TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The theory of physics of heavy-ion transport is well developed, although modeling of the complex interacting processes is only approximate. Generally it states that: nuclei of GCR [galactic cosmic radiation] slowed down as a result of ionization losses, GCR primaries are fragmented as they interact in materials and continue to transport fragments (projectile secondaries), recoil neutrons are formed from proton and neutron collisions, and neutrons, protons and alphas (target secondaries) are produced in inelastic proton collisions.  1, fiche 1, Anglais, - recoil%20neutron

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] un appareillage capable de détecter avec une efficacité voisine de 1 les mésons […] et de mesurer avec une bonne précision la direction et l'énergie des neutrons de recul créés dans la réaction d’échange de charge.  1, fiche 1, Français, - %20neutron%20de%20recul

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

recoilless gun; RG: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - recoilless%20gun

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canon antichar dont le tube s’ouvre vers l'arrière par une large tuyère, la majeure partie des gaz y trouvant passage, soit après éclatement d’une rondelle plastique au fond de la douille, soit latéralement à travers les parois perforées de celle-ci, la culasse étant aménagée dans ce but, cette réaction compensant la poussée des gaz au culot du projectile l'effort de recul peut être annulé.  3, fiche 2, Français, - canon%20sans%20recul

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La zone dangereuse vers l’arrière de ces canons ainsi que les fortes lueurs qui surgissent au moment du tir constituent les désavantages de cette arme.  3, fiche 2, Français, - canon%20sans%20recul

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

canon sans recul; CSR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - canon%20sans%20recul

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Involuntary movement due to the anticipation of the discharge or recoil at the moment of completing trigger pull.  2, fiche 3, Anglais, - flinching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réaction nerveuse provoquée par appréhension de la décharge ou du recul au moment de compléter l'action sur la détente.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9flexe%20d%26rsquo%3Bappr%C3%A9hension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réflexe d’appréhension : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9flexe%20d%26rsquo%3Bappr%C3%A9hension

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Upward movement of the muzzle on firing resulting from recoil and caused by the reaction of the firearm about the point of contact of the butt with the firer's shoulder.  1, fiche 5, Anglais, - climb

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The lower this point of contact below the axis of the barrel, the more pronounced the climb.  1, fiche 5, Anglais, - climb

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "jump".  1, fiche 5, Anglais, - climb

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ascendant de la bouche au moment du tir, résultant du recul et causé par la réaction de l'arme à feu en rapport avec le point de contact de la crosse sur l'épaule du tireur.  1, fiche 5, Français, - rel%C3%A8vement%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plus ce point de contact est bas par rapport à l’axe du canon, plus le relèvement secondaire est accentué.  1, fiche 5, Français, - rel%C3%A8vement%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec le «relèvement».  1, fiche 5, Français, - rel%C3%A8vement%20secondaire

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

relèvement secondaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - rel%C3%A8vement%20secondaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pistol having a mechanism which utilizes the pressure of the exploding propellent powder to eject the used case, insert a new cartridge and prepare the pistol for the next shot. ... many so called "automatic" pistols are in fact "self-loading" or "semi automatic".  2, fiche 6, Anglais, - automatic%20pistol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arme à chargeur, qui fonctionne par recul du canon sous la pression des gaz : la culasse avec le percuteur coulisse d’avant en arrière en encaissant la réaction du coup.(ENQUI, LGRAN)  2, fiche 6, Français, - pistolet%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La dénomination de «pistolet automatique» constitue une exception. (MAGRA 1968, 1-5/60)  2, fiche 6, Français, - pistolet%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At anytime, in any primary bull market there can be a secondary (downward) reaction of up to 1/3 - 1/2 of the previous advance.  1, fiche 7, Anglais, - secondary%20reaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

N'importe quand, dans la tendance primaire d’un marché à la hausse, il peut survenir une réaction secondaire à la baisse, ou un recul, peut-être équivalent au tiers ou à la moitié de l'avance précédente.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9action%20secondaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At anytime, in any primary bull market there can be a secondary (downward) reaction of up to 1/3 - 1/2 of the previous advance.  1, fiche 8, Anglais, - primary%20bull%20market

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

N'importe quand, dans la tendance primaire d’un marché à la hausse, il peut survenir une réaction secondaire à la baisse, ou un recul, peut-être équivalent au tiers ou à la moitié de l'avance précédente.  1, fiche 8, Français, - tendance%20primaire%20d%26rsquo%3Bun%20march%C3%A9%20%C3%A0%20la%20hausse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol