TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Training undertaken at moderately high altitudes to acquire the benefits of altitude acclimatization and to improve performance in endurance activities.  2, fiche 1, Anglais, - altitude%20training

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'entraînement en altitude permettrait potentiellement d’obtenir un meilleur rapport entre consommation d’oxygène et effort fourni, ainsi que d’augmenter les capacités d’endurance des sportifs. De plus, le métabolisme étant plus sollicité en altitude, la perte de masse grasse s’en trouve favorisée. Au contraire, la force et la masse musculaire se voient augmentées. Plus l'altitude est élevée, plus l'hypoxie est importante et plus la réaction physiologique est forte.  1, fiche 1, Français, - entra%C3%AEnement%20en%20altitude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A response to a drug that is noxious and unintended and occurs at doses normally used in [humans] for the prophylaxis, diagnosis or therapy of disease, or for modification of physiological function.  5, fiche 2, Anglais, - adverse%20drug%20reaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction nocive et imprévue à un médicament qui survient à des doses normalement utilisées chez [l'humain] pour la prophylaxie, le diagnostic ou le traitement d’une maladie, ou pour la modification [d’une] fonction physiologique.  5, fiche 2, Français, - effet%20ind%C3%A9sirable%20du%20m%C3%A9dicament

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réaction indésirable à une drogue : Le terme «réaction indésirable à une drogue» est correct uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues.  6, fiche 2, Français, - effet%20ind%C3%A9sirable%20du%20m%C3%A9dicament

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trastorno indeseable o tóxico que es producido por un fármaco.  4, fiche 2, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20adversa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los efectos adversos se pueden presentar con las dosis indicadas o habituales, mientras que los efectos tóxicos se relacionan con dosis mayores a las indicadas para el tratamiento de la enfermedad.  4, fiche 2, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20adversa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A physiological reaction to a sudden and challenging situation.  2, fiche 3, Anglais, - acute%20stress

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaction physiologique en réponse à une situation soudaine et difficile.  2, fiche 3, Français, - stress%20aigu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A kind of nystagmus induced by looking at moving visual stimuli.  1, fiche 4, Anglais, - optokinetic%20nystagmus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction optomotrice physiologique qui se produit lorsqu'une succession d’objets défile assez rapidement devant les yeux, que le mouvement de ces objets soit réel, [...] ou qu'il soit apparent [...]  3, fiche 4, Français, - nystagmus%20optocin%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Movimiento repetitivo desencadenado por una estimulación visual; se compone de dos tipos de movimientos oculares, un movimiento lento de seguimiento y un movimiento rápido de fijación (llamado movimiento sacádico).  1, fiche 4, Espagnol, - nistagmo%20optocin%C3%A9tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A therapeutic technique that helps clients develop the ability to control certain physiological processes.  2, fiche 5, Anglais, - biofeedback

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When people are treated with biofeedback, they are attached by surface electrodes to equipment that is linked to a computer that transforms and records physiological responses. These monitored physiological processes can include skin conductance, respiration, heart rate, heart rate variability, skin temperature, brainwave activity, and muscle tension. The biofeedback equipment conveys physiological responses as visual or auditory signals that the individual can observe on a computer monitor. ... With practice, individuals learn to control and change their physiological responses by learning to manipulate the auditory or visual signals by their own efforts.  3, fiche 5, Anglais, - biofeedback

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

biofeedback: term approved by Entraide Traduction Santé.  4, fiche 5, Anglais, - biofeedback

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le traitement par rétroaction biologique consiste essentiellement à entraîner le patient à contrôler une réponse ou une réaction physiologique.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9troaction%20biologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rétroaction biologique : terme entériné par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9troaction%20biologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso en que el paciente contribuye a modificar o influenciar la función corporal utilizando estímulos retroactivos de la instrumentación.  3, fiche 5, Espagnol, - biorretroalimentaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The rate of a particular enzyme-catalysed reaction can often be measured in a number of ways but there is normally one method which is more convenient than the others... The quantitative assay of enzyme activity is carried out most quickly and conveniently when the substrate or the product is colored or absorbs light in the ultraviolet region because the rate of appearance or disappearance of a light-absorbing product or substrate can be followed with a spectrophotometer, giving a continuous record of the progress of the reaction on a strip chart... Enzyme catalysed reactions can be monitored spectrophotometrically, as many of the substrates or products of enzymes absorb visible or non-visible light. This is the commonest and simplest method of assaying enzymes.  2, fiche 6, Anglais, - assay%20of%20enzyme%20activity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En biochimie, en biologie moléculaire comme en séméiologie biochimique, il est indispensable de mesurer la quantité d’enzyme présent dans un milieu quelconque(cellule, fraction subcellulaire, effluent de chromatographie, sérum sanguin, etc.)(...) Actuellement en enzymologie, et spécialement en biologie clinique, on utilise une méthode physiologique de dosage : elle repose sur la mesure de l'activité enzymatique du produit biologique étudié. [Pour ce faire], on effectue des dosages par des méthodes chimiques, chromatographiques, colorimétriques, manométriques, selon le cas. Parfois en peut utiliser des techniques de dosage en continu, notamment spectrophotométriques(...) ou encore titrimétriques.(...) La mesure de l'activité enzymatique se traduira toujours par une mesure de vitesse de réaction réalisée dans les conditions optimales.  2, fiche 6, Français, - mesure%20de%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20enzymatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The final product in a chain of metabolic reactions or in the synthesis of a chemical compound in the laboratory.  3, fiche 7, Anglais, - end%20product

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a consecutive reaction a time lag exists before formation of the final product, although the lag is less in the case of the immobilized enzyme system than in the case of the soluble enzyme system.  4, fiche 7, Anglais, - end%20product

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans toute séquence métabolique, il existe un enzyme doué d’une réactivité particulière. Cet enzyme est, en général, le premier de la séquence métabolique. On lui donne le nom d’enzyme régulateur, [...] seul enzyme de la séquence à être inhibé par le produit final de la réaction. [...] Cet enzyme régulateur est inhibé par le produit final de la réaction, et par ce produit final seulement. [...] Le produit terminal de la réaction est un véritable "signal physiologique" qui, en agissant spécifiquement et uniquement sur l'enzyme régulateur, assure le contrôle de toute la cinétique réactionnelle.  2, fiche 7, Français, - produit%20final

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The aquatic investigations were instrumental, when combined with details of project design, in pointing out alternative viable mitigation techniques (especially water release for stream habitat maintenance and provision of fish passage around obstacles) for protection of the fish resources of the area.  1, fiche 8, Anglais, - water%20release

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Eau libérée par un barrage pour remplir le lit de la rivière.  3, fiche 8, Français, - l%C3%A2cher%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les études réalisées actuellement par le MPO [Pêches et Océans Canada] sur la surveillance des effets biologiques et la gestion adaptative portent sur le lâcher d’eau lié à la demande de pointe, sur les habitats d’hiver et sur l'utilisation de la télémétrie physiologique pour évaluer la réaction directe des poissons aux opérations hydroélectriques.  4, fiche 8, Français, - l%C3%A2cher%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A drug used by a test subject for relief not provided by the drug being tested.  1, fiche 9, Anglais, - escape%20medication

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Escape medications for rhinitis were not permitted during either the baseline or single blind treatment.  1, fiche 9, Anglais, - escape%20medication

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

inhibiteur : Substance qui ralentit ou arrête complètement une réaction(chimique ou physiologique).  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9dicament%20inhibiteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol