TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, fiche 1, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size (generally 0.45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed. ... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter (0.45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44.5 °C (112.1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, fiche 1, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L’espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d’autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d’une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d’origine fécale dans un échantillon d’eau. Il s’agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0, 45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d’incuber cette gélose à 44, 5 ± 0, 2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d’utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d’utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d’une variété de bactéries non coliformes.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L’abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c’est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A negative-working photoresist is one that produces a resist pattern corresponding to the transparent areas of the mask through which it is exposed. In other words, the pattern is produced by removing the unexposed areas of photoresists, leaving material in areas corresponding to the negative of the mask pattern.  1, fiche 2, Anglais, - negative%2Dworking%20photoresist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce recuit va permettre de catalyser la réaction chimique qui va aboutir au changement de solubilité des zones exposées. On distingue alors deux cas selon le type de résine utilisé. Dans le cas où les zones exposées deviennent solubles, on parle de résine positive. Dans le cas inverse où les zones exposées voient leur solubilité diminuer, on parle de résine négative.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sine%20photosensible%20n%C3%A9gative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[En el] caso [...] de la resina fotosensible negativa, [...] la luz induce que cadenas cortas se unan entre sí, formando cadenas de moléculas más largas, lo que permite que el revelador disuelva solo las cadenas cortas donde no hubo exposición a la luz.  1, fiche 2, Espagnol, - resina%20fotosensible%20negativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A climate feedback involving changes in the Earth's surface albedo.  2, fiche 3, Anglais, - ice%2Dalbedo%20feedback

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Values of warming for equilibrium CO² doubling greater than 4 °C are suggested by two recently published studies and by some [global climate modeling (GCM)] studies yet unpublished which were not available to previous assessments. These studies indicate that either large positive cloud feedbacks or, alternatively, large ice-albedo feedbacks and modest positive cloud feedbacks can give warmings of at least 4 °C. The possibility cannot be excluded that both large positive cloud feedback and large ice-albedo feedback might be realized.  3, fiche 3, Anglais, - ice%2Dalbedo%20feedback

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rétroaction climatique entraînant des changements dans l’albédo de la surface terrestre.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9troaction%20glace%2Dalb%C3%A9do

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La glace de mer joue aussi un rôle important dans le système climatique [...] En hiver, elle isole l'océan de l'atmosphère froide; en été, elle augmente l'albédo(le pouvoir réfléchissant) au-delà de celui des eaux libres de l'océan. Donc, une augmentation de la quantité de glace diminue la quantité de rayonnement solaire absorbé et la température de surface, et augmente la formation de glace. L'inverse est vrai et entraîne une diminution du manteau de glace. La réaction, appelée rétroaction glace-albédo, est positive puisqu'elle renforce la perturbation initiale.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9troaction%20glace%2Dalb%C3%A9do

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Congenital syphilis without clinical manifestations, with positive serological reaction and negative spinal fluid test, two years or more after birth.  1, fiche 4, Anglais, - late%20congenital%20syphilis%2C%20latent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A50.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 4, Anglais, - late%20congenital%20syphilis%2C%20latent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Syphilis congénitale sans signes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalo-rachidien, deux ans au moins après la naissance.  1, fiche 4, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20latente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A50.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 4, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20tardive%2C%20latente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Acquired] syphilis ... without clinical manifestations, with positive serological reaction and negative spinal fluid test, less than [one or] two years after infection.  2, fiche 5, Anglais, - early%20latent%20syphilis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A51.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 5, Anglais, - early%20latent%20syphilis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Syphilis acquise sans signes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalo-rachidien, moins [d’un an ou deux] après l'infection.  2, fiche 5, Français, - syphilis%20latente%20pr%C3%A9coce

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A51.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 5, Français, - syphilis%20latente%20pr%C3%A9coce

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The later period of latent syphilis, beginning one or two years after the initial infection ...  1, fiche 6, Anglais, - late%20latent%20syphilis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A52.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 6, Anglais, - late%20latent%20syphilis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Syphilis acquise, sans symptômes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalorachidien, [un ou] deux ans au moins après l'infection.  2, fiche 6, Français, - syphilis%20latente%20tardive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A52.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 6, Français, - syphilis%20latente%20tardive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] congenital syphilis without clinical manifestations, with positive serological reaction and negative spinal fluid test, less than two years after birth.  1, fiche 7, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20latent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A50.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 7, Anglais, - early%20congenital%20syphilis%2C%20latent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Syphilis congénitale sans signes cliniques, avec réaction sérologique positive et réaction négative dans le liquide céphalorachidien, moins de deux ans après la naissance.  1, fiche 7, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20latente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A50.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 7, Français, - syphilis%20cong%C3%A9nitale%20pr%C3%A9coce%2C%20latente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A measure of the susceptibility to the influence of substituent groups on the rate constant or equilibrium constant of a particular organic reaction involving a family of related substrates. Defined by Hammett for the effect of ring substituents in meta- and para- positions on aromatic side-chain reactions...  1, fiche 8, Anglais, - rho%2Dvalue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The word "rho" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 8, Anglais, - rho%2Dvalue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la sensibilité de la constante de vitesse, ou de la constante d’équilibre, à l’influence des substituants pour une réaction organique particulière impliquant une famille de substrats organiques. Elle a été définie par Hammett, à partir de l’équation empirique [rho-sigma] de forme générale : log [k_X/k_H] = [[rho][sigma]_X] pour exprimer l’effet d’un substituant en position méta ou para d’un cycle sur les réactions de la chaîne latérale d’un système aromatique. Dans cette équation, [sigma]_X est une constante caractéristique du substituant X et de sa position dans la molécule du réactif.  1, fiche 8, Français, - constante%20de%20rho

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plus généralement, lorsqu'on utilise différents ensembles de paramètres [sigma] modifiés(annotés par des indices et exposants appropriés) dans des corrélations empiriques [rho-sigma], les paramètres [rho] servent à caractériser la sensibilité à n’ importe quel effet de substituant pour différentes familles de composés, aromatiques ou non, impliqués dans diverses réactions. La valeur de [rho] est positive quand les substituants de constante [sigma] positive accélèrent la réaction ou augmentent sa constante d’équilibre. Puisque, par définition, les substituants qui augmentent l'acidité de l'acide benzoïque ont une valeur [sigma] positive, ces substituants sont considérés comme des attracteurs d’électrons du cycle aromatique. Par conséquent, une réaction qui présente une valeur positive de [rho] comporte un état de transition(ou un produit réactionnel) dont la différence d’énergie avec les réactifs décroît quand la densité électronique au centre réactionnel du substrat diminue.  1, fiche 8, Français, - constante%20de%20rho

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les mots «rho» et «sigma» doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes.  2, fiche 8, Français, - constante%20de%20rho

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The turning of an organism in a particular direction, in response to wind and air currents.  2, fiche 9, Anglais, - anemotropism

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This peculiarity in the flight of Diptera is an orientation of the body with respect to the wind. As it appears to be a true tropism I shall call it anemotropism.  3, fiche 9, Anglais, - anemotropism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réaction locomotrice dont le facteur d’orientation est la direction du vent.  1, fiche 9, Français, - anemotaxie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'anémotaxie existe chez de nombreux insectes volants; elle se combine à une réaction chimiotactique déclenchée par la détection de phéromones spécifiques dans l'environnement. Cette taxie est souvent le point de départ d’un comportement appétitif de nature sexuelle. On parle d’anémotaxie positive lorsque l'animal suit la direction du vent, d’anémotaxie négative lorsqu'il remonte au vent.  1, fiche 9, Français, - anemotaxie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La position face au vent permet aux grands oiseaux de gagner de la hauteur en vol plané sans effort musculaire actif, d’autres positions corrigent la dérive latérale due à un vent de côté, etc.  1, fiche 9, Français, - anemotaxie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’identification visant à permettre la différenciation des espèces dites tuberculeuses des autres mycobactéries. Une réaction positive se manifeste par l'apparition d’une teinte jaune franc.  2, fiche 10, Français, - recherche%20de%20la%20production%20d%26rsquo%3Bacide%20nicotinique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Bactériologie médicale, Techniques usuelles, SIMEP, p. 219.  2, fiche 10, Français, - recherche%20de%20la%20production%20d%26rsquo%3Bacide%20nicotinique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 11, Anglais, - oxidase%20positive%20organism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 11, Français, - micro%2Dorganisme%20produisant%20une%20r%C3%A9action%20oxydase%20positive

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nanobes are tiny filamental structures first found in some rocks and sediments. Some hypothesize that they are the smallest form of life, 1/10th the size of the smallest known bacteria. No conclusive evidence exists for whether these structures are, or are not, living organisms, and their classification is controversial.  2, fiche 12, Anglais, - nanobe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Even if nanobes are not living, there may be nano-structures which form under natural conditions that could help in building nano-machines.  3, fiche 12, Anglais, - nanobe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Filament de taille nanométrique dont le diamètre peut varier entre 20 et 200 nanomètres et dont la structure est similaire à celle d’une bactérie extrêmement petite.  2, fiche 12, Français, - nanobe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les nanobes ne sont pas des structures cristallines, minérales et sont composés de carbone, d’oxygène et d’azote. Des coupes ultrafines de nanobes montrent l'existence d’une couche extérieure ou d’une membrane pouvant être identifiée à une paroi cellulaire. Celle-ci entoure une région opaque aux électrons correspondant à un cytoplasme et une petit région centrale dense qui pourrait représenter une zone nucléaire. Les nanobes montrent une réaction positive vis-à-vis de trois colorants de l'ADN [acide désoxyribonucléique](4’, 6 diamidino-2 phenylindole(DAPI), orange d’acridine et Feulgen), ce qui suggère fortement que les nanobes contiennent de l'ADN. Les nanobes sont capable de contaminer différents milieux et se développent dans des conditions aérobies, à la pression atmosphérique et à température ambiante. Bien que présentant une morphologie différente, les nanobes sont dans la même gamme de dimension que les nanobactéries fossiles controversées décrites par d’autres dans de nombreuses roches ainsi que dans la météorite martienne ALH 84001. "  3, fiche 12, Français, - nanobe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El descubrimiento de los nanobios (estructuras filamentosas que contienen ADN, más pequeñas que las bacterias) en rocas profundas, llevó a una teoría controvertida presentada por Thomas Gold a principios de los años 1990 en la que se exponía que la vida se desarrolló al principio no en la superficie de la Tierra, sino varios kilómetros bajo la superficie.  2, fiche 12, Espagnol, - nanobio

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In some systems (e.g. bacteria), the thermotaxis process is functional in both directions, i.e., the cells can sense and respond to both positive and negative temperature gradients. In sperm thermotaxis, only positive thermotaxis (movement towards the warmer temperature) has thus far been reported.  1, fiche 13, Anglais, - positive%20thermotaxis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Thermotaxie :Réaction de locomotion orientée d’organismes mobiles, déclenchée et entretenue par une source de chaleur, et s’effectuant soit dans sa direction(thermotaxie positive), soit dans la direction opposée(thermotaxie négative).  1, fiche 13, Français, - thermotaxie%20positive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Feedback that results in amplification or growth of the output signal.  3, fiche 14, Anglais, - positive%20feedback

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

positive feedback: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 14, Anglais, - positive%20feedback

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réaction à une entrée produisant une augmentation de la sortie correspondante.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9troaction%20positive

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réaction positive : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9troaction%20positive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Retroalimentación [...] de parte de la salida en un circuito o sistema a la entrada, de modo que causa un aumento en la salida.  3, fiche 14, Espagnol, - retroalimentaci%C3%B3n%20positiva

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The movement of an organism in response to heat, away from the stimulus.  2, fiche 15, Anglais, - negative%20thermotaxis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Thermotaxie :Réaction de locomotion orientée d’organismes mobiles, déclenchée et entretenue par une source de chaleur, et s’effectuant soit dans sa direction(thermotaxie positive), soit dans la direction opposée(thermotaxie négative).  1, fiche 15, Français, - thermotaxie%20n%C3%A9gative

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The subject reacting positively to a foreign substance (as in test for disease).  2, fiche 16, Anglais, - reactor

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tuberculous cattle are reactors to tuberculin.  2, fiche 16, Anglais, - reactor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sujet présentant une réaction positive dans une épreuve de diagnostic.  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9agissant

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) sur 39 taureaux réagissants, il n’a (...) été trouvé que chez 12 d’entre eux des Trichomonas. (...) on constate un fort pourcentage de réagissants. Les tuberculinisations seront effectuées et les sujets positifs éliminés...  3, fiche 16, Français, - r%C3%A9agissant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[That shows] positive results on serological examination ...  2, fiche 17, Anglais, - seropositive

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Type-specific antibody assays are commercially available and may be useful in some clinical situations [such as] identification of a seropositive pregnant woman with no history of herpes ...  3, fiche 17, Anglais, - seropositive

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

... used to indicate presence of immunological evidence of a specific infection (e.g., Lyme disease, syphilis) or presence of a diagnostically useful antibody (e.g., rheumatoid arthritis with rheumatoid factor).  4, fiche 17, Anglais, - seropositive

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qui donne une réaction positive à un ou plusieurs tests sérologiques.  2, fiche 17, Français, - s%C3%A9ropositif

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Depuis le début de l’épidémie du sida, [le] terme [«séropositif»] s’applique dans le langage courant aux personnes porteuses du V.I.H. (virus de l’immunodéficience humaine).  3, fiche 17, Français, - s%C3%A9ropositif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Que contiene anticuerpos específicos a algún antígeno.  2, fiche 17, Espagnol, - seropositivo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Que muestra una serorreacción de resultado positivo.  3, fiche 17, Espagnol, - seropositivo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An ego defense in which a person compensates for deficiencies by striving for superiority in other areas.  2, fiche 18, Anglais, - compensation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réaction positive et défensive du Moi en proie à la frustration ou à l'échec, consistant à trouver la satisfaction ou le succès dans un autre domaine que celui infligeant la frustration ou l'échec. Au sens spécial de Adler, aptitude fondamentale de tout être vivant à sortir d’une infériorité quelconque en développant des capacités substitutives capables d’assurer la supériorité. Dans ce sens la volonté de puissance est compensation de l'infériorité.  2, fiche 18, Français, - compensation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

À titre d’exemple, un écolier qui a de mauvais résultats intellectuels trouve une compensation à être premier en hockey. Une jeune fille, déçue sentimentalement peut devenir pendant quelques mois très gourmande (compensation orale), etc. Antonyme : décompensation.  3, fiche 18, Français, - compensation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forma que tienen las personas para superar las insuficiencias, defectos y carencias reales o percibidas aumentando sus esfuerzos, rendimiento y adoptando una dirección u orientación en la vida.  1, fiche 18, Espagnol, - compensaci%C3%B3n

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La compensación puede ser física y derivar de una carencia también física (por ejemplo, aumento del trabajo de un riñón sano ante la insuficiencia del otro), psicológica y derivar de una deficiencia física (por ejemplo, el desarrollo del talento musical en una persona sorda), o psicológica y derivar del sentimiento de inferioridad psicológico (por ejemplo, el machismo ante la inseguridad ante el otro sexo).  1, fiche 18, Espagnol, - compensaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Receiver in which the effect of positive feedback is used to increase the sensitivity and selectivity of an oscillating circuit by reducing the damping.  1, fiche 21, Anglais, - regenerative%20receiver

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Récepteur radioélectrique utilisant l'effet de réaction positive pour augmenter la sensibilité et la sélectivité, par réduction de l'amortissement d’un circuit oscillant.  1, fiche 21, Français, - r%C3%A9cepteur%20%C3%A0%20r%C3%A9action

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Similarly, a “strategic model” or more formal strategy to attract large international sport events was tested on representatives from all provinces / territories and a select group of respondents and the reaction was generally positive, with the details needing to be resolved.  2, fiche 22, Anglais, - strategic%20model

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

De même, dans le but d’attirer de grandes manifestations sportives internationales, on a testé un «modèle stratégique»(ou une stratégie plus formelle) auprès des représentants de toutes les provinces et tous les territoires de même qu'auprès d’un groupe exclusif de répondants, et la réaction a été généralement positive, même si certains détails avaient besoin d’être définis.  2, fiche 22, Français, - mod%C3%A8le%20strat%C3%A9gique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A very large fraction of the literature on catalysis is devoted to systems in which the catalyst increases the rate. The retardation of reactions, called negative catalysis, is known to exist, however. One common theory of the action of negative catalysts is that they combine with and remove from the system traces of positive catalysts, or that they combine with intermediates in a chain reaction in such a way as to break the reaction chain.  2, fiche 23, Anglais, - negative%20catalysis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La catalyse est dite positive lorsqu'elle conduit à l'accélération de certaines réactions. La catalyse négative, ou inhibition, réduit au contraire la vitesse de réaction non désirée. Ainsi, la catalyse permet-elle d’orienter les réactions chimiques vers des produits spécifiques et de limiter les réactions que l'on souhaite éviter, sources de sous produits.  2, fiche 23, Français, - catalyse%20n%C3%A9gative

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Catálisis en la que el catalizador disminuye la velocidad de reacción.  1, fiche 23, Espagnol, - cat%C3%A1lisis%20negativa

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The intradermal test for glanders.  3, fiche 24, Anglais, - mallein%20intradermal%20test

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The mallein test is an intradermopalpebral test which has largely displaced the ophthalmic and subcutaneous tests. Mallein (0.1 ml.) is injected intradermally into the lower eyelid with a tuberculin syringe. The test is read at 48 hours, a positive reaction comprising marked oedema of the lid with blepharospasm and a severe, purulent conjunctivitis.  4, fiche 24, Anglais, - mallein%20intradermal%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations, comportant notamment l’injection de malléine dans le derme de la paupière inférieure, réalisées pour déceler la morve.  2, fiche 24, Français, - mall%C3%A9ination

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La malléination intrapalpébrale a pris la place des épreuves ophtalmiques et sous-cutanées. La malléine(0, 1 ml) est injectée dans le derme de la paupière inférieure avec une seringue à tuberculine. On lit le résultat après 48 heures; la réaction positive comporte un oedème marqué de la paupière, avec blépharospasme et conjonctivite purulente grave.  3, fiche 24, Français, - mall%C3%A9ination

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Gasoline fraction that contains mercaptans and/or hydrogen sulfide in quantity leading to a positive reaction in the doctor test. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 25, Anglais, - sour%20gasoline

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sour gasoline: term standardized by ISO.  2, fiche 25, Anglais, - sour%20gasoline

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fraction d’essence qui contient des mercaptans et/ou de l'hydrogène sulfuré en quantité telle qu'elle provoque une réaction positive à l'essai au plombite de sodium. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 25, Français, - essence%20acide

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

essence acide; essence corrosive : termes normalisés par l’ISO.  2, fiche 25, Français, - essence%20acide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Figure indicating the proportion of freshly fed anopheles found to contain human blood.  1, fiche 26, Anglais, - anthropophilic%20index

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Proportion, par espèce d’anophèles, des femelles fraîchement gorgées qui donnent une réaction de précipitines positive pour le sang humain.  1, fiche 26, Français, - indice%20d%26rsquo%3Bantropophilie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Figure indicating the proportion of freshly fed anopheles giving a positive precipitin reaction for any specified host in the particular conditions in which capture has been made.  1, fiche 27, Anglais, - host%20preference%20index

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Proportion, par espèce d’anophèles, des femelles fraîchement gorgées qui donnent une réaction de précipitines positive pour le sang d’un hôte d’une espèce déterminée, dans les conditions particulières de la capture.  1, fiche 27, Français, - indice%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20trophique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Leprosy characterized by a good response to M. leprae. It may be purely neural or both neural and dermal [and is] never widespread but is localized to one area or to a few areas asymmetrically.  1, fiche 28, Anglais, - polar%20tuberculoid%20leprosy

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Classification of Ridley and Jopling: TT.  2, fiche 28, Anglais, - polar%20tuberculoid%20leprosy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Lèpre] caractérisée par une «bonne» réponse de l'individu vis-à-vis de M. leprae. Elle se traduit par un petit nombre de lésions cutanées et d’atteintes névritiques, par l'absence de bacille décelable ou la très faible charge bacillaire, par l'existence d’un granulome lympho-éphitélioïde et par une intradermo-réaction positive à la lépromine(réaction de Mitsuda).  1, fiche 28, Français, - l%C3%A8pre%20tuberculo%C3%AFde%20polaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Classification de Ridley et Jopling : TT.  2, fiche 28, Français, - l%C3%A8pre%20tuberculo%C3%AFde%20polaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La catalyse est dite positive quand la vitesse de réaction est augmentée, négative quand elle est diminuée, dans ce dernier cas le catalyseur correspondant est dit catalyseur négatif ou inhibiteur.  2, fiche 29, Français, - catalyse%20positive

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Épreuve utilisée pour le second stade de l’identification des mycobactéries.  1, fiche 30, Français, - mise%20en%20%C3%A9vidence%20de%20l%26rsquo%3Bhydrolyse%20du%20Tween

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Une réaction positive se traduit par l'apparition d’une teinte rose en moins de 5 jours.  1, fiche 30, Français, - mise%20en%20%C3%A9vidence%20de%20l%26rsquo%3Bhydrolyse%20du%20Tween

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Bactériologie médicale, Techniques usuelles, SIMEP, p. 221.  1, fiche 30, Français, - mise%20en%20%C3%A9vidence%20de%20l%26rsquo%3Bhydrolyse%20du%20Tween

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dépistage de la tuberculose.  2, fiche 31, Français, - r%C3%A9action%20positive%20%C3%A0%20la%20tuberculine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Laboratory studies revealed an increased erythrocyte sedimentation rate. The patient had a positive skin test reaction for tuberculosis. Radiographs showed greater trochanter remodeling. M.R.I. demonstrated a bilobed abscess.  1, fiche 32, Anglais, - skin%20test%20reaction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les radiographies montraient des remaniements du grand trochanter associés à un aspect grignoté de son bord externe(...) L'IRM révélait la présence d’un abcès en bissac avec deux poches l'une au-dessus du grand trochanter, l'autre sous la crête du vaste externe(...) Le diagnostic de trochantérite bacillaire était évoqué d’autant que l'intra-dermo réaction était positive.  1, fiche 32, Français, - intra%2Ddermo%20r%C3%A9action

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Bien que très souvent placés dans des endroits inaccessibles, ce constructeur-installateur a conçu un détecteur microphonique anti-masque, de sorte qu'une action de sabotage ne puisse être entreprise sans qu'il ait de la part du détecteur une réaction positive signalant cette action.  1, fiche 33, Français, - d%C3%A9tecteur%20microphonique%20anti%2Dmasque

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une réaction tuberculinique positive a tendance à se négativer au cours des années qui suivent l'infection de sorte que chez un sujet infecté, surtout après l'âge de 55 ans, le diamètre de l'induration peut être inférieur à 10 mm. Si le test est répété d’une semaine à un an plus tard, le diamètre peut augmenter et dépasser à nouveau 10 mm, c'est l'effet rebond.  1, fiche 35, Français, - effet%20rebond

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Soviet experts who developed the equipment for the first satellite link have proposed a ... device called the tracking heterodyne. ... It has two loops, a negative and a positive feedback; as a result, the device functions reliably without correction in the feedback circuits.  1, fiche 37, Anglais, - tracking%20heterodyne

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs soviétiques qui ont mis au point l'équipement de la première liaison par satellite ont proposé un système [...] appelé l'hétérodyne à poursuite. [...] ce système, avec deux boucles : une réaction positive et une réaction négative. Il en résulte que le système fonctionne de façon fiable sans correction dans les circuits de réaction.  1, fiche 37, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rodyne%20%C3%A0%20poursuite

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol