium leaves the liquid phase in favour of the gas phase.  1, fiche 3, Anglais, - enriching%20section

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Échanges isotopiques : Dans certaines réactions d’équilibre chimique, les isotopes d’un même élément ont des concentrations différentes dans les deux substances en présence(on peut dire également que la constante d’équilibre de la réaction d’échange est différente de l'unité). Dans le cas de réactions hétérogènes, il est possible d’enrichir en isotope lourd la phase liquide au détriment de la phase gazeuse. Comme pour la distillation fractionnée, on utilise la technique du contre-courant, qui s’établit entre une phase liquide et une phase gazeuse, des colonnes à plateaux et des installations en cascade. La réaction d’équilibre :[...] permet la séparation du deutérium de l'hydrogène.  2, fiche 3, Français, - section%20d%26rsquo%3Benrichissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The energy released in the gas-phase reaction (real or hypothetical between a proton and the molecular entity concerned (usually an electrically neutral molecule) to give the conjugate acid of the species.  1, fiche 4, Anglais, - proton%20affinity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perte d’énergie lors de la réaction en phase gazeuse(réelle ou hypothétique) entre le proton et l'entité moléculaire concernée(habituellement une molécule électriquement neutre) pour former l'acide conjugué [...] de cette espèce.  1, fiche 4, Français, - affinit%C3%A9%20protonique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si, dans son utilisation la plus classique, la chromatographie analytique est une méthode de laboratoire servant soit à la recherche, soit au contrôle courant des matières premières et des produits fabriqués par analyse de prélèvements extemporanément certaines formes de chromatographie, notamment en phase gazeuse, permettent une analyse automatique en ligne dans une fabrication, elle-même éventuellement en continu. Il faut noter que le processus chromatographique est essentiellement discontinu, mais qu'il peut être possible d’obtenir les séparations de façon suffisamment rapide pour qu'une répétitivité des analyses permette de suivre l'évolution d’un flux de matière. Le couplage des signaux de détection avec des calculateurs et des convertisseurs appropriés peut même permettre la régulation automatique des flux de réactifs pour ajuster une réaction donnée.  1, fiche 5, Français, - analyse%20automatique%20en%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Among the powder processing techniques being considered by [the] advocates of spherical monodisperse powders are sol-gel technology, polymer technology, and gas phase reactions.  2, fiche 6, Anglais, - gas%20phase%20reaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Procédés d’obtention de poudres ultrafines (...) on a développé des méthodes de synthèse dans le chalumeau à plasma (...) Après introduction des réactifs gazeux dans la flamme (...) on obtient une poudre ultrafine (...) très réactive et dispersée.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20en%20phase%20gazeuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The exothermic oxygen-consuming reactions occur very rapidly to supply the heat for endothermic reactions of carbon with steam and, to a lesser extent, CO₂. The rate of the CO₂-C reaction is relatively low. The approach of the water-gas shift reaction is dependent upon the gasification process, gasification temperature, residence time, nature of the fuel, and catalytic activity of the ash.  1, fiche 7, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The restoration of coking properties and upgrading of poor coal for different industrial utilization using the water-gas shift reaction (CO + H₂O) continued.  3, fiche 7, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

1. 2. Gazéification par l'oxygène et la vapeur d’eau(oxyvapogazéification). 1. 2. 1. Les principales réactions. En pratique, les réactions de l'oxygène et de la vapeur d’eau sur le charbon n’ interviennent de façon notable qu'après que le charbon ait été décomposé par pyrolyse. Il suffit donc de considérer les réactions de O₂ et H₂O sur le carbone.(...) Au total, le carbone en présence d’oxygène et vapeur d’eau est transformé en un mélange de CO, CO₂, H₂, H₂O. Ces quatre constituants peuvent réagir entre eux en phase gazeuse suivant, dite réaction de conversion ou réaction d’équilibre du gaz à l'eau.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La réaction de conversion est une réaction homogène en phase gazeuse très faiblement endothermique; la constante d’équilibre K croît donc faiblement avec la température et elle reste basse dans tout le domaine des températures considérées en pratique. La réaction est donc franchement réversible. Si elle n’ intervient pas sur le taux de gazéification, elle joue un rôle déterminant sur la composition du gaz et notamment le rapport CO/H₂.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol