TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REACTION POSITIVE TUBERCULINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-01-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mallein intradermal test
1, fiche 1, Anglais, mallein%20intradermal%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mallein test 2, fiche 1, Anglais, mallein%20test
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The intradermal test for glanders. 3, fiche 1, Anglais, - mallein%20intradermal%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The mallein test is an intradermopalpebral test which has largely displaced the ophthalmic and subcutaneous tests. Mallein (0.1 ml.) is injected intradermally into the lower eyelid with a tuberculin syringe. The test is read at 48 hours, a positive reaction comprising marked oedema of the lid with blepharospasm and a severe, purulent conjunctivitis. 4, fiche 1, Anglais, - mallein%20intradermal%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- malléination
1, fiche 1, Français, mall%C3%A9ination
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des opérations, comportant notamment l’injection de malléine dans le derme de la paupière inférieure, réalisées pour déceler la morve. 2, fiche 1, Français, - mall%C3%A9ination
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La malléination intrapalpébrale a pris la place des épreuves ophtalmiques et sous-cutanées. La malléine(0, 1 ml) est injectée dans le derme de la paupière inférieure avec une seringue à tuberculine. On lit le résultat après 48 heures; la réaction positive comporte un oedème marqué de la paupière, avec blépharospasme et conjonctivite purulente grave. 3, fiche 1, Français, - mall%C3%A9ination
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prueba de maleína
1, fiche 1, Espagnol, prueba%20de%20male%C3%ADna
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- maleinización 2, fiche 1, Espagnol, maleinizaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-07-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
- The Lungs
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tuberculin positive 1, fiche 2, Anglais, tuberculin%20positive
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
- Poumons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réaction positive à la tuberculine
1, fiche 2, Français, r%C3%A9action%20positive%20%C3%A0%20la%20tuberculine
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dépistage de la tuberculose. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20positive%20%C3%A0%20la%20tuberculine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :