TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

safety injection; SI: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - safety%20injection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Injection massive et rapide dans le circuit primaire d’une solution d’acide borique pour arrêter la réaction en chaîne.  3, fiche 1, Français, - injection%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette injection a lieu automatiquement en cas de baisse de pression du circuit primaire.  3, fiche 1, Français, - injection%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

injection de sécurité : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - injection%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reaction that takes place simultaneously with the reaction of primary interest.  2, fiche 2, Anglais, - side%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spores of Aspergillus oryzae were immobilized by using CM-cellulose, P-cellulose, DEAE-cellulose or ECTEOLA-cellulose, and the invertase activity of the immobilized spore column was measured. The reaction rate decreased somewhat when the column length increased above a certain range. It may be considered that the reaction product is subsequently decomposed by other contaminating enzymes in the column. Thus in the case of immobilized microbial cells, it is necessary to consider side reactions catalyzed by other enzymes existing in the system.  3, fiche 2, Anglais, - side%20reaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction à côté de la réaction primaire qui a lieu simultanément avec cette dernière.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’immobilisation des cellules entières paraît [...] avantageuse puisque le microorganisme devient lui-même un catalyseur capable d’opérer directement plusieurs étapes d’une voie fermentaire. Certaines conditions doivent être satisfaites : en premier lieu, substrats et produits de réaction doivent pouvoir transiter aisément à travers la membrane cellulaire. Le microorganisme ne doit pas contenir d’enzymes responsables de réactions parasites indésirables, ou celles-ci doivent pouvoir être facilement inactivées dans les conditions opératoires retenues. Enfin, les cellules ne doivent secréter aucune substance toxique pour l’organisme animal ou humain.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a chemical and volume control circuit (RCV circuit) is connected to the pipes of the primary circuit to control the quantity of water present in the primary circuit, in particular by making periodical make-up injections, and the chemical composition of the reactor cooling water, which contains various additives, by sampling the primary water and re-injecting, into the primary circuit, water containing additives in the requisite quantity to ensure the required composition of the cooling water.  1, fiche 3, Anglais, - chemical%20and%20volume%20control%20circuit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de la réaction en chaîne nécessite d’utiliser un absorbant de neutrons(acide borique) dans le circuit primaire; simultanément, le pH doit être contrôlé et les impuretés éliminées(notamment les inévitables produits de corrosion et, en cas de perte d’étanchéité des gaines du combustible, des produits de fission) : pour remplir ces différentes fonctions, il faut un circuit dit de «contrôle chimique et volumétrique».  1, fiche 3, Français, - circuit%20dit%20de%20contr%C3%B4le%20chimique%20et%20volum%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To transform an amine into a diazo compound using nitrous acid.  3, fiche 4, Anglais, - diazotize

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

[more generally:] To subject to such reactions or processes that diazo compounds, or their derivatives, shall be produced by chemical exchange or substitution.  4, fiche 4, Anglais, - diazotize

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Soumettre à la diazotation.  2, fiche 4, Français, - diazoter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

diazotation :Réaction, en milieu acide, de l'acide nitreux sur une amine primaire, qui transforme celle-ci en diazonium.  2, fiche 4, Français, - diazoter

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... when an antigen is encountered a second time, its memory cells quickly produce effector cells which rapidly produce massive quantities of antibodies. The secondary immune response is also called the anamnestic response or booster response.  1, fiche 5, Anglais, - anamnestic%20response

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réaction immunitaire secondaire observée après une nouvelle introduction de l'antigène, plus rapide, plus intense et plus spécifique que la réaction immunitaire primaire, et qui est liée à l'existence d’une mémoire immunologique.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9ponse%20anamnestique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The immune response of the host to the initial stimulation with antigen, characterized by a longer period between exposure and antibody synthesis or cellular recognition than occurs with a secondary (anamnestic) immune response.  1, fiche 6, Anglais, - primary%20immune%20response

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The primary antibody response (following the first contact) has a longer lag phase, reaches a lower plateau and declines more quickly.  3, fiche 6, Anglais, - primary%20immune%20response

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réponse immunitaire (cellulaire ou humorale) qui suit la première rencontre avec un antigène  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9ponse%20primaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On oppose les réactions primaires observées après la première injection d’un antigène aux réactions secondaires qui se développent après une injection de rappel. On distingue trois phases au cours d’une réaction primaire : une phase de latence entre l'administration de l'antigène et l'apparition de taux détectables d’anticorps dans le sérum, une phase de croissance des titres d’anticorps, puis une phase de décroissance.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9ponse%20primaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Primary binding tests: these tests are only dependent on the interaction between antigen and antibody. They can be qualitative or quantitative. Examples of primary binding assays include the ammonium sulfate precipitation test, radioimmunoassay, and immunofluorescence. The assays tend to be extremely sensitive and at times overly sensitive, detecting low levels of antibody in 100 % of the population.  1, fiche 7, Anglais, - primary%20binding%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Classification des réactions antigène-anticorps : Les méthodes «primaires» prennent seulement en compte les interactions primaires entre l’antigène et l’anticorps, indépendamment des phénomènes biochimiques et biologiques qui peuvent en découler. Ces réactions primaires dépendent uniquement de la quantité et de l’affinité des anticorps. [...] Réactions primaires : tests de Farr (sulfate d’ammonium, PEG, sérums anti-Ig), dialyse à l’équilibre, extinction de fluorescence, dosages radio-immunologiques, immunofluorescence, dosages immuno-enzymatiques.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9action%20primaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At anytime, in any primary bull market there can be a secondary (downward) reaction of up to 1/3 - 1/2 of the previous advance.  1, fiche 8, Anglais, - primary%20bull%20market

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

N'importe quand, dans la tendance primaire d’un marché à la hausse, il peut survenir une réaction secondaire à la baisse, ou un recul, peut-être équivalent au tiers ou à la moitié de l'avance précédente.  1, fiche 8, Français, - tendance%20primaire%20d%26rsquo%3Bun%20march%C3%A9%20%C3%A0%20la%20hausse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At anytime, in any primary bull market there can be a secondary (downward) reaction of up to 1/3 - 1/2 of the previous advance.  1, fiche 9, Anglais, - secondary%20reaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

N'importe quand, dans la tendance primaire d’un marché à la hausse, il peut survenir une réaction secondaire à la baisse, ou un recul, peut-être équivalent au tiers ou à la moitié de l'avance précédente.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20secondaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Is characteristic of the second sensory-motor stage (after the stage of simple reflex exercise).  1, fiche 10, Anglais, - primary%20circular%20reaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les réactions circulaires primaires débutent au second stade de l’intelligence sensori-motrice en relation avec la formation des premières habitudes acquises par l’enfant.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9action%20circulaire%20primaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol