TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A substance used to clarify liquids by precipitation.  2, fiche 1, Anglais, - fining%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This is an old world technique still widely used to clarify or refine wine. A fining agent, such as egg white or clay is added which absorbs or coagulates with microscopic constituents of concern such as proteins that may cause haziness or excess tannins that may cause bitterness. The combined substances settle to the bottom of the tank or barrel and the wine is removed from them weeks later.  3, fiche 1, Anglais, - fining%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le vinificateur rajoute un agent de collage, le blanc d’œuf ou le lait par exemple. Une réaction physico-chimique se produit alors entre l'agent ajouté et les particules fines et instables du vin, les colloïdes. L'objectif est la floculation, c'est-à-dire l'agglomération en particules plus grosses, puis la précipitation de ces particules afin qu'elles soient retirées facilement au moment du filtrage.  2, fiche 1, Français, - agent%20de%20collage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon une biologiste du laboratoire du McDonald College(Montréal), ce test immunologique est utilisé en parasitologie afin d’identifier certains parasites dans le sang du malade. L'œuf du parasite mélangé à un échantillon de sérum du malade provoque une réaction de précipitation autour de l'oeuf du parasite.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20de%20pr%C3%A9cipitation%20autour%20d%26rsquo%3Bun%20%26oelig%3Buf

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The analytical process of successively adding from a burette measured amounts of a reagent (as a standard solution) to a known volume of a sample in solution or a known weight of a sample until a desired end point (as a colour change or a large change in potential of the solution) is reached.  6, fiche 3, Anglais, - titration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or (to use a better term) titrimetric analysis ... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods ...  7, fiche 3, Anglais, - titration

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

titration cell, titration electrode  8, fiche 3, Anglais, - titration

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

automatic titration, manual titration  8, fiche 3, Anglais, - titration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de détermination de la quantité d’une substance A par addition progressive d’une substance B (presque toujours une solution étalon appelée «titrant», mais aussi quelquefois par une génération électrolytique, comme dans un titrage coulométrique) et qui comprend un moyen de mise en évidence (indication) du point où tout A aura réagi.  7, fiche 3, Français, - titrage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si le point de fin de titrage coïncide exactement avec l’addition d’une équivalence chimique exacte, on l’appelle le point d’équivalence ou le point de fin de titrage stœchiométrique ou théorique; la quantité de B ajoutée permet de trouver la quantité initiale de A, les quantités relatives de A et de B réagissant étant connues à partir de la stœchiométrie de la réaction ou d’une autre façon.  7, fiche 3, Français, - titrage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Divers qualificatifs pour les titrages peuvent refléter la nature de la réaction entre A et B. Ainsi, il existe des titrages acide-base, complexométrique, chélatométrique, d’oxydoréduction ou de précipitation. De plus, le terme peut aussi refléter la nature du titrant, tel qu'acidimétrique, alcalimétrique ou iodométrique ainsi que les titrages coulométriques dans lesquels le titrant est généré électrolytiquement plutôt que d’être ajouté sous la forme d’une solution étalon.  7, fiche 3, Français, - titrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica de análisis cuantitativo mediante la que se determina la cantidad de una sustancia disuelta a partir del volumen de una solución valorada, añadido hasta el punto de equivalencia. La disolución valorada ha de reaccionar de forma estequiométrica con la sustancia a valorar.  3, fiche 3, Espagnol, - volumetr%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The formation of fluffy, wody, or lumpy precipitates following the combination of an antibody with colloidally suspended particulate antigens. Thsi immunologic reaction is often performed to detect bacterial antibodies.  1, fiche 4, Anglais, - flocculation%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction de précipitation caractérisée par la formation d’agrégats insolubles et observée par une marge très étroite de rapports de concentration d’antigène et d’anticorps.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20de%20floculation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[One of] three geochemical models ... proposed to account for chemical transport and deposition of the ore constituents [in which] base metals are transported together with sulphate in the same solution [and] precipitation is the result of reduction of sulphate by reaction with organic matter or methane.  1, fiche 5, Anglais, - sulphate%20reduction%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[L'un des] trois modèles géochimiques [...] proposés pour expliquer le transport chimique et le dépôt des constituants du minerai [dans lequel] les métaux communs sont transportés dans une solution contenant des sulfates [et] la précipitation est la conséquence de la réduction des sulfates par réaction avec de la matière organique ou du méthane.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20de%20la%20r%C3%A9duction%20des%20sulfates

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reaction of identity. A qualitative demonstration that two reactants have identical immunologic specificity. Symmetrical precipitin lines form and meet precisely at a point when the materials are placed equidistant from one another and from a single, specific antibody in a double immuno-diffusion plate. ... In a reaction of nonidentity, the precipitin lines are asymmetrical in location and intensity, and cross one another at an unpredictable intersection.  1, fiche 6, Anglais, - reaction%20of%20nonidentity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Immunodiffusion sur plaques(Ouchterlony).-[...] Si, au contraire(de la réaction d’identité), deux solutions antigéniques différentes sont disposées dans deux puits adjacents, les traits de précipitation vont se couper. C'est la réaction de non-identité.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20de%20non%2Didentit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Precipitation that results from the combination of antigen with specific antibody. For precipitation to take place, both the antigen and the antibody must be divalent. The amount of precipitation formed depends on the ratio of antigen to antibody.  1, fiche 7, Anglais, - immunoprecipitation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réaction immunologique due à la combinaison entre un antigène et un anticorps solubles, aboutissant à la formation d’un complexe insoluble visible(particulièrement net en milieu gélifié). La précipitation n’ est pas un événement obligatoire d’une combinaison antigène-anticorps; certains anticorps ne donnent pas lieu à la précipitation, quelle que soit la quantité d’antigène et d’anticorps.  2, fiche 7, Français, - immunopr%C3%A9cipitation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Antigen diffuses into the agar which contains specific antibody and a ring of precipitate is formed, the diameter of which is directly proportional to the concentration of the antigen and can thereby be used to quantitate the amount of antigen.  3, fiche 8, Anglais, - radial%20immunodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

not the same as radioimmunodiffusion  5, fiche 8, Anglais, - radial%20immunodiffusion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode d’investigation immunologique permettant le dosage de protéines. [...] On dépose un antigène au milieu d’un gel qui contient un anticorps spécifique; l'antigène diffuse de façon radiale et précipite après réaction avec l'anticorps. Le diamètre du cercle de précipitation est proportionnel à la dose de l'antigène.  2, fiche 8, Français, - immunodiffusion%20radiaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

analyse immunologique  1, fiche 8, Français, - immunodiffusion%20radiaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A qualitative demonstration that two reactants have identical immunologic specificity. Symmetrical precipitin lines form and meet precisely at a point when the materials are placed equidistant from one another and from a single, specific antibody in a double immuno-diffusion plate.  1, fiche 10, Anglais, - reaction%20of%20identity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Immunodiffusion sur plaques(Outchterlony).-[...] Lorsqu'une préparation d’antigène est introduite simultanément dans deux puits adjacents, les traits de précipitation vont se rejoindre et fusionner si les deux puits contenant l'antigène ne sont pas trop éloignés. C'est la réaction d’identité.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tablet containing sulfosalicylic acid and p-nitrobenzene diazonium p-toluene sulfonate that is used to detect bilirubin in urine.  1, fiche 11, Anglais, - Ictotest

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A purple discoloration constitutes a positive result.  1, fiche 11, Anglais, - Ictotest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La bilirubine peut être détectée dans les urines par [...] la réaction de Fouchet(oxydation en biliverdine après précipitation par le chlorure de baryum) ou par l'Ictotest(utilisant une tablette d’acide sulfosalicylique et d’un sel diazoté).  1, fiche 11, Français, - Ictotest

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chemical sedimentation in open and restricted circulation conditions.  2, fiche 12, Anglais, - chemical%20sedimentation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Some components of the gold-bearing BIF [banded iron formation] were deposited during chemical sedimentation....  3, fiche 12, Anglais, - chemical%20sedimentation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Sédimentation] par précipitation de substances en solution dans l'eau(éventuellement biochimique, si des organismes catalysent la réaction).  2, fiche 12, Français, - s%C3%A9dimentation%20chimique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La sédimentation biochimique, ou chimique pure dépose les éléments soustraits par l’altération aux masses continentales et entraînés par les eaux courantes. Exemple : sur les plates-formes épicontinentales stables, dépôt sédimentaire de grandes concentrations d’oxydes de fer (ex. Lorraine), de manganèse (Caucase, Ukraine).  3, fiche 12, Français, - s%C3%A9dimentation%20chimique

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Selon Heinrich Holland, de Harvard, ces formations de fer rubané [...] résultent d’une sédimentation chimique : de l’oxyde ferrique a précipité quand de l’eau de mer froide [...] est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées.  4, fiche 12, Français, - s%C3%A9dimentation%20chimique

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Tant que dure la forêt, la sédimentation ne pourra être qu’une sédimentation chimique ou biochimique (sédiments carbonatés ou siliceux), à partir des éléments de la phase migratrice.  3, fiche 12, Français, - s%C3%A9dimentation%20chimique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Proceso que origina la formación de algunas rocas sedimentarias por precipitación y sobresaturación.  2, fiche 12, Espagnol, - sedimentaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Las rocas sedimentarias de génesis química tienen textura análoga a la de las rocas ígneas intrusivas y a la de algunas metamórficas, puesto que se originan por precipitación de substancias de una solución sobresaturada, seguida por lo general de reacciones, a menudo de carácter metasomático, del material sólido con las aguas intersticiales, recristalización y aumento progresivo del tamaño de los cristales durante la diagénesis.  3, fiche 12, Espagnol, - sedimentaci%C3%B3n%20qu%C3%ADmica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The combining of metallic ions with a suitable reagent into a stable, soluble complex in order to prevent the ions from combining with a substance with which they would otherwise have formed an insoluble precipitate, from causing interference in a particular reaction, or from acting as undesirable catalysts.  2, fiche 13, Anglais, - sequestration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sequestration: term standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - sequestration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En chimie, formation de complexes de certains phosphates et d’ions métalliques qui interdit toute réaction de précipitation de ces derniers.  2, fiche 13, Français, - s%C3%A9questration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

séquestration: terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 13, Français, - s%C3%A9questration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Formación de un complejo de coordinación por fosfatos con iones metálicos en solución, para evitar, las reacciones de precipitación de los últimos.  1, fiche 13, Espagnol, - secuestro

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d’origine physico-chimique se manifestant par l’apparition d’anomalies pouvant affecter soit l’état de présentation d’un produit soit le comportement d’un feuil de peinture. [Définition normalisée par l’AFNOR.]  1, fiche 14, Français, - incompatibilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Suivant le cas envisagé, cette anomalie se traduit soit par l'apparition d’une hétérogénéité dans le milieu(exemple : trouble, précipitation de résine) soit par un défaut de mouillage du subjectile ou de la couche sous-jacente, soit par une réaction indésirable entre couches. Les phénomènes d’incompatibilité sont en général provoqués par la présence dans le milieu de groupements chimiques engendrant entre eux des répulsions moléculaires.  1, fiche 14, Français, - incompatibilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

incompatibilité : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 14, Français, - incompatibilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.  2, fiche 14, Français, - incompatibilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An antigen that occurs in the body of a gram-negative bacterial cell.  2, fiche 15, Anglais, - O%20antigen

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Antigène constituant une partie du corps de la cellule bactérienne, en général à sa surface.  1, fiche 15, Français, - antig%C3%A8ne%20O

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'antigène utilisé pour la détection des anticorps est un antigène somatique et métabolique de l'A. Fumigatus, la formation d’au moins 3 arcs de précipitation signe la positivité de la réaction.  2, fiche 15, Français, - antig%C3%A8ne%20O

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

acetate fiber: ... Acetate is manufactured by treating purified cellulose refined from cotton linters and/or wood pulp with acetic anhydride ... The resultant product, cellulose acetate flake, is precipitated, purified, dried, and dissolved in acetone to prepare the spinning solution.  1, fiche 16, Anglais, - precipitated

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

précipitation : Phénomène physique(variation de solubilité) ou chimique(réaction) à la suite duquel un corps solide insoluble(précipité) prend naissance dans une phase liquide.  1, fiche 16, Français, - pr%C3%A9cipit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any immunoprecipitin procedure in which antigen and antibody are layered in a tube, and a precipitin ring forms at the interface or after diffusion, where antigen and antibody proportions are optimal.  1, fiche 17, Anglais, - ring%20test

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Technique pour la recherche qualificative in vitro de la réaction de précipitation des anticorps en présence des antigènes correspondants, effectuée en milieu liquide.  1, fiche 17, Français, - test%20de%20l%26rsquo%3Banneau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Work Group 2 has reviewed the modeling, monitoring and research aspects of the atmospheric behavior of acid-forming pollutants, particularly sulfur, between their source regions and deposition areas. The role, capabilities and applications of selected transport models from both Canada and the U.S. have been described.  2, fiche 18, Anglais, - transport%20model

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

It was necessary to determine the potential distribution of radioactive material through transport and fate models to establish isopleths based on deposition rates.  3, fiche 18, Anglais, - transport%20model

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il en résulte, par conséquent, une extrême variabilité dans le dépôt d’acidité pour chaque événement précis de précipitation, pour l'ensemble, il en résulte un profil spatial moyen. Un modèle de ce profil peut être obtenu facilement à partir de modèles d’émission, de transport, de réaction et de dépôt.  2, fiche 18, Français, - mod%C3%A8le%20du%20transport%20des%20polluants

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A variety of immunodiagnostic methods for parasitic diseases have been described ... Precipitin tests described include capillary precipitin, double gel diffusion, counterimmunoelectrophoresis, and circumlarval precipitin tests.  1, fiche 19, Anglais, - circumlarval%20precipitin%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Selon une biologiste du laboratoire du Dr. Prichard du McDonald College(Montréal), ce test immunologique est utilisé afin d’identifier certains parasites. La larve du parasite mélangée au serum du malade provoque une réaction de précipitation autour de la larve du parasite.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9action%20de%20pr%C3%A9cipitation%20autour%20d%26rsquo%3Bune%20larve

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol