TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quantitative PCR ... indicates not just whether a specific DNA segment is present in a sample, but also how much of it is there. ... Quantitative PCR is used ... to help search for and evaluate targets, i.e. the sites in the body at which new drugs can act. ... the number of working copies of a specific gene [can be] measured by quantitative PCR. ... By comparing the profiles in healthy and ill people it is possible to determine ... whether a gene ... is associated with the development or progression of a disease. ... Another important application of quantitative PCR is in molecular diagnosis, i.e. the diagnosis of diseases [particularly viral diseases] based on molecular findings rather than on physiological symptoms.  4, fiche 1, Anglais, - quantitative%20PCR

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PCR consists in the selective amplification of a given DNA sequence from a pathogen's genome. ... PCR can be quantitative, i.e. it can evaluate the viral or bacterial load (number of pathogen per milliliter of blood), which can be very useful to follow the effect of an antibiotic or antiviral therapy.  5, fiche 1, Anglais, - quantitative%20PCR

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

QPCR: Although this abbreviation is widely used to refer to "quantitative PCR", it is also sometimes used to refer to "qualitative PCR".  6, fiche 1, Anglais, - quantitative%20PCR

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le virus se multiplie activement dans le foie et peut être détecté dans le sang par [la] PCR qui permet d’amplifier la présence de brins de virus actif (ARN). Il existe deux modalités, l’une globale ou PCR qualitative, l’autre plus précise mesurant le nombre de particules virales circulantes ou PCR quantitative [qui permet] de mesurer la charge virale avant [un] traitement et d’en suivre le taux durant celui-ci.  3, fiche 1, Français, - PCR%20quantitative

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La PCR quantitative [...] ne détecte pas des quantités de virus aussi faibles que la PCR qualitative, mais elle permet de mesurer la quantité de virus présent dans l’organisme. C’est un reflet de l’importance de la multiplication du virus [...] Elle est également utile lors de la surveillance du traitement. Elle permet d’évaluer son efficacité et [de] savoir s’il faut le poursuivre ou non [...]  4, fiche 1, Français, - PCR%20quantitative

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a scientific technique in molecular biology to amplify a single or few copies of a piece of DNA across several orders of magnitude, generating thousands to millions of copies of a particular DNA sequence.  3, fiche 2, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A technique used to make numerous copies of a DNA segment.  4, fiche 2, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The method relies on thermal cycling, consisting of cycles of repeated heating and cooling of the reaction for DNA melting and enzymatic replication of the DNA.  3, fiche 2, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

PCR test  4, fiche 2, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique permettant d’obtenir un grand nombre de copies d’un fragment d’ADN.  6, fiche 2, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pour en isoler l’ADN, l’échantillon subit solubilisation, centrifugation et précipitation par de l’alcool. Le fragment d’ADN constitutif du transgène recherché est alors sélectivement amplifié, c’est-à-dire répliqué en de nombreux exemplaires. [...] on sépare les deux brins formant l’ADN par chauffage [...] puis on introduit dans le milieu de travail des amorces, qui sont les morceaux d’ADN encadrant le transgène. On ajoute aussi une enzyme, par exemple la Taq-polymérase, qui va, à partir des bases placées en excès dans le milieu, fabriquer le brin complémentaire d’ADN. [...] Pour séparer les transgènes des autres portions d’ADN, on pratique alors une électrophorèse, ou migration différentielle sur gel d’agarose.  7, fiche 2, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

PCR : L’abréviation «PCR» provient du terme anglais «polymerase chain reaction».  6, fiche 2, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

amplification en chaîne par polymérase; ACP : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  8, fiche 2, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada para hacer copias de moléculas específicas de ADN.  3, fiche 2, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se calienta la doble hélice de ADN al objeto de separar sus cadenas. La enzima (junto con las subunidades que conforman el ADN y unas breves secuencias cebadoras) fabrica nuevas copias de la hélice original. El proceso se repite ad infinitum.  3, fiche 2, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Group transfer polymerization (GTP) was announced 20 years ago by DuPont as a method for synthesis of acrylic block polymers. It operates at high enough temperatures to allow reactor cooling by water-cooled reflux condensers, rather than more costly refrigeration units.  1, fiche 3, Anglais, - group%20transfer%20polymerization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Oligomérisation ou polymérisation par réaction en chaîne, effectuées en présence d’un excès d’agent de transfert et telle que les groupes terminaux sont des fragments de l'agent de transfert.  4, fiche 3, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20transfert%20de%20groupe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La polymérisation par transfert de groupe découverte par Du Pont de Nemours, se fait par insertion d’un monomère entre un amorceur et un groupement activateur porté par cet amorceur.  5, fiche 3, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20transfert%20de%20groupe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En 1983, on a découvert une nouvelle méthode de polymérisation par addition : la polymérisation par transfert de groupe, ou télomérisation. Un groupe activant, dans la molécule initiant le procédé, établit une réaction de transfert aux extrémités des chaînes en croissance, et limite ainsi la longueur des chaînes. La télomérisation est par exemple utilisée pour synthétiser les plastiques acryliques.  6, fiche 3, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20transfert%20de%20groupe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

télomérisation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.  7, fiche 3, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20transfert%20de%20groupe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polimerización en la cual se forma un telómero.  1, fiche 3, Espagnol, - telomerizaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The chain polymerization in which the chain-growth reaction frequently proceeds through a chain-transfer process.  1, fiche 4, Anglais, - chain%2Dtransfer%20polymerization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chain-transfer polymerization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 4, Anglais, - chain%2Dtransfer%20polymerization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation en chaîne dans laquelle la croissance de la chaîne est habituellement amorcée par un processus de réaction de transfert.  1, fiche 4, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20r%C3%A9action%20de%20transfert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

polymérisation par réaction de transfert : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 4, Français, - polym%C3%A9risation%20par%20r%C3%A9action%20de%20transfert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Polimerización en la cual el crecimiento de la cadena procede en un proceso de transferencia de radicales.  1, fiche 4, Espagnol, - polimerizaci%C3%B3n%20por%20reacci%C3%B3n%20en%20cadena

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Polymérisation dans laquelle la croissance d’une chaîne polymère résulte exclusivement d’une ou plusieurs réactions entre monomère et site réactif de la chaîne polymère, avec régénération du ou des sites réactifs à la fin de chaque étape de croissance.  1, fiche 5, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une polymérisation en chaîne comporte des réactions d’amorçage et de propagation et peut également inclure des réactions de terminaison et de transfert de chaîne.  1, fiche 5, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un sous-produit de faible masse moléculaire se forme dans la réaction, il est recommandé de préciser :«polymérisation en chaîne avec condensation».  1, fiche 5, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Si nécessaire, le type de réaction chimique impliquée dans l'étape de croissance peut, de plus, être précisé ;par exemple :polymérisation cationique en chaîne, etc.  1, fiche 5, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

polymérisation en chaîne : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.  2, fiche 5, Français, - polym%C3%A9risation%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

PCR consists in the selective amplification of a given DNA sequence from a pathogen's genome. In qualitative PCR, the presence of an amplification product is checked by gel electrophoresis ...  3, fiche 6, Anglais, - qualitative%20PCR

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

When PCR is used only for detecting a specific DNA segment, the method is referred to as qualitative PCR. ... Qualitative PCR is an extremely sensitive method which is theoretically able to detect a single DNA molecule in a sample solution. In many cases specific genes are copied in this way, e.g. in order to identify pathological changes. ... Qualitative PCR is also used around the world in forensic medicine to identify individuals. ... only qualitative PCR can determine whether an infection has been eradicated, whether it is chronic (and might therefore progress unnoticed) and whether the individual has been reinfected with a different but related pathogen.  4, fiche 6, Anglais, - qualitative%20PCR

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Examen de biologie moléculaire, réalisé dans des laboratoires spécialisés, permettant, grâce à une technique d’amplification, la détection des brins d’ARN dans le sérum.  3, fiche 6, Français, - PCR%20qualitative

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La PCR qualitative est une technique très sensible c’est-à-dire qu’elle détecte le virus même en très petite quantité dans le sang. [...] Elle est utile lors du diagnostic d’hépatite virale C. Par exemple, si on trouve des anticorps anti-VHC dans le sang d’un individu, [le] médecin fait [...] réaliser une PCR qualitative qui confirme ou non la persistance du virus dans l’organisme. [La PCR qualitative] est [aussi] utile lors de la surveillance d’un traitement. Par exemple, le médecin prescrit une PCR qualitative à la fin du traitement de l’hépatite puis 24 semaines après pour savoir si le virus est encore présent ou non, c’est-à-dire si le traitement a été efficace ou non.  4, fiche 6, Français, - PCR%20qualitative

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The determination of the sex of an embryo, typically by means of PCR [polymerase chain reaction] involving amplification from a small sample of embryonic tissue, using primers specific for a locus on the Y chromosome.  2, fiche 7, Anglais, - embryo%20sexing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

FISH [fluorescent in situ hybridisation] is used for the analysis of chromosomes and is the preferred method of embryo sexing for patients at risk of transmitting X-linked diseases.  3, fiche 7, Anglais, - embryo%20sexing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

It is now possible to detect some genetic diseases in very early embryos by a procedure known as preimplantation genetic diagnosis (PGD). [...] PGD has primarily been used to determine the sex of embryos for couples who carry a sex linked disease, such as haemophilia or muscular dystrophy, (which affect only boys). Embryo sexing is achieved by subjecting the biopsied cells to fluorescent in situ hybridisation (FISH) where the X- and Y-chromosomes in the cells are labelled red and green.  4, fiche 7, Anglais, - embryo%20sexing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sexage d’embryon. Détermination du sexe d’un embryon avant la naissance. Généralement accomplie par la réaction de polymérisation en chaîne de l'ADN extrait d’un échantillon de tissu embryonnaire. Elle dépend de la disponibilité de marqueurs fiables pour différencier les chromosomes sexuels.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9termination%20du%20sexe%20de%20l%26rsquo%3Bembryon

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La réalisation du caryotype foetal doit être proposée en cas de diagnostic prénatal de maladie génique récessive liée au sexe comme la myopathie de Duchenne ou l’hémophilie, la détermination du sexe de l’embryon est nécessaire pour évaluer un premier risque ; seul les garçons sont atteints (un sur deux).  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9termination%20du%20sexe%20de%20l%26rsquo%3Bembryon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Localización de algunos factores que determinan el sexo biológico [del embrión], por ejemplo, los cromosomas sexuales presentes en las células del individuo.  3, fiche 7, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20del%20sexo%20del%20embri%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sexaje de embriones. Determinación del sexo del embrión antes del nacimiento. Generalmente se realiza aplicando la reacción en cadena de la polimerasa para amplificar el ADN extraído de una muestra del tejido embrionario. Depende de la disponibilidad de marcadores fiables para el cromosoma sexual diferencial.  4, fiche 7, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20del%20sexo%20del%20embri%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Technological developments have made possible extension of the polymerase chain reaction (PCR) analysis to individual cells to localize DNA/RNA with non-radioactive labels at the light microscopic level. This approach, In Situ PCR, is particularly useful in resolving low-frequency message expression in mixed populations of cells and tissues. We have established a working protocol for direct In Situ PCR and have utilized several controls to validate our results.  1, fiche 8, Anglais, - In%20Situ%20PCR

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic en biologie, tout particulièrement en biologie cellulaire, a connu un essor important ces deux dernières décennies grâce à l’apparition de techniques d’hybridation in situ et plus récemment d’amplification génique. La PCR (polymerase chain reaction) in situ, qui résulte de la combinaison de ces deux méthodologies, s’avère être une technique morphologique puissante et innovante pour l’identification de séquences d’acides nucléiques rares au sein de cellules ou de tissus.  1, fiche 8, Français, - PCR%20in%20situ

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol