TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lifting [is] softening and penetration of a dried paint film by the vehicle of another coating, causing raising and wrinkling of the first film.  2, fiche 1, Anglais, - softening

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

softening: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - softening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altération se traduisant par une diminution de la dureté du feuil.  2, fiche 1, Français, - ramollissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ramollissement du feuil de peinture est de deux ordres : 1-Ramollissement réversible : Il n’ affecte pas la constitution chimique du liant et disparaît quelques temps après les circonstances qui l'ont provoqué. Ces causes sont purement physiques(élévation de la température-inclusion d’eau ou de solvants-diffusion du plastifiant provenant du subjectile). 2-Ramollissement irréversible : Il est dû à une destruction partielle du liant de la peinture par une réaction à caractère chimique ou photochimique due soit au milieu environnant soit au subjectile(hydrolyse-saponification du liant-dégradation par les rayons UV).  2, fiche 1, Français, - ramollissement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ramollissement : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 1, Français, - ramollissement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ramollissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - ramollissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An index of the capability of radiation or light to produce a photochemical reaction, as in photography or in the fading of coloured pigments.  2, fiche 2, Anglais, - actinothermic%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indice de la capacité d’un rayonnement ou de la lumière à produire une réaction photochimique, comme en photographie ou dans l'atténuation des pigments colorés.  2, fiche 2, Français, - indice%20actinothermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Índice de la capacidad de la radiación o de la luz para producir una reacción fotoquímica, como en la fotografía o en la atenuación de pigmentos cromáticos.  2, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20actinot%C3%A9rmico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of chemistry which deals with the chemical effects of ionizing radiation. (Visible and ultraviolet light are usually excluded.)  4, fiche 3, Anglais, - radiation%20chemistry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

radiochemistry ... sometimes held to include also radiation chemistry.  5, fiche 3, Anglais, - radiation%20chemistry

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

radiation chemistry: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, fiche 3, Anglais, - radiation%20chemistry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Branche de la chimie ayant pour objet l’étude des actions chimiques produites par les rayonnements ionisants. (La lumière visible et les rayons ultraviolets sont généralement exclus).  3, fiche 3, Français, - chimie%20des%20radiations

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pendant longtemps on a englobé sous ce terme [radiochimie] l’étude des effets chimiques des rayonnements ionisants. Depuis qu’on sait produire ces rayonnements autrement que par radioactivité, on dit plutôt chimie des radiations ou chimie sous rayonnement.  1, fiche 3, Français, - chimie%20des%20radiations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chimie sous rayonnement : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 3, Français, - chimie%20des%20radiations

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Les deux types de chimie(photochimie et radiochimie) s’intéressent à l'absorption d’un rayonnement qui provoque un changement chimique. On fait quelquefois une distinction fondée sur la possibilité(ou non) de détecter les ions dans le système. Si cette possibilité existe, par exemple avec des rayonnements électromagnétiques, avec l'ultraviolet moyen ou avec le rayonnement des particules de haute énergie, on dit qu'il s’agit d’une réaction radiochimique, autrement, par exemple avec les rayonnements de longueurs d’ondes plus longues, la réaction provoquée est dite photochimique. Un autre critère, probablement plus significatif, est fondé sur la spécificité des effets chimiques; on dit qu'une réaction est photochimique si les effets sont spécifiques et qu'elle est radiochimique si on obtient un grand nombre de produits réactionnels. Le comportement peut être spécifique, même si on peut détecter des ions; le deuxième critère place donc une barrière, au niveau des hautes énergies, entre les réactions photochimiques et radiochimiques.  5, fiche 3, Français, - chimie%20des%20radiations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A law which] states that only that light which is absorbed by a system can bring about a photochemical change.  1, fiche 4, Anglais, - Grotthuss%2DDraper%20law

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Law] first proposed in 1874 by Theodor Grotthuss and John W. Draper.  1, fiche 4, Anglais, - Grotthuss%2DDraper%20law

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'après la première loi de la photochimie, la loi Grotthuss-Draper, une substance chimique doit absorber la lumière pour qu'une réaction photochimique ait lieu.  1, fiche 4, Français, - loi%20Grotthuss%2DDraper

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] reaction in photosynthesis in which CO₂ is fixed and reduced.  2, fiche 5, Anglais, - dark%20reaction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Dark reactions] depend on energy and reducing power from the light reactions.  2, fiche 5, Anglais, - dark%20reaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pendant la photosynthèse, processus photochimique qui permet la transformation du dioxyde de carbone en glucides (fixation du carbone).  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20obscure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On en déduit que la photosynthèse se compose, [...] d’une réaction photochimique et d’une réaction chimique. On reconnaît ainsi : D'abord une réaction photochimique, instantanée, insensible à la température, réaction claire [...] La chlorophylle agit comme un sensibilisateur qui aide à capter les photons [...] et à transmettre leur énergie aux molécules et aux atomes qui l'absorbent. Alors modifiés, les corps «impressionnés» par la lumière, peuvent entrer dans une chaîne de réactions chimiques, plus lentes, sensibles à l'action de la température, insensibles à la lumière réaction sombre de Blackmann qui se déroule ensuite [...] Tant que la réaction sombre n’ est pas achevée, le mécanisme chlorophyllien ne peut pas subir de nouvelles photosensibilisations, la lumière est inutile.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20obscure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il y a dans la photosynthèse deux types de réactions, celles nécessitant de la lumière et dites «réactions claires» et les autres ne nécessitant pas de lumière et dites «réactions obscures» ou «sombres».  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20obscure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In addition to the greenhouse gases, aerosol particles in the atmosphere also influence radiation transfer either directly by extinction (e.g. carbonaceous particles) or indirectly by modifying cloud formation and cloud microstructure (e.g. sulphate particles).  4, fiche 6, Anglais, - sulphate%20particle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les principales impuretés gazeuses responsables de cet aérosol fin et ultrafin sont SO2, H2S, NH3 et les hydrocarbures. En fait, le responsable principal est SO2 qui conduit à des gouttelettes d’acide sulfurique et à des particules de sulfates sous l'action de trois mécanismes principaux : l'oxydation photochimique, la réaction, en présence de gouttelettes d’eau, de l'ammoniac et du SO2 et enfin l'oxydation catalytique en présence de particules de métaux lourds.  2, fiche 6, Français, - particule%20de%20sulfate

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under conditions of low humidity, water is lost from these droplets and a solid aerosol is produced. The preceding examples show several ways in which solid or liquid inorganic aerosols are formed by chemical reactions. Such reactions constitute an important general process for the formation of aerosols, particularly the smaller particles.  1, fiche 7, Anglais, - inorganic%20aerosol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mineral : an inorganic substance.  2, fiche 7, Anglais, - inorganic%20aerosol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En définitive, la quasi-totalité de l'acide nitrique formé dans l'atmosphère se transforme en aérosols minéraux(nitrates). [...] Ces substances se forment par réaction photochimique entre divers constituants des atmosphères polluées exposées à de fortes insolations. Elles ne peuvent donc guère apparaître que dans l'air de villes qui jouissent d’un climat méditerranéen.  1, fiche 7, Français, - a%C3%A9rosol%20min%C3%A9ral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although carbon monoxide has also been shown to take part with NOx in similar photochemical reactions, its presence does not lead to significant oxidant formation when hydrocarbons are present.  1, fiche 9, Anglais, - photochemical%20reaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol