TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTION RAPIDE [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • International Relations
OBS

The European Rapid Reaction Corps is composed of five participating countries: France, Germany, Belgium, Spain and Luxembourg.

OBS

Eurocorps consists primarily of ground troops (with naval and air components) and would fall under NATO command in the event of war. It may also be deployed for peacekeeping, peace enforcement or humanitarian missions under NATO or UN [United Nations] command.

OBS

European Rapid Reaction Corps; Eurocorps: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Relations internationales
OBS

Le Corps de réaction rapide européen est composé de cinq pays participants : la France, l'Allemagne, la Belgique, l'Espagne et le Luxembourg.

OBS

Le CRRE est principalement composé de forces terrestres (avec des composantes navales et aériennes) et relèverait du commandement de l’OTAN en cas de guerre. Il peut également être déployé pour des opérations de maintien de la paix, d’imposition de la paix ou des missions humanitaires sous le commandement de l’OTAN ou de l’ONU [Organisation des Nations Unies].

OBS

Corps de réaction rapide européen; CRRE : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
CONT

The Canadian Airborne Regiment will be retained within the structure as a rapid reaction force, but will be reduced to battalion size.

OBS

quick reaction force; rapid reaction force; QRF; RRF: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

quick reaction force; rapid reaction force; QRF; RRF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
CONT

Le Régiment aéroporté du Canada sera maintenu en tant que force d’intervention rapide mais réduit à la taille d’un bataillon.

OBS

force d’intervention rapide; force de réaction rapide; QRF : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

force d’intervention rapide; force de réaction rapide : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

force de réaction rapide : La désignation «force de réaction rapide» est le terme à privilégier dans les documents de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
  • Combined Forces (Military)
OBS

multinational rapid reaction force; MRRF: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-national rapid reaction force

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
  • Interarmées
OBS

force multinationale de réaction rapide : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
OBS

ACE: Allied Command Europe.

OBS

ACE Rapid Reaction Force; ARRF: designations removed from NATOTerm in 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Command Europe Rapid Reaction Force

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
OBS

CAE : Commandement allié en Europe.

OBS

Force de réaction rapide du CAE : désignation retirée de TermOTAN en 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • Force de réaction rapide du Commandement allié en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
OBS

Headquarters Rapid Reaction Corps – France; HQ RRC - FR: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Headquarters, Rapid Reaction Corps – France

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
OBS

Quartier général du Corps de réaction rapide – France; QG CRR-FR : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Headquarters European Rapid Reaction Corps; HQ Eurocorps: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Quartier général du Corps de réaction rapide européen; QG de l'Eurocorps : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Headquarters Allied Rapid Reaction Corps (HQ ARRC) provides NATO with a rapidly deployable, flexible HQ that can act as a Joint, Land or Corps HQ for operations and crisis response. Its multi-national ethos, combination of cultures and innovation, strong professional reputation in NATO and proven track record in interoperability are unique among its High Readiness Force (Land) (HRF(L)) peers.

OBS

Headquarters Allied Rapid Reaction Corps; HQ ARRC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Quartier général du Corps de réaction rapide allié; QG de l'ARRC : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Food Industries
  • Agriculture - General
OBS

As a response to the generalized food crisis of the early 1970s, the Committee on World Food Security prompted the creation of the Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture (GIEWS). Over the years, GIEWS has established itself as the world's leading source of information and as a respected authority on global food production, consumption and trade. It continuously monitors the food security situation in every country of the world and alerts the world to emerging food shortages.

OBS

This system belongs to the United Nations Food and Agriculture Organization.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités
OBS

En réaction à la crise alimentaire généralisée du début des années 1970, le Comité de la sécurité alimentaire mondiale(CSA) a sollicité la création du Système mondial d’information et d’alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture(SMIAR). Au fil du temps, le SMIAR s’est imposé comme la principale source mondiale, faisant autorité, d’informations sur la production, la consommation et le commerce de produits alimentaires à l'échelle mondiale. Le système surveille en permanence la situation de la sécurité alimentaire dans tous les pays du monde, et alerte la communauté internationale en cas de pénurie alimentaire imminente.

OBS

Système appartenant à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Industria alimentaria
  • Agricultura - Generalidades
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Strategy
  • International Relations
CONT

The Council established the EDA [European Defence Agency] "to support the Member States and the Council in their effort to improve European defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the European Security and Defence Policy as it stands now and develops in the future."

Terme(s)-clé(s)
  • European defense

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Stratégie militaire
  • Relations internationales
CONT

En marche depuis 1998, l'Europe de la défense se concrétise à partir de 2003 avec notamment la mise en place d’une force de réaction rapide et la conduite d’opérations militaires européennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agricultural Economics
OBS

The Rapid Response Forum is composed of senior officials from countries participating in AMIS [Agricultural Market Information System]. It is designed to promote early discussion among decision-level officials about critical market conditions to encourage the coordination of policies and the development of common strategies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie agricole

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Nuclear Physics
CONT

intranuclear cascade mode: A model of nuclear collisions that assumes a series of independent nucleon-nucleon collisions between particles that act like billiard balls.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Physique nucléaire
CONT

Domaine des énergies intermédiaires [...] la physique de l'interaction particule noyau conduit à mettre en œuvre d’autres modèles [...] Les codes de calculs ont recourt alors à une double simulation Monte Carlo :-celle «classique» qui propage la particule spatialement dans le système physique étudié;-et celle qui simule l'interaction de la particule incidente dans le noyau cible; les déplacements et les collisions de la particule à l'intérieur même du noyau cible sont simulés à partir des sections efficaces nucléon-nucléon et des potentiels d’interaction régnant au sein du noyau : c'est ce que l'on appelle la cascade intranucléaire. Elle permet de déterminer la nature des produits de réaction ainsi que leurs diverses caractéristiques : énergie, direction, etc., avant que n’ interviennent des phénomènes compétitifs de désexcitation comme l'évaporation de particules légères et la fission rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
OBS

safety injection; SI: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Injection massive et rapide dans le circuit primaire d’une solution d’acide borique pour arrêter la réaction en chaîne.

OBS

Cette injection a lieu automatiquement en cas de baisse de pression du circuit primaire.

OBS

injection de sécurité : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • IT Security
DEF

A French governmental organization that is responsible for the protection of state information systems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sécurité des TI
DEF

Organisme gouvernemental français qui régit la sécurité des systèmes d’information de l’État.

OBS

L'ANSSI a mission d’autorité nationale en matière de sécurité et de défense des systèmes d’information. Pour ce faire, elle déploie un large panel d’actions normatives et pratiques, depuis l'émission de règles et la vérification de leur application, jusqu'à la veille, l'alerte et la réaction rapide face aux cyberattaques — notamment sur les réseaux de l'État.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Aging is a phenomenon that describes the change in contaminant bioavailability to soil-dwelling organisms with an increase in soil contact time. ... Aging is usually a two-phase process; an early rapid sorption stage (e.g., to clay, soil humic acid, soil-derived metal oxides, etc.) followed by slower reaction processes (e.g., adsorption on condensed organic matter, diffusion into nano-pores, encapsulation).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Le vieillisemment est le phénomène par lequel la biodisponibilité d’un ou de plus d’un contaminant change avec une augmentation du temps de contact. [...] Le vieillissement se déroule habituellement en deux temps : une phase de sorption hâtive et rapide(p. ex., sur l'argile, l'acide humique du sol, les oxydes métalliques provenant du sol), suivie d’une phase de réaction plus lente(p. ex., adsorption sur la matière organique condensée, diffusion dans les nanopores, encapsulation) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Institutions
  • Investment
CONT

Sensitivity testing typically involves an incremental change in a risk factor (or a limited number of risk factors). It is typically conducted over a shorter time horizon, for example an instantaneous shock. Sensitivity testing requires fewer resources than scenario testing and can be used as a simpler technique for assessing the impact of a change in risks when a quick response or when more frequent results are needed.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Institutions financières
  • Investissements et placements
CONT

L'analyse de sensibilité comprend habituellement l'évolution par étape d’un facteur de risque(ou d’un nombre limité de facteurs de risque). Elle s’étale normalement sur une plus courte période, par exemple un choc soudain. L'analyse de sensibilité exige moins de ressources que l'analyse d’un scénario et elle peut servir de technique plus simple pour évaluer l'évolution d’un risque lorsqu'une réaction rapide ou que des résultats plus fréquents sont nécessaires.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
DEF

Combustion of a material in the solid phase without flame but with emission of light from the combustion zone.

CONT

Flaming combustion burns wood fuel gases. It is the burning of the gases that produces the flame. The radiant heat of flaming combustion also preheats and pre-ignites unburned wood. Glowing combustion occurs only in cooler sections of the fire. It is the same chemical reaction as flaming combustion but burns wood fuel solids. Some of the wood glows red with glowing combustion. Sometimes flaming combustion proceeds until only ash, water and carbon dioxide remain; at other times wood cools off enough to stop burning before all the charcoal is consumed.

CONT

There was more residue left for both samples at the end of flaming combustion than at the end of the test, but glowing combustion (surface oxidative combustion) consumed some of the residues during the two minutes non-flaming exposure.

OBS

glowing combustion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
DEF

Combustion d’un matériau, à l’état solide, sans flamme mais avec émission de lumière émanant de la zone de combustion.

OBS

incandescence : Émission de rayonnement visible d’origine thermique.

OBS

Si la réaction [de combustion] est assez rapide, le dégagement de chaleur est suffisant pour que le corps combustible soit porté à l'incandescence; on dit qu'il y a «combustion vive» [...]. Si l'oxydation est assez lente pour que la chaleur dégagée se dissipe sans échauffer notablement le corps combustible, on dit qu'il y a «combustion lente», appelée plus communément oxydation [...]

OBS

incandescence avec combustion : terme normalisé par l’ISO mais mal formé; définition normalisée par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calor (Física)
DEF

Combustión de un material en la fase sólida sin llama pero con emisión de luz de la zona de combustión.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Special-Language Phraseology
CONT

The strong response of the private sector (mainly in agriculture) to the new market-based environment and the rapid development of the oil sector have boosted growth and exports.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La forte réaction du secteur privé(surtout le secteur de l'agriculture) à la nouvelle économie de marché et l'expansion rapide du secteur pétrolier ont stimulé la croissance et les exportations.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A measurement of the sprinkler's response sensitivity to the gas temperature and velocity in the vicinity of the sprinkler.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

L'indice de temps de réponse [...] est le temps de réaction d’un [sprinkleur] soumis à sa température de calibrage. Un [sprinkleur] à réponse rapide s’ouvrira plus rapidement qu'un [sprinkleur] à réponse standard pour la même température de calibrage.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Risks and Threats (Security)
CONT

The purpose of FPLs is to facilitate the rapid tailoring of military crisis response; they are implemented based upon the assessed threat or crisis. This takes into account the fact that the available planning time often precludes use of the full CF OPP [Canadian Forces operational planning process].

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Risques et menaces (Sécurité)
CONT

Les NPF ont pour but de faciliter l'adaptation rapide de la réaction aux crises militaires. Ils sont mis en œuvre d’après la menace ou la crise qui a été évaluée. On tient ainsi compte du fait que la planification dont on dispose empêche souvent l'utilisation de tout le PPO [processus de planification opérationnelle] des FC [Forces canadiennes].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • National and International Security
CONT

The response to international emergencies must be timely, effective, appropriate and well-organized. It must also draw on and support local capacities.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

La réaction aux urgences internationales doit être rapide, efficace, adéquate et bien organisée; elle doit aussi faire intervenir et appuyer les moyens locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A metal membrane (pressure relief device) designed to rupture at a predetermined pressure.

CONT

IAEA [International Atomic Energy Agency] recommended studying the possibility of installing rupture membranes to ensure that any ruptures in the intermediate closed cooling circuit of the reactor coolant pumps or the letdown after-cooler occur inside the containment, thus permitting recirculation of spilled primary coolant ...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

On est donc amené :[…] à munir le générateur de vapeur de membranes de rupture qui permettent de protéger le corps du générateur de vapeur et le reste du circuit secondaire en limitant la montée en pression, consécutive à la formation d’hydrogène, très rapide et exothermique en cas de fuite importante(rupture d’un des tubes du générateur de vapeur, par exemple). Ces membranes permettent aux produits de réaction de se décharger dans un réservoir de stockage muni d’un séparateur qui permet à l'hydrogène d’être collecté et, canalisé par une tubulure, de s’échapper au-dessus du toit des bâtiments.

OBS

La rupture des membranes déclenche elle-même l’isolement du générateur de vapeur côté eau et côté sodium, puis sa dépressurisation côté eau et sa vidange côté sodium.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

The two phases that present a rapid hydration and consume a substantial amount of water are calcium hemihydrate (plaster of Paris) that could form during the dehydration of a certain amount of gypsum during the grinding and the interstitial phase in which C3A and C4AF react with gypsum to give ettringite.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

Les deux phases, dont l'hydratation rapide consomme une quantité appréciable de molécules d’eau, sont, d’une part, l'hémihydrate de calcium(plâtre) qui a pu se former lors de la déshydratation d’une certaine quantité de gypse dans les broyeurs et, d’autre part, le C3A et le C4AF dont la réaction avec le gypse conduit à la formation d’ettringite.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Point in time of an enzymatic reaction in progress when the enzyme-substrate complex concentration (ES) is constant: i.e., the rate of change of (ES) is zero; the quantity of ES formed is equal to the quantity decomposed to E + P (products).

CONT

Under steady state conditions the equations involved are comparatively straightforward and the data are usually collected over a time scale of minutes so that 'conventional' methods of mixing and observation can be employed.... For a system where the substrate diffusion coefficient is independent of the substrate concentration, the enzyme is evenly distributed on the surface of the support and all the enzyme molecules are equally active, the rate of substrate transfer equals the rate of reaction at steady state.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

État dans lequel la concentration du complexe enzyme-substrat reste constante, lorsque sa vitesse de formation est égale à sa vitesse de disparition.

CONT

Lorsqu'un enzyme est mis en présence de son substrat, généralement sous forme de solution, la combinaison enzyme-substrat est rapide [...] particulièrement lorsque le substrat est en large excès. Cette étape initiale, appelée phase pré-stationnaire, a longtemps échappé à l'approche expérimentale : sa durée est de l'ordre de la milliseconde. [...] À la fin de cette étape commence la phase stationnaire, pendant laquelle l'enzyme est saturé par son substrat, et la combinaison enzyme-substrat est à concentration maximale et constante, et durant laquelle la vitesse de la réaction est constante et répond à une cinétique d’ordre nul. Cette vitesse, dite malencontreusement vitesse initiale, caractéristique de la phase stationnaire puisqu'on lui donne parfois son nom, maintient sa constance tant que le substrat est à concentration saturante de l'enzyme.

OBS

[Phase stationnaire :] Ne pas confondre avec «phase immobile» en chromatographie ou avec une des phases de la courbe de croissance de bactéries.

OBS

L’expression vitesse initiale pour désigner la phase stationnaire n’est pas heureuse, elle a été adoptée à une époque où les méthodes ne permettaient pas d’observer la phase préstationnaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
CONT

For the RAF [Royal Air Force], the supply support implications of such a posture were fairly straightforward: we needed primarily to ensure that the quick-reaction element of our strategic nuclear deterrent - the V-Force - was always capable of taking off within four minutes, with the rest following as soon as possible.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
CONT

La mission [du Groupement tactique néerlandais] est d’intervenir immédiatement sur un accident impliquant un membre de la SFOR [Force de stabilisation] dans les environs. Un groupe d’infanterie, chargé de la protection de la maison, remplit aussi la mission d’élément de réaction rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

The Quick Response Desk (within the Special Procedures Branch) at the Office of the High Commissioner on Human Rights (OHCHR) processes allegations of humanrights violations, particularly, those that are sent to the Special Rapporteurs, Working Groups, Special Representatives of the Secretary General, or Independent Experts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Le Bureau de réaction rapide(qui fait partie de la Section des procédures spéciales du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) canalise les allégations de violations des droits humains, en particulier celles qui sont adressées aux rapporteurs spéciaux, groupes de travail, représentants spéciaux du Secrétaire général ou experts indépendants.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

... the graphite has a very low neutron absorption cross-section ([around] 3 mbarn, two orders of magnitude less than that of hydrogen), which improves the reactor neutron balance (less sterile captures) and makes the graphite better than water in terms of moderator/absorption tradeoff.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Il existe de nombreuses façons de faire cette analyse. L'une des plus naturelles et des plus courantes consiste à dresser un tableau de taux de réaction normalisés, par exemple, à un neutron émis. Les éléments de ce tableau sont définis en distinguant les noyaux susceptibles d’absorber les neutrons, les types d’absorption(fission ou capture stérile) et les domaines où se situe l'énergie cinétique du neutron absorbé(par exemple, domaine rapide, domaine des résonances et domaine thermique).

CONT

Capture stérile par l’uranium 235.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
OBS

The Special Program of Assistance for Africa (SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
OBS

Le Programme spécial d’assistance à l'Afrique(PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d’Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d’ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d’acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d’action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d’aide au développement tout en préservant la flexibilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oral Presentations
  • Psychology of Communication
DEF

... number of syllables uttered per minute of elapsed time.

CONT

The speed of speaking should be adjusted to the complexity of the material and the experience of the learners.

Français

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
  • Psychologie de la communication
DEF

Manière d’énoncer, de réciter (quant à la rapidité); vitesse, rythme d’élocution.

CONT

Notre débit de parole peut parfois nous jouer de mauvais tours et réduire la communication avec l'auditoire. Si notre débit est trop lent, la réceptivité de l'auditoire qui est plus rapide, risque de provoquer chez beaucoup de participants une évasion à partir d’un mot clé qui aura provoqué en eux une réaction en chaîne. [...] Inversement, si notre débit de parole est trop rapide, il n’ y aura pas dispersion de l'auditoire au début, mais ce sera au prix d’une fatigue plus grande qui provoquera la dispersion par la suite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presentaciones orales
  • Psicología de la comunicación
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Electronic Commerce
  • Taxation
OBS

The [Canada Revenue] Agency developed the Internet Business Audit Project (IBAP) in response to the rapid evolution of information technologies and the advent of e-commerce as a new business reality.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Commerce électronique
  • Fiscalité
OBS

L'Agence [du Revenu du Canada] a lancé un projet de vérification des entreprises sur Internet en réaction à l'évolution rapide des technologies de l'information et à l'arrivée du commerce électronique comme une nouvelle réalité commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Based on the explanation and clarifications provided in the attached draft report, this needs to be revised and inclusion of fairly rapid (seconds to minutes) completion of the said reaction and the impact it will have on resulting core melt progression and energetic explosive reactions need to be taken into account.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À la lumière de cette explication et des éclaircissements fournis dans l'ébauche du rapport annexé, cet aspect doit être révisé et l'on doit inclure l'information que cette réaction est plutôt rapide(de quelques secondes à quelques minutes) ;de plus, il faut tenir compte des incidences qu'elle aura sur la progression de la fusion du coeur et les réactions explosives énergétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Based on the explanation and clarifications provided in the attached draft report, this needs to be revised and inclusion of fairly rapid (seconds to minutes) completion of the said reaction and the impact it will have on resulting core melt progression and energetic explosive reactions need to be taken into account.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À la lumière de cette explication et des éclaircissements fournis dans l'ébauche du rapport annexé, cet aspect doit être révisé et l'on doit inclure l'information que cette réaction est plutôt rapide(de quelques secondes à quelques minutes) ;de plus, il faut tenir compte des incidences qu'elle aura sur la progression de la fusion du coeur et les réactions explosives énergétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Special Forces (Military)
OBS

rapid reaction corps; RRC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Forces spéciales (Militaire)
OBS

corps de réaction rapide; CRR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Operations (Air Forces)
OBS

quick reaction alert aircraft; QRAA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

avion en alerte de réaction rapide; QRAA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Method of studying the active site of enzymes using a chemical inhibitor that has all the structural requirements of a good substrate. It can bind covalently to the enzyme active site with a parallel loss of enzyme activity. Subsequent structural studies are particularly useful in identifying residues present in the active site.

CONT

Hormone receptors can be identified by affinity labeling. The principle is to covalently cross-link a radioactively labeled hormone with its receptor, either by using a bifunctional reagent that reacts with both the hormone and the receptor or by modifying the hormone so that it is chemically reactive and will form a covalent bond when it binds in the active site of the receptor....

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Moyen permettant d’identifier les groupements fonctionnels essentiels des sites actifs des enzymes. Il consiste à faire réagir l'enzyme avec une molécule synthétique, ressemblant au vrai substrat et préparée de telle sorte qu'elle se fixe sur le site actif comme le vrai substrat, mais qui possède en plus un groupement fonctionnel capable d’une réaction covalente rapide avec un groupement spécifique de l'enzyme situé près du site actif, ou sur le site même.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

... when an antigen is encountered a second time, its memory cells quickly produce effector cells which rapidly produce massive quantities of antibodies. The secondary immune response is also called the anamnestic response or booster response.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réaction immunitaire secondaire observée après une nouvelle introduction de l'antigène, plus rapide, plus intense et plus spécifique que la réaction immunitaire primaire, et qui est liée à l'existence d’une mémoire immunologique.

Terme(s)-clé(s)
  • réaction anamnestique
  • réponse immunitaire secondaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Fund will focus on projects addressing the issue of violence against women and girls and the links between violence and women's vulnerability to HIV/AIDS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ce fonds se concentrera sur des projets qui visent à lutter contre la violence faite aux femmes et aux filles, ainsi que ceux qui portent sur les liens entre la violence et la vulnérabilité des femmes au VIH/sida.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Peace-Keeping Operations
OBS

A Group of Friends of Rapid Reaction including the Netherlands and Denmark was formed in New York 27 September 1995.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Consultation avec le Service de terminologie de l’ONU à New York.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

... a relatively fast and low-odor biological process where organic matter is broken down by bacteria and fungi to produce a dark-colored humus, carbon-dioxide, water and heat as the main end products.

OBS

The material heats naturally during the process and reaches temperatures ranging between 120 and 160°F.

Terme(s)-clé(s)
  • manure composting

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

[...] procédé biologique relativement rapide, émettant peu d’odeurs, au cours duquel la matière organique est décomposée par les bactéries et les champignons pour produire en fin de réaction un humus de couleur foncée, de l'anhydride carbonique, de l'eau et de la chaleur.

OBS

La substance s’échauffe naturellement durant le procédé et atteint des températures variant de 120 à 160 °F.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
  • Fires and Explosions
CONT

flame: A mass of gas undergoing rapid combustion, generally accompanied by evolution of sensible heat and incandescence.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
  • Feux et explosions
CONT

Si la réaction [de combustion] est assez rapide, le dégagement de chaleur est suffisant pour que le corps combustible soit porté à l'incandescence; on dit qu'il y a «combustion vive», la seule à être considérée par certains comme une véritable combustion; tel est le cas de l'hydrogène, du phosphore, du carbone, des hydrocarbures, que l'on enflamme au contact de l'air. Si l'oxydation est assez lente pour que la chaleur dégagée se dissipe sans échauffer notablement le corps combustible, on dit qu'il y a «combustion lente», appelée plus communément oxydation [...]; ce phénomène se produit pour le phosphore blanc à froid, ou pour le fer abandonné à l'air humide.

CONT

[...] on distingue trois types de combustion [...] : - la combustion des gaz : [...] - la combustion des liquides : [...] - la combustion des solides : on en trouve trois qui diffèrent selon leur vitesse de combustion : · la combustion vive (émission de flammes ); · la combustion lente (absence de flamme) telle que la rouille; · la combustion spontanée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Industrial Ceramics
CONT

Researchers at the Idaho National Engineering Laboratory, a facility operated for the U.S. Department of Energy, are developing novel techniques for synthesis and processing of advanced materials for energy, aerospace, and defense applications. One technique under investigation is referred to as combustion synthesis, reaction synthesis, or self-propagating high temperature synthesis. In this processing approach, powders are mixed together, so when heated they will undergo a spontaneous exothermic reaction to produce the desired compound. Advantages of the process include the use of inexpensive starting materials, less energy consumption because of lower processing temperatures and shorter processing times, and the ability to produce materials with unique microstructures and properties.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Céramiques industrielles
CONT

Synthèse auto-propagée à haute température. La synthèse auto-propagée est un processus de combustion en phase condensée (en anglais «SHS» - «self-propagating high temperature synthesis») développé pour produire des céramiques et des matériaux refractaires. Cette technique a été inventée à l’Institut de physique chimique de l’Académie des sciences de Russie qui fait partie de ce projet. Plusieurs laboratoires français travaillent à présent à développer ce procédé en France.

CONT

[Les thématiques de recherche de] l’ENSCI [École nationale supérieure de céramique industrielle, rattachée à l’Université de Limoges] portent sur : la synthèse de poudres par voies chimiques (poudres nanométrique, enrobage ...); des procédés nouveaux de mise en forme (prototypage rapide, injection de céramiques, synthèse SHS ...); l’utilisation de propriétés particulières (électriques, mécaniques) en vue d’applications. Les matériaux étudiés sont des céramiques thermomécaniques, des composites à matrice céramique, des céramiques pour l’électronique, des réfractaires, des verres spéciaux.

OBS

Procédés céramiques et mise en forme [...] Techniques spécifiques : acoustophoromètre; rhéomètre à contrainte imposée; rhéomètre capillaire; coulage en bande; dépôt de couches minces(pyrosol, sol-gel) ;extraction des auxiliaires organiques de mise en forme par fluides supercritiques; réaction auto-entretenue(SHS) ;prototypage rapide.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Combined Forces (Military)
  • Land Forces
OBS

The Immediate Reaction Force (Land) [IRF(L)] is a standing NATO task for Canada's Army to provide a high-readiness, combat-capable light infantry battalion designed to respond quickly to overseas missions. The Immediate Reaction Force is currently built on the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3PPCLI), located in Edmonton. The Force is comprised of approximately 1,000 soldiers, and is able to deploy quickly with light equipment and vehicles. ... The IRF(L) is a light force, fully mobile and easily transportable.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Interarmées
  • Forces terrestres
OBS

La Force de réaction immédiate(Terre) [FRI(T) ] résulte d’une mission permanente de l'OTAN confiant à l'Armée de terre du Canada la tâche de fournir des troupes d’intervention rapide prêtes au combat que l'on peut dépêcher en tout temps à l'étranger. La Force de réaction immédiate(Terre) prend appui actuellement sur le 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry(3PPCLI), situé à Edmonton. La Force comprend quelque 1 000 soldats, et est capable de se déployer rapidement avec de l'équipement et des véhicules légers. [...] La FRI(T) est une force légère, entièrement mobile et facilement transportable.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Arms Control
Terme(s)-clé(s)
  • fast reaction on-site inspection
  • fast reaction on site inspection

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Contrôle des armements

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

The fibroin in the glands of a silkworm, when treated with acetic acid and allowed to stand for some time, will stretch to great length and show considerable strength.

CONT

In 1920, Pezon & Michel acquires "Julio Rose," a company located on Beranger Street in Paris. The company sells silk-worm gut (known as "crin de Florence"), also used in surgical procedures.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
DEF

Gros crin de soie naturelle obtenu en plongeant les vers à soie vivants [...] dans des bains à réaction acide. Il se produit [...] une évacuation rapide de la soie, qu'on saisit et qu'on étire légèrement

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

quick reaction alert; QRA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

OBS

quick reaction alert: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
CONT

Aéronef en alerte de riposte rapide.

OBS

alerte de riposte rapide; ARR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

état d’alerte renforcée : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fast-reacting ion-exchange resins or adsorbents especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process, including porous macroreticular resins, and pellicular structures in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form including particles or fibres.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Résines échangeuses d’ions ou adsorbants à réaction rapide spécialement conçus ou préparés pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange d’ions, en particulier résines poreuses macroréticulées et structures pelliculaires dans lesquelles les groupes actifs d’échange chimique sont limités à un revêtement superficiel sur un support poreux inactif, et autres structures composites sous une forme appropriée, et notamment sous forme de particules ou de fibres.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fast-reacting ion-exchange resins or adsorbents especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process, including porous macroreticular resins, and pellicular structures in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form including particles or fibres.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Résines échangeuses d’ions ou adsorbants à réaction rapide spécialement conçus ou préparés pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange d’ions, en particulier résines poreuses macroréticulées et structures pelliculaires dans lesquelles les groupes actifs d’échange chimique sont limités à un revêtement superficiel sur un support poreux inactif, et autres structures composites sous une forme appropriée, et notamment sous forme de particules ou de fibres.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fast-reacting ion-exchange resins or adsorbents especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process, including porous macroreticular resins, and pellicular structures in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form including particles or fibres.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Résines échangeuses d’ions ou adsorbants à réaction rapide spécialement conçus ou préparés pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange d’ions, en particulier résines poreuses macroréticulées et structures pelliculaires dans lesquelles les groupes actifs d’échange chimique sont limités à un revêtement superficiel sur un support poreux inactif, et autres structures composites sous une forme appropriée, et notamment sous forme de particules ou de fibres.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fast-reacting ion-exchange resins or adsorbents especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process, including porous macroreticular resins, and pellicular structures in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form including particles or fibres.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Résines échangeuses d’ions ou adsorbants à réaction rapide spécialement conçus ou préparés pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange d’ions, en particulier résines poreuses macroréticulées et structures pelliculaires dans lesquelles les groupes actifs d’échange chimique sont limités à un revêtement superficiel sur un support poreux inactif, et autres structures composites sous une forme appropriée, et notamment sous forme de particules ou de fibres.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Fast-reacting ion-exchange resins or adsorbents especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process, including porous macroreticular resins, and pellicular structures in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form including particles or fibres.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Résines échangeuses d’ions ou adsorbants à réaction rapide spécialement conçus ou préparés pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d’échange d’ions, en particulier résines poreuses macroréticulées et structures pelliculaires dans lesquelles les groupes actifs d’échange chimique sont limités à un revêtement superficiel sur un support poreux inactif, et autres structures composites sous une forme appropriée, et notamment sous forme de particules ou de fibres.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
DEF

A chemical reaction involving the unaided coupling, either fast or slow, of molecular oxygen to an organic or inorganic compound. [Definition standardized by ISO.]

DEF

The oxidation of minerals on exposure to atmosphere without use of auxiliary reagents.

OBS

autoxidation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Réaction chimique non induite consistant en la fixation plus ou moins rapide de l'oxygène moléculaire sur une substance chimique organique ou inorganique.

OBS

autoxydation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Allied Command Europe Rapid Reaction Corps; ACE RCC: term and abbreviation in use at the Department of National Defence/Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • ACE RRC

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Corps à réaction rapide du Commandement allié en Europe; CRR CAE : terme et abréviation en usage au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Transport of Goods
  • Blasting (Construction)
DEF

A substance which, on being heated or struck, or on the action being started by the use of a detonator, undergoes so rapid a chemical change, producing so great a volume of gas, that violent pressure is set up.

DEF

As defined in the Explosives Act means any substance that is made, manufactured or used to produce an explosion or detonation or a pyrotechnic effect and includes gunpowder, propellant powders, blasting agents, dynamite, detonating cord, lead azide, detonators, ammunition, rockets, fireworks, safety flares or other signals.

CONT

Class I [of the Classification of Dangerous Goods] - Explosives. ... [It] comprises (a) Explosive substances ... (b) Explosive articles ... (c) Substances and articles ... which are manufactured with a view to producing a practical, explosive or pyrotechnic effect.

OBS

A substance which is not itself an explosive but which can form an explosive atmosphere of gas, vapour or dust is not included in Class I [of the Classification of Dangerous goods].

OBS

In the Regulations on the Transportation of Dangerous Goods, the French expression "matières explosives" is very often used to translate "explosives".

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Transport de marchandises
  • Dynamitage (Construction)
DEF

Substance qui, sous l'effet de la chaleur ou d’un choc, ou de l'action initiale d’un détonateur, est le siège d’une réaction chimique tellement rapide, accompagnée d’un dégagement de gaz tellement important, qu'une violente pression est engendrée.

CONT

Parmi les "substances explosives", les "explosifs" proprement dits sont donc des matières : Susceptibles de détoner, c'est-à-dire de se décomposer par une réaction chimique interne particulièrement rapide-de l'ordre du millième ou du millionième de seconde-avec production d’une onde de choc dans la substance elle-même où elle s’entretient par la réaction elle-même(onde explosive) ;Utilisées pour les effets de cette détonation, c'est-à-dire de l'onde de choc qui se développe dans le milieu environnant, soit à des fins civiles(mines, carrières, travaux publics, travail des métaux), soit à des fins militaires(grenades, obus, têtes de roquettes ou de missiles). Remarque : Bien que la "poudre noire" ne détone pas, mais brûle toujours en déflagration, elle entre, réglementairement d’ailleurs, dans le cadre des explosifs : sa déflagration, très violente(vitesse de l'ordre de 500 m/s) s’apparente en effet à une détonation relativement douce,...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Transporte de mercancías
  • Voladura (Construcción)
DEF

Producto o mezcla de productos capaz de reaccionar en forma de explosión.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock which, while progressing on the sheet, turns rapidly on itself as a reaction to the rotational effect imparted at delivery.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre qui, tout en avançant sur la piste, est en rotation rapide sur elle-même en réaction à l'effet qui lui a été imparti en la lançant.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
OBS

A phrase that may be found on a material safety data sheet, under the heading "Hazardous reactivity data".

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
OBS

Se dit d’un produit ou d’une substance susceptible de réagir spontanément (ou : d’entrer en réaction spontanée) en présence de chaleur.

OBS

Voir «self-reactive» dans Termium.

OBS

Les substances explosives réagissent toutes au feu et à la chaleur en explosant(déflagration ou détonation), ou tout au moins en donnant lieu à une combustion vive. À noter que cette réaction est plus ou moins rapide, suivant le degré de sensibilité de la substance explosive exposée à la sollicitation thermique extérieure(par exemple, contact du feu ou échauffement progressif), ce qui a valu à certains explosifs d’être réputés peu combustibles [...] On peut en outre rencontrer en cours d’étude ou de fabrication des substances explosives qui, n’ ayant pas encore subi le traitement adéquat de stabilisation, risquent de se décomposer d’elles-mêmes, «s’auto-échauffant» jusqu'à l'explosion.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Multistage bleaching performed in one or two towers. Pulp is pushed through a tower in plug flow; chemicals and wash water are injected to treat the pulp, displace out the solutions of the previous stages and, in turn, are displaced out of the pulp by subsequent stages. This form of bleaching has the advantages of rapid reaction rates, savings in heat and power, and the reduction of the number of towers required for a bleaching sequence. However this technology has been shown to have very high bleach chemical consumption.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Procédé de blanchiment qui emploie le principe du déplacement d’un diffuseur en continu, à travers un gâteau de pâte plutôt que d’être mélangés de façon conventionnelle dans la pâte. Le blanchiment est très rapide puisque la vitesse de réaction est directement reliée aux gradients élevés de concentration que peuvent être maintenus durant la phase de déplacement. Les avantages de ce système sont des économies de vapeur et d’énergie, des temps de séjour plus courts, et la possibilité d’effectuer un blanchiment à plusieurs stades dans une seule tour. Cependant la consommation de produits chimiques de ce procédé est très élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Economics
  • Special-Language Phraseology
CONT

The strong response of the private sector (mainly in agriculture) to the new market-based environment and the rapid development of the oil sector have boosted growth and exports.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Économique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La forte réaction du secteur privé(surtout le secteur de l'agriculture) à la nouvelle économie de marché et l'expansion rapide du secteur pétrolier ont stimulé la croissance et les exportations.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
Terme(s)-clé(s)
  • Toward Rapid Reaction Capability for the United Nations

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
OBS

The Fast Response Gas Sensor, mini-PID model is manufactured by S & J Engineering in Aurora Ontario. The PID stands for Photoionization Detector.

DEF

Apparatus used to measure the concentration of a vapour.

Terme(s)-clé(s)
  • fast-response gas sensor

Français

Domaine(s)
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Si, dans son utilisation la plus classique, la chromatographie analytique est une méthode de laboratoire servant soit à la recherche, soit au contrôle courant des matières premières et des produits fabriqués par analyse de prélèvements extemporanément certaines formes de chromatographie, notamment en phase gazeuse, permettent une analyse automatique en ligne dans une fabrication, elle-même éventuellement en continu. Il faut noter que le processus chromatographique est essentiellement discontinu, mais qu'il peut être possible d’obtenir les séparations de façon suffisamment rapide pour qu'une répétitivité des analyses permette de suivre l'évolution d’un flux de matière. Le couplage des signaux de détection avec des calculateurs et des convertisseurs appropriés peut même permettre la régulation automatique des flux de réactifs pour ajuster une réaction donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

The Seasparrow ship-launched point defence missile system, including the Nato Seasparrow for which Raytheon was the prime contractor, has been evolving over the years with various automatic and semi-automatic combat systems and has been adapted for vertical launching; this has the advantages of quick launch, reduced topside space and fast engagement of sea skimmers.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Ce type de lancement a plusieurs avantages : rapidité du tir, encombrement sur le pont réduit et réaction rapide contre les missiles anti-navires à vol rasant.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

The Seasparrow ship-launched point defence missile system, including the Nato Seasparrow for which Raytheon was the prime contractor, has been evolving over the years with various automatic and semi-automatic combat systems and has been adapted for vertical launching; this has the advantages of quick launch, reduced topside space and fast engagement of sea skimmers.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Ce type de lancement a plusieurs avantages : rapidité du tir, encombrement sur le pont réduit et réaction rapide contre les missiles anti-navires à vol rasant.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
OBS

A specially protected nuclear area in which nuclear weapon loaded alert aircraft are maintained in a constant ready-to-launch configuration and into which entry is rigidly controlled.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

Zone nucléaire spécialement protégée, où des avions en état d’alerte et chargés d’armes nucléaires sont maintenus constamment dans une configuration de préparation au lancement et où l’entrée est strictement contrôlée.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Intelligence (Military)
  • Electronic Warfare
DEF

A message used during actual or exercise conditions to direct subordinate commanders to take actions necessary for the survival of their forces. (NORAD Regulation 55-5, Vol. III)

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Renseignement (Militaire)
  • Guerre électronique
DEF

Message utilisé en exercice ou en situation réelle transmis aux commandants subordonnés leur demandant de prendre les mesures nécessaires à la survie de leurs forces.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Sequential injection times each of the eight injectors to deliver fuel pulses coinciding with the opening in its corresponding intake valve.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

INJECTION SÉQUENTIELLE Chaque injecteur est piloté par son propre étage de sortie. Cela permet un dosage précis de la quantité de carburant injectée et une réaction rapide aux alternances de charge.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Éléments infrarouges à ondes longues et moyennes pour emplois industriels tels que l'enduction, le gaufrage, le contrecollage, le séchage, le formage à chaud, etc. Plateaux isolants spéciaux renvoyant le rayonnement uniquement vers la face avant jusqu'à 800 ° C et plus. Pas de refroidissement par air ni par eau. Temps de réaction très rapide à la mise en ou hors action.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1990-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A voluntary mechanism whereby countries have agreed to take coordinated action in an attempt to avert an impending oil crisis.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

[La réaction de Paul Bunnell et Davidson(P. B. D.) est] relativement complexe à effectuer,(elle] peut être précédée ou même remplacée par un test rapide sur lame dont il existe plusieurs variantes(Monospot, Mono-Test, Monosticon, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The maximum ability of a substance to accept free protons, thus contributing to a decrease in the concentration of free protons in solution or to the stability of a chemical system upon the addition of acid.

CONT

The acid neutralizing capacity (ANC) is the sum of all the bases that can be titrated with a strong acid to a predefined equivalence point. The acid neutralizing capacity pertains to any substance capable of interacting with the hydrogen ion. These substances include the dissolved carbonates and hydroxide ion which comprise alkalinity, plus any other protolyte, adsorptive surface, or adsorptive substance (i.e. biological organisms).

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Résistance qu’un milieu ou qu’une substance chimique, soumis à des apports acides, peut opposer à l’acidification anthropique.

CONT

Le potentiel de neutralisation de l'acide, PNA(éq/mol minéral) pour un minéral carbonaté n’ est guère différent de celui d’un minéral siliceux, quoique la cinétique de réaction de l'ion H+ avec les carbonates soit très rapide.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Neutralization by filtering through alkaline earth products. ... In the past it was common practice to use marble for this purpose. Because of the slow rate of reaction and the impossibility of obtaining a perfect state of equilibrium, Neutralite or Magno are now preferred; their performance is rapid and complete.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Traitement des eaux
CONT

Neutralisation par filtration sur des produits alcalino-terreux. [...] La matière filtrante utilisée a longtemps été le marbre. Toutefois sa faible vitesse de réaction et l'impossibilité d’obtenir par son action un équilibre parfait lui font préférer la Neutralite ou le Magno dont l'efficacité est rapide et complète.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :