TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon in learning when a previously successfully stimulus is used as an unconditioned stimulus (UCS) for further conditioning.  1, fiche 1, Anglais, - second%2Dorder%20conditioning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conditionnement de second ordre. Lorsque la réaction conditionnée n’ est pas formée à partir d’un stimulus absolu(conditionnement de premier ordre) mais à partir d’un autre stimulus préalablement conditionné, la liaison conditionnelle s’établit entre les stimuli; le stimulus conditionné joue le rôle de renforcement secondaire.  1, fiche 1, Français, - conditionnement%20de%20second%20ordre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chemical reactions may be classified on the basis of the number of molecules that must ultimately react to form the reaction products. Thus, we have monomolecular, bimolecular, and termolecular reactions, in which one, two, or three molecules, respectively, undergo reaction. Chemical reactions are also classified on a kinetic basis, by reaction order and we have zero-order, first-order, second-order, and third-order reactions, depending on how the reaction rate is influenced by the concentration of the reactants under a given set of conditions.  2, fiche 2, Anglais, - reaction%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme des exposants qui, dans l'expression de la vitesse, affectent les concentrations des corps réagissants. Il est donné par l'équation différentielle de Van’t Hoff [...] où le premier membre représente la vitesse de réaction et C la concentration. Si n=1, la réaction est du premier ordre. On connaît des réactions d’ordre zéro.  2, fiche 2, Français, - ordre%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9action

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ordre d’une réaction, et par conséquent son mode de détermination, dépend du paramètre en fonction duquel on l'examine : l'ordre peut être rapporté soit à la concentration, soit au temps. Dans le premier cas(concentration), on calcule la vitesse initiale de la réaction en fonction de différentes valeurs de la concentration initiale de la substance en réaction. Dans le second cas(temps) on mesure la vitesse à différents temps de la réaction.  3, fiche 2, Français, - ordre%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9action

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  4, fiche 2, Français, - ordre%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9action

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the mass or volume of a solute to the mass or volume of the solution or solvent. It can be expressed in terms of molarity, molality, normality, or mol fraction.  2, fiche 3, Anglais, - concentration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rate of an enzyme reaction (V) varies with the substrate concentration, increasing with an increased concentration until a maximum value (V_max) is reached. At this point, all enzyme molecules are fully occupied and the rate of reaction is limited by the rate of the catalytic process on the enzyme surface. For most enzymes, the concentration of substrate at which the reaction rate is half maximal (K_m) is a measure of how tightly the substrates are bound, with a large value of K_m representing a weak binding, and vice versa.  3, fiche 3, Anglais, - concentration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See "concentration".  2, fiche 3, Anglais, - concentration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’une espèce chimique existant dans un mélange homogène. On l’exprime habituellement, -soit par la masse du constituant rapporté à l’unité de volume de la solution, -soit par le nombre de moles de molécules du constituant, rapporté à l’unité de volume de la solution (molarité).  2, fiche 3, Français, - concentration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe des réactions d’ordre zéro, du premier ordre, du deuxième ordre et du troisième ordre, suivant la nature de la relation entre la vitesse de la réaction et la concentration d’un des réactifs dans des conditions données. La vitesse de certaines réactions chimiques est indépendante de la concentration des réactifs : on les appelle réactions d’ordre zéro. Beaucoup de réactions catalysées sont d’ordre zéro vis-à-vis des réactifs. Dans ces cas, la vitesse de réaction dépend de la concentration du catalyseur ou de divers facteurs autres que la concentration des composés chimiques qui entrent en réaction. Les réactions du premier ordre sont celles dont la vitesse est exactement proportionnelle à la concentration d’un réactif. Les réactions du deuxième ordre sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit des concentrations de deux réactifs différents, ou au carré de la concentration d’un seul réactif. Les réactions du troisième ordre, relativement rares, sont celles dont la vitesse est proportionnelle au produit de trois concentrations.  3, fiche 3, Français, - concentration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir "concentration".  4, fiche 3, Français, - concentration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A proportionality constant between the velocity of a chemical reaction and the concentrations of the reacting species for a chemical reaction in which the velocity of the reaction is proportional to the concentration of one reactant.  2, fiche 4, Anglais, - first%2Dorder%20rate%20constant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

First-order reactions are those which proceed at a rate exactly proportional to the concentration of one reactant. ... Then the reaction rate at any time t is given by the first-order rate equation ... where (A) is the molar concentration of A and -d(A)/dt is the rate at which the concentration of A decreases. The proportionality constant k is called the rate constant or specific reaction rate. First-order rate constants have the dimensions of reciprocal time, usually S^-1.  3, fiche 4, Anglais, - first%2Dorder%20rate%20constant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  4, fiche 4, Anglais, - first%2Dorder%20rate%20constant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les réactions du premier ordre sont celles dont la vitesse est exactement proportionnelle à la concentration d’un réactif. [...] Dans ce cas, la vitesse de la réaction à un temps quelconque t est donnée par l'expression :[...] où(A) est la concentration molaire de A et-d(A)/dt, la vitesse à laquelle la concentration de A décroît. La constante de proportionnalité k est appelée constante de vitesse. Les constantes de vitesse des réactions du premier ordre ont pour dimension l'inverse du temps, c'est-à-dire s^-1.  1, fiche 4, Français, - constante%20de%20vitesse%20des%20r%C3%A9actions%20du%20premier%20ordre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  2, fiche 4, Français, - constante%20de%20vitesse%20des%20r%C3%A9actions%20du%20premier%20ordre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chemical reaction in which the rate of decrease of concentration of component A with time is proportional to the concentration of A.  2, fiche 5, Anglais, - first%2Dorder%20reaction

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the course of a first-order reaction, the half-time t1/2 is the time required for one-half of the initial reactant to be consumed. ... In first-order reactions the half-time is independent of the initial concentration of substrate.  3, fiche 5, Anglais, - first%2Dorder%20reaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réaction dont la vitesse est exactement proportionnelle à la concentration d’un réactif. Soit une réaction fort simple dans laquelle une substance A se transforme en substance B. A tout instant chaque molécule A a une égale probabilité de subir la transformation, la vitesse globale de la réaction dépend donc de la concentration de A.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20du%20premier%20ordre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les réactions d’ordre un jouent un grand rôle dans les phénomènes physiques et biologiques. [...] Ainsi la désintégration radioactive répond à une cinétique de premier ordre, la croissance bactérienne est également un phénomène exponentiel.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20du%20premier%20ordre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reaction for which reaction rate is independent of the concentrations of the reactants; for example, a photochemical reaction in which the rate is determined by the intensity of light.  1, fiche 6, Anglais, - zero%2Dorder%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the case of a zero-order reaction, the enzyme is completely saturated with substrate, and the rate depends only on the concentration of the catalyst or on some factor other than the concentration of the molecular species undergoing reaction. Many catalyzed reactions are zero order with respect to the reactants.  2, fiche 6, Anglais, - zero%2Dorder%20reaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaction dans laquelle la quantité de substrat transformé par unité de temps est constante et indépendante de la concentration des substances réagissantes.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Bordre%20z%C3%A9ro

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les réactions chimiques peuvent être classées en fonction du nombre de molécules qui réagissent entre elles pour former les produits. Ainsi, pouvons-nous avoir des réactions monomoléculaires, bimoléculaires, trimoléculaires. La classification peut aussi être basée sur des caractères cinétiques, d’après l'ordre de la réaction. Ainsi, pouvons-nous avoir des réactions d’ordre zéro, du premier ordre, du deuxième ordre et du troisième ordre, suivant la nature de la relation entre la vitesse de la réaction et la concentration d’un des réactifs dans des conditions données.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Bordre%20z%C3%A9ro

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Number consisting of four parts (a, b, c, d) which is used where accurate and unambiguous identification of an enzyme is required, as in international research journals, abstracts, and indexes.  2, fiche 7, Anglais, - classification%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many enzymes, especially the more common ones, are known by short trivial names that usually end in the suffix -ase. However, this can lead to confusion, hence the use of a specific name according to the rules of the international enzyme classification system is preferable. This system provides both a systematic name and a four-part classification number. The first number of the code places the enzyme into one of six groups, indicating the type of reaction involved. The next two numbers indicate the groups involved in the reaction and the fourth number provides the absolute identification of the enzyme.  2, fiche 7, Anglais, - classification%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The enzyme number is preceded by the abbreviation E.C., or EC, which stands for enzyme commission.  3, fiche 7, Anglais, - classification%20number

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Numéro précédé des lettres E. C.(Enzyme Commission) et comportant quatre chiffres séparés par des points. Le premier chiffre indique l'appartenance à l'un des six groupes de réaction. Le deuxième et le troisième chiffre constituent des sous-classes qui précisent d’abord le type de réaction puis le type de molécule sur lequel elle a lieu. Enfin le dernier chiffre est un simple numéro d’ordre de l'enzyme dans le sous-groupe considéré et désigne le substrat particulier sur lequel porte la réaction, ou éventuellement les substrats s’ils sont plusieurs à participer à la réaction.  2, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chaque enzyme reçoit un nom recommandé habituellement court et pratique pour l’usage courant, un nom systématique basé sur la réaction catalysée et un numéro de classification qui est utilisé lorsqu’une identification claire et précise d’un enzyme est nécessaire comme dans les journaux de recherches internationaux, les résumés et les index.  3, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In a kinetic experiment, the time required for the concentration of a particular reactant to reach a value that is the arithmetic mean of its initial and final (equilibrium) values. In cases where the reactant is completely consumed, this will be one half of its initial value.  1, fiche 8, Anglais, - kinetic%20half%2Dlife

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Its dependence on initial concentration depends upon the order of reaction. It is independent of initial concentration only for a first-order process.)  1, fiche 8, Anglais, - kinetic%20half%2Dlife

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans une expérience de cinétique, [...] temps requis pour que la concentration d’un réactif donné atteigne une valeur qui est la moyenne arithmétique de ses valeurs initiale et finale(à l'équilibre). Dans les cas où le réactif réagit complètement, cette concentration sera la moitié de sa valeur de départ.(Sa relation avec la concentration initiale dépend de l'ordre de la réaction. Elle n’ est indépendante de la concentration initiale que pour un processus du premier ordre).  1, fiche 8, Français, - demi%2Dvie%20cin%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Sa relation avec la concentration initiale dépend de l'ordre de la réaction. Elle n’ est indépendante de la concentration initiale que pour un processus du premier ordre).  1, fiche 8, Français, - demi%2Dvie%20cin%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A chemical reaction in which the rate of decrease of concentration of component A with time is proportional to the concentration of A.  2, fiche 9, Anglais, - first%2Dorder%20reaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ordre d’une réaction : Nombre de réactifs dont la concentration s’altère. Il est donné par l'équation différentielle de Van’t Hoff [dx/dt=K. Cn] où le premier nombre représente la vitesse de réaction et C la concentration. Si n=1, la réaction est du premier ordre.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20du%20premier%20ordre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dans l’équation, "Cn" doit se lire "C puissance n".  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20du%20premier%20ordre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Although the removal of hydrogen sulphide depends on physical variables, the removal of hydrogen polysulphides involves initially a chemical process, i.e. decomposition to dissolved hydrogen sulphide which is subsequently degassed. The decomposition of hydrogen polysulphide in an uncatalyzed system, however, proceeds at a rate that is undesirably slow for degassing purposes. The Procor-Apollo process ... makes of a catalyst to accelerate the rate of polysulphide conversion. ... Pseudo first-order half-lives of less than one minute for total degassing have routinely been achieved in a contactor sized to suit the needs of many plants.  1, fiche 10, Anglais, - pseudo%20first%2Dorder%20half%2Dlife

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See also "first-order reaction" and "half-life" in TERMIUM.  2, fiche 10, Anglais, - pseudo%20first%2Dorder%20half%2Dlife

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Proposition à partir de «pseudo-first order kinetics» : «pseudo-cinétique du premier ordre» dans TERMIUM.  1, fiche 10, Français, - pseudo%2Dp%C3%A9riode%20du%20premier%20ordre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«ordre d’une réaction» : Nombre de réactifs dont la concentration s’altère. Il est donné par l'équation différentielle de Van’t Hoff [dx/dt=K. Cn] où le premier nombre représente la vitesse de réaction et C la concentration. Si n=1, la réaction est du premier ordre.  2, fiche 10, Français, - pseudo%2Dp%C3%A9riode%20du%20premier%20ordre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

BOD removals are affected by: 1. Quantity and quality of waste. A definite ratio exists between the quantity of a waste applied to a trickling filter and the BOD removal efficiency.  3, fiche 11, Anglais, - BOD%20removal

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

While the biological factor (such as temperature and waste water quality) are delineated by first-order BOD (biochemical oxygen demand) removal coefficient (K), the physical hydraulic regimes (such as mixing pattern and depth-width ratio of lagoon) are represented by dispersion index.  2, fiche 11, Anglais, - BOD%20removal

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The subsurface horizontal flow treatment units (HSS) allow, when organic loading (BOD) is relatively low, efficient suspended solids and BOD removals using a complex of aerobic and anaerobic bacterial activities.  4, fiche 11, Anglais, - BOD%20removal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation de la matière organique dans une lagune aérobie est analogue à l'épuration naturelle dans les cours d’eau. Si l'oxygène est maintenu en suffisance, l'élimination de la DBO peut être exprimée par une réaction du premier ordre [...]  1, fiche 11, Français, - %C3%A9limination%20de%20la%20DBO

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les abréviations anglaise «BOD» et française «DBO» sont employées généralement de préférence aux expressions complètes correspondantes; c’est sans doute pourquoi l’expression "élimination de la demande biochimique en oxygène" n’apparaît dans aucun des documents consultés. Toutefois, une telle occurrence étant toujours possible, j’ai pris la liberté de l’ajouter comme synonyme.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9limination%20de%20la%20DBO

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DBO₅.  6, fiche 11, Français, - %C3%A9limination%20de%20la%20DBO

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol