TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lifting [is] softening and penetration of a dried paint film by the vehicle of another coating, causing raising and wrinkling of the first film.  2, fiche 1, Anglais, - softening

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

softening: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - softening

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Altération se traduisant par une diminution de la dureté du feuil.  2, fiche 1, Français, - ramollissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le ramollissement du feuil de peinture est de deux ordres : 1-Ramollissement réversible : Il n’ affecte pas la constitution chimique du liant et disparaît quelques temps après les circonstances qui l'ont provoqué. Ces causes sont purement physiques(élévation de la température-inclusion d’eau ou de solvants-diffusion du plastifiant provenant du subjectile). 2-Ramollissement irréversible : Il est dû à une destruction partielle du liant de la peinture par une réaction à caractère chimique ou photochimique due soit au milieu environnant soit au subjectile(hydrolyse-saponification du liant-dégradation par les rayons UV).  2, fiche 1, Français, - ramollissement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ramollissement : terme et définition normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 1, Français, - ramollissement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

ramollissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - ramollissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a process that yields the component elements of a compound in a proportion represented by its chemical formula.  2, fiche 2, Anglais, - stoichiometric

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To avoid the presence of too much sodium chlorite in the water, the dose of peroxide must be limited, and the amount of chlorine involved in its formation must exceed the stoichiometric quantity because the reaction is reversible.  3, fiche 2, Anglais, - stoichiometric

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une réaction chimique dans laquelle les constituants sont dans les mêmes proportions que dans la formule chimique complète [...]  2, fiche 2, Français, - st%26oelig%3Bchiom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter la présence dans l'eau d’une teneur excessive de chlorite de soude, il faut d’une part que la dose de peroxyde à mettre en œuvre soit limitée et d’autre part que la quantité de chlore présidant à sa formation soit supérieure à la quantité stœchiométrique en raison du caractère réversible de la réaction.  3, fiche 2, Français, - st%26oelig%3Bchiom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The percentage of blood haemoglobin converted to carboxyhaemoglobin from the reversible reaction with inhaled carbon monoxide.  1, fiche 3, Anglais, - carboxyhaemoglobin%20saturation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carboxyhaemoglobin saturation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - carboxyhaemoglobin%20saturation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage d’hémoglobine sanguine transformée en carboxyhémoglobine à partir d’une réaction chimique réversible avec le monoxyde de carbone inhalé.  1, fiche 3, Français, - saturation%20en%20carboxyh%C3%A9moglobine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

saturation en carboxyhémoglobine : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - saturation%20en%20carboxyh%C3%A9moglobine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enzymatic resolution is based on the ability of enzymes (catalytic proteins) to distinguish between R- and S-enantiomers or between enantiotopic pro-R and pro-S groups in prochiral compound.  1, fiche 4, Anglais, - enzymatic%20resolution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La résolution enzymatique est une technique dérivée de la résolution cinétique. Le composé permettant la discrimination entre les énantiomères est une enzyme. Cette enzyme catalyse, elle aussi une réaction chimique réversible et, cela, à des vitesses différentes pour chaque énantiomère. Il est possible également que l'enzyme ne catalyse pas la réaction avec un des énantiomères, dans ce cas la technique donne ses meilleurs résultats. La grande différence par rapport à la résolution cinétique est que les enzymes n’ existent que sous une forme qui est spécifiquement plus réactive pour un des énantiomères. De cela, il découle que l'énantiomère qui ne réagit pas doit être isolé en jouant sur ses propriétés chimiques différentes(par extraction ou séparation chromatographique par exemple).  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9solution%20enzymatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The detergent obtained by the formation of a sodium or potassium salt of a fatty acid or mixture of fatty acids.  2, fiche 5, Anglais, - soap

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An anionic surface active agent which exhibits the phenomenon of reversible hydrolysis by the action of water. Because of this fact, water soluble soaps, or "true soaps" exhibit characteristic properties. Their reaction is usually alkaline. [Text standardized by ISO.]  3, fiche 5, Anglais, - soap

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A salt (inorganic or organic), of a fatty acid, or mixture of fatty acids containing at least eight carbon atoms. In practice, the fatty acids may be replaced in part by rosin acids. In current usage, the term "metallic soap" applies to salts of fatty acids and non-alkali metals. These salts are practically insoluble in water and do not possess detergent properties.  3, fiche 5, Anglais, - soap

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

soap: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - soap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit utilisé pour le dégraissage et le lavage, obtenu par l’action d’un alcali sur un corps gras (surtout huiles végétales).  2, fiche 5, Français, - savon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Agent de surface anionique, par action de l'eau, donne lieu au phénomène de l'hydrolyse réversible. Les savons solubles dans l'eau, ou savons proprement dits, manifestent de ce fait des propriétés caractéristiques : ils sont à réaction généralement alcaline. [Texte normalisé par l'ISO. ]  3, fiche 5, Français, - savon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Sel (inorganique ou organique) d’un acide gras ou d’un mélange d’acides gras contenant au moins huit atomes de carbone. Dans la pratique, une partie des acides gras peut être remplacée par des acides résiniques. Dans l’usage courant, l’appellation [savon métallique] est réservée aux sels d’acide gras des métaux non alcalins. Pratiquement, ces sels sont insolubles dans l’eau et ne possèdent pas de propriétés détergentes (dans ce milieu).  3, fiche 5, Français, - savon

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

savon : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 5, Français, - savon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Producto hidrosoluble obtenido por reacción de un éster de ácido graso con un metal, normalmente sodio; usados para lavar.  2, fiche 5, Espagnol, - jab%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Los jabones fabricados con metales más pesados que el sodio no son hidrosolubles y se usan para grasas lubricantes, espesantes para geles, etc.  3, fiche 5, Espagnol, - jab%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In reversible inhibition of enzymes ... the inhibitor participates in a rapidly established, easily reversible equilibrium with the enzyme or enzyme-substrate complex, which can be analyzed in terms of the Michaelis-Menten formalism.... The three major types of reversible enzyme inhibition, competitive, uncompetitive, and noncompetitive, can be experimentally distinguished by the effects of the inhibitor on the reaction kinetics of the enzyme, which may be analyzed in terms of the basic Michaelis-Menten rate equation. For valid kinetic analysis the inhibitor must combine rapidly and reversibly with the enzyme or enzyme-substrate complex.  2, fiche 6, Anglais, - reversible%20inhibition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inhibition non permanente où l’inhibiteur ne se combine pas de façon covalente sur l’enzyme. L’inhibition est dans ce cas un processus rapide. En général, une dialyse, éliminant l’inhibiteur, restaure l’activité de l’enzyme. Les inhibiteurs agissant de cette façon sont assez spécifiques. On distingue plusieurs modalités de l’inhibition réversible appelées inhibitions : compétitive, non compétitive et incompétitive.  2, fiche 6, Français, - inhibition%20r%C3%A9versible

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les trois types principaux d’inhibition enzymatique réversible, compétitive, incompétitive et non compétitive se distinguent expérimentalement par les effets de l'inhibiteur sur la cinétique de la réaction enzymatique étudiée à l'aide de l'équation de Michaelis-Menten. Pour une analyse cinétique valable, l'inhibiteur doit se combiner rapidement et réversiblement avec l'enzyme ou avec le complexe enzyme-substrat.  3, fiche 6, Français, - inhibition%20r%C3%A9versible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical reaction which proceeds first to the right and then to the left when the ambient conditions are changed; the product of the first reaction decomposes to the original components as a result of different conditions of temperature or pressure.  1, fiche 7, Anglais, - reversible

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique qui, dans les mêmes conditions de température et de pression, se produit simultanément dans les deux sens opposés.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9action%20r%C3%A9versible

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Procédé expérimental de stockage de chaleur. On utilise des réactions réversibles qui sont endothermiques dans un sens et exothermiques dans l’autre.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9action%20r%C3%A9versible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The difference between electrode potential under electrolysis conditions and the thermodynamic value of the electrode potential in the absence of electrolysis for the same experimental conditions.  2, fiche 8, Anglais, - overvoltage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour une réaction électrochimique donnée, différence qui existe entre la tension dynamique d’une électrode et sa tension réversible.  2, fiche 8, Français, - surtension

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The factors which contribute to the irreversible denaturation of soluble enzymes (aggregation, autolysis, etc.) are different from the factors likely to be responsible for irreversible denaturation of proteins ... As a rule, denaturation of enzymes induced by elevated temperature, extreme pH values, or organic solvents can only be irreversible as a result of secondary processes, e.g., aggregation, chemical modification of functional groups, autolysis or degradation induced by admixtures of other enzymes, or breakage of the native disulphide bonds.... It is likely that the denatured immobilized enzyme may adopt an incorrect conformation upon removal of the denaturing conditions. In these circumstances it is proposed that subsequent denaturation and renaturation under controlled conditions may permit the immobilized enzyme to refold and renature to the correct conformation.  2, fiche 9, Anglais, - irreversible%20denaturation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'énergie nécessaire pour faire apparaître l'inactivation est très élevée, ce qui est interprété par la nécessité de rompre simultanément plusieurs liaisons pour déterminer une inactivation irréversible. La courbe d’activité de l'enzyme en fonction de la température est donc composite(en forme de cloche) : le sommet expérimental de cette courbe représente en fait un domaine d’instabilité entre dénaturation réversible et dénaturation irréversible, si bien qu'il n’ y a pas de température optimale pour une réaction enzymatique.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9naturation%20irr%C3%A9versible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Expression that describes the state of an enzyme-catalyzed reaction in terms of the rates of forward and back reactions. A reversible reaction is in equilibrium when the rates of the forward reaction and the reverse reaction are the same so that there is no net change in concentration of the reactants.  1, fiche 10, Anglais, - enzyme%20equilibrium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

All equilibria involving combination of enzymes with substrates or inhibitors are expressed in terms of dissociation constants rather than association constants; other equilibrium constants are written as association constants.  1, fiche 10, Anglais, - enzyme%20equilibrium

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

État d’une réaction enzymatique réversible quand les deux réactions inverses se font à la même vitesse et qu'une limite se trouve atteinte.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9quilibre%20enzymatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Expression of the relationship between the equilibrium activities of reactants and products of a reversible chemical reaction to one another.  2, fiche 11, Anglais, - equilibrium%20constant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

K and Keq are symbols used to denote the equilibrium constant.  3, fiche 11, Anglais, - equilibrium%20constant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre les concentrations des produits finaux et celles des produits initiaux. La constante d’équilibre donne l’évaluation de l’affinité qui existe entre les réactifs.  2, fiche 11, Français, - constante%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A des degrés divers [...], les réactions enzymatiques sont réversibles, c'est-à-dire qu'elles peuvent catalyser la réaction inverse [...] d’où la relation d’HALDANE qui souligne l'interdépendance de la constante d’équilibre et des paramètres cinétiques d’une réaction enzymatique réversible et montre qu'il n’ est pas possible de négliger la réaction inverse dès que les produits s’accumulent.  3, fiche 11, Français, - constante%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme Keq s’écrit K_eq  4, fiche 11, Français, - constante%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Número que relaciona las concentraciones de reactivos y productos de una reacción química reversible.  1, fiche 11, Espagnol, - constante%20de%20equilibrio

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Blocking of the action of an enzyme on its substrate by replacing the latter with a similar but inactive compound, one capable of combining with the active site of the enzyme but not being acted upon or split by it; e.g., sulfonamide vs. p-aminobenzoic acid.  1, fiche 12, Anglais, - competitive%20inhibition

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In competitive inhibition, the binding of inhibitor and substrate to the enzyme is mutually exclusive.... With some proteins, especially regulatory proteins, competitive inhibition can result from the inhibitor binding at another location on the enzyme, thereby altering the configuration at the active site so that substrate cannot bind. Such an enzyme may be thought of as having two different configurations, one that permits binding of substrate. Binding is mutually exclusive and therefore competitive, as in simpler situations where the substrate and inhibitor are competing for binding to the same site. In these more complex examples of competitive inhibition the structure of the inhibitor usually does not resemble that of the substrate.  3, fiche 12, Anglais, - competitive%20inhibition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ralentissement ou arrêt d’une réaction enzymatique sous l'effet d’une molécule semblable au substrat, appelée inhibiteur, qui, sans prendre part à cette réaction, peut se lier de façon réversible à la place du substrat sur le site actif.  2, fiche 12, Français, - inhibition%20comp%C3%A9titive

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Expérimentalement, on peut facilement reconnaître une inhibition compétitive car, pour une concentration donnée d’inhibiteur, l’inhibition décroît lorsqu’on augmente la concentration du substrat.  3, fiche 12, Français, - inhibition%20comp%C3%A9titive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’inhibition partiellement compétitive est un cas particulier de l’inhibition non compétitive dans lequel la constante d’association de l’inhibiteur est différente selon qu’il réagit avec l’enzyme libre ou le complexe enzyme-substrat.  4, fiche 12, Français, - inhibition%20comp%C3%A9titive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Classified pheromones based on the behavioral response of the receiving insects... aggregation (including tail following)...  2, fiche 13, Anglais, - aggregation%20pheromone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chez les Coléoptères, comme Anthonomus grandis, la phéromone d’agrégation est produite au niveau de l’intestin postérieur et rejetée en même temps que les fèces, des terpènes végétaux jouant le rôle de précurseurs.  2, fiche 13, Français, - ph%C3%A9romone%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9gation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

À l'origine d’une réaction immédiate et réversible chez le récepteur, celles-ci contribuent à retenir ou à attirer les individus sur un site donné(phéromones d’agrégation).  3, fiche 13, Français, - ph%C3%A9romone%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9gation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A topologically separate site of an enzyme which lacks catalytic activity but which can exert regulatory control over the active site.  2, fiche 14, Anglais, - allosteric%20site

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les enzymes allostériques possèdent deux types de site : le site actif qui se combine au substrat et qui catalyse la réaction enzymatique, les sites régulateurs qui peuvent se combiner à un effecteur, soit activateur, soit inhibiteur. Les deux types de site sont séparés sur la molécule. Dans certaines enzymes ils appartiennent même à des chaînes polypeptidiques différentes. La désensibilisation de l'enzyme résulte de l'inactivation des sites régulateurs. [...] Lorsqu'un inhibiteur allostérique se fixe au site allostérique, il se produit aussi une transition allostérique(également réversible), entraînant une modification au niveau du site actif, qui cette fois prend une conformation moins favorable à la fixation du substrat.  3, fiche 14, Français, - site%20allost%C3%A9rique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The products of a chemical or thermal break-down of a substance.  2, fiche 15, Anglais, - decomposition%20product

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

"produits de décomposition" : produits de la désagrégation [sic] chimique ou thermique d’une substance.  2, fiche 15, Français, - produit%20de%20d%C3%A9composition

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"dissociation" :Réaction de décomposition limitée et réversible qui se produit lorsque certains corps composés sont maintenus dans des conditions déterminées de température et de pression, en présence des produits de leur décomposition.  3, fiche 15, Français, - produit%20de%20d%C3%A9composition

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process by which a chemical combination breaks up into simpler constituents as a result of either (1) added energy, as in the case of gaseous molecules dissociated by heat, or (2) the effect of a solvent on a dissolved substance, e.g. water on hydrogen chloride. All electrolytes dissociate to a greater or less extent in polar solvents.  3, fiche 16, Anglais, - dissociation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Decomposition products: The products of a chemical or thermal break-down of a substance.  2, fiche 16, Anglais, - dissociation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réaction de décomposition limitée et réversible qui se produit lorsque certains corps composés sont maintenus dans des conditions déterminées de température et de pression, en présence des produits de leur décomposition.  1, fiche 16, Français, - dissociation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’ionisation est le résultat de la dissociation. Dans la pratique, ces deux termes s’emploient l’un pour l’autre.  3, fiche 16, Français, - dissociation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Une dissociation est l’inverse d’une association.  4, fiche 16, Français, - dissociation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To separate (as a chemical compound) into simpler substances: decompose.  3, fiche 17, Anglais, - break%20down

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... fighting chemical fires .... "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams.  4, fiche 17, Anglais, - break%20down

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Transitive verb  5, fiche 17, Anglais, - break%20down

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See also "decomposition".  5, fiche 17, Anglais, - break%20down

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Décomposer un corps en ses éléments constitutifs.  3, fiche 17, Français, - dissocier

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

«Dissocier du carbonate de calcium».  3, fiche 17, Français, - dissocier

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Procéder à une dissociation. [...] «dissociation» :Réaction de décomposition limitée et réversible qui se produit lorsque certains corps composés sont maintenus dans des conditions déterminées de température et de pression, en présence des produits de leur décomposition.  4, fiche 17, Français, - dissocier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An isothermal reversible reaction in a binary system, in which a liquid on cooling decomposes into a second liquid of a different composition and a solid. It differs from a eutectic in that only one of the two products of the reaction is below its freezing range.  1, fiche 18, Anglais, - monotectic

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Transformation réversible isotherme qui se produit lors du refroidissement de la phase liquide dans un système binaire et qui conduit à la formation d’une nouvelle phase liquide de composition différente, et d’une phase solide. Cette transformation diffère de la réaction eutectique par le fait que seul l'un des produits de la réaction est à l'état solide.  1, fiche 18, Français, - monotectique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An isothermal reversible reaction in which a solid phase reacts with a second solid phase to produce a single (and different) solid phase on cooling.  1, fiche 19, Anglais, - peritectoid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une réaction isotherme réversible, au cours de laquelle une phase solide réagit avec une deuxième phase solide, pour former une troisième phase solide lors du refroidissement.  1, fiche 19, Français, - p%C3%A9ritecto%C3%AFde

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An isothermal reversible reaction in metals in which a liquid phase reacts with a solid phase to produce a single (and different) solid phase on cooling.  1, fiche 20, Anglais, - peritectic

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une réaction isotherme réversible au cours de laquelle une phase liquide réagit avec une phase solide pour former une nouvelle phase solide, lors du refroidissement.  1, fiche 20, Français, - p%C3%A9ritectique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(...) la stabilité d’image latente(ce que les anglo-saxons appellent "latent keeping"). Cela est particulièrement attractif pour un film amateur qui a tendance à séjourner longtemps dans l'appareil. Il n’ est pas rare d’observer, au banc de filtrage d’un labo de façonnage, des clichés de sapin de Noël au début d’un film, des vues de plage au milieu et un autre sapin de Noël à la fin. Dans ces conditions, il est difficile de garantir une bonne qualité de tirage.(...) Cette stabilité d’image latente est un réel problème pour la photo d’amateur. La réaction produisant les germes d’argent métallique, qui seront amplifiés par le développement, est un effet réversible dans certaines conditions. À l'opposé, des halogénures qui n’ ont pas été insolés peuvent capter des électrons baladeurs et former intempestivement des germes d’image latente. Cela provoquera un voile sur le film développé.  1, fiche 21, Français, - stabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimage%20latente

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Réaction réversible entre le carbone et le gaz carbonique, donnant l'oxyde de carbone.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9action%20de%20Boudouard

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une réaction inflammatoire plus marquée ou une pupille paresseuse trop rétrécie conduisent à augmenter le nombre d’instillations et à associer l'homatropine à 1 % d’action beaucoup plus courte et plus vite réversible que celle de l'atropine.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9action%20inflammatoire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A "thermodynamic potential" associated with the variables pressure and temperature. In an irreversible thermodynamic process at constant temperature and pressure, the Gibbs free energy of a system decreases; in a reversible process it remains constant. It is one of the commonly used functions describing "free energy".  2, fiche 24, Anglais, - Gibb%27s%20free%20energy

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It is the Helmholtz free energy plus the product of the system volume and the external pressure.  3, fiche 24, Anglais, - Gibb%27s%20free%20energy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

l'énergie libre de Gibbs présente cette propriété fondamentale qu'elle reste constante dans le seul cas d’une réaction réversible en équilibre à température et pression constante, et que dans tous les autres cas elle tend obligatoirement à diminuer, conséquence indirecte du second principe de la thermodynamique.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9nergie%20libre%20de%20Gibbs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The exothermic oxygen-consuming reactions occur very rapidly to supply the heat for endothermic reactions of carbon with steam and, to a lesser extent, CO₂. The rate of the CO₂-C reaction is relatively low. The approach of the water-gas shift reaction is dependent upon the gasification process, gasification temperature, residence time, nature of the fuel, and catalytic activity of the ash.  1, fiche 25, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The restoration of coking properties and upgrading of poor coal for different industrial utilization using the water-gas shift reaction (CO + H₂O) continued.  3, fiche 25, Anglais, - water%2Dgas%20shift%20reaction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

1.2. Gazéification par l’oxygène et la vapeur d’eau (oxyvapogazéification). 1.2.1. Les principales réactions. En pratique, les réactions de l’oxygène et de la vapeur d’eau sur le charbon n’interviennent de façon notable qu’après que le charbon ait été décomposé par pyrolyse. Il suffit donc de considérer les réactions de O₂ et H₂O sur le carbone. (...) Au total, le carbone en présence d’oxygène et vapeur d’eau est transformé en un mélange de CO, CO₂, H₂, H₂O. Ces quatre constituants peuvent réagir entre eux en phase gazeuse suivant, dite réaction de conversion ou réaction d’équilibre du gaz à l’eau.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

La réaction de conversion est une réaction homogène en phase gazeuse très faiblement endothermique; la constante d’équilibre K croît donc faiblement avec la température et elle reste basse dans tout le domaine des températures considérées en pratique. La réaction est donc franchement réversible. Si elle n’ intervient pas sur le taux de gazéification, elle joue un rôle déterminant sur la composition du gaz et notamment le rapport CO/H₂.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9action%20de%20conversion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique qui provoque une décomposition réversible et non électrolytique d’une molécule.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9action%20de%20dissociation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When the exchange material comes into contact with a solution of any salt, it gives up the ion it contains ... in exchange for the cation or anion of the salt of the solution, by a reversible equilibrium reaction.  1, fiche 28, Anglais, - reversible%20equilibrium%20reaction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'échangeur mis en contact avec la solution d’un sel quelconque cède l'ion qu'il contient [...] contre le cation ou l'anion du sel de la solution, et cela suivant une réaction d’équilibre réversible.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre%20r%C3%A9versible

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol