TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What is uranium enrichment? Enrichment is a process that increases the capacity of uranium to fuel a nuclear chain reaction, either for use in nuclear power plants or for nuclear weapons. Uranium primarily occurs naturally as two isotopes: 99.3% is uranium-238 and 0.7% is uranium-235. Their atoms are identical except for the number of neutrons in the nucleus: uranium-238 has three more and this makes it less able to fission. Uranium enrichment is used to increase the percentage of the fissile U-235.  2, fiche 1, Anglais, - uranium%20enrichment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les opérations d’enrichissement de l’uranium consistent à augmenter la proportion d’U 235, seul capable d’entretenir une réaction en chaîne.  2, fiche 1, Français, - enrichissement%20de%20l%26rsquo%3Buranium

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le risque de rapprochement accidentel de quantités [d’uranium] suffisantes pour déclencher une réaction en chaîne s’élève parallèlement au degré d’enrichissement de l'uranium. Bien que la probabilité des accidents de criticité soit très faible, il convient de ne négliger aucun soin pour prévenir tout événement de ce type.  3, fiche 1, Français, - enrichissement%20de%20l%26rsquo%3Buranium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El enriquecimiento de uranio es el proceso al cual es sometido el uranio natural para obtener el isótopo 235U conocido como uranio enriquecido. El uranio natural se compone principalmente del isótopo 238U, con una proporción en peso de alrededor del 0,7 % de 235U, el único isótopo en cantidad apreciable existente en la naturaleza que es fisionable mediante neutrones térmicos. Durante el enriquecimiento, el contenido porcentual de 235U en el uranio natural se incrementa gracias al proceso de separación de isótopos.  1, fiche 1, Espagnol, - enriquecimiento%20de%20uranio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disorder characterized by a disruption in mental processes, mood or behaviour that generally causes distress or impairs a person's functioning in various areas of their life.  8, fiche 2, Anglais, - mental%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A person's strong emotional response to a difficult life event, such as the death of a loved one, is not necessarily indicative of a mental disorder. However, such events can increase a person's risk of developing one.  8, fiche 2, Anglais, - mental%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Examples of mental disorders include depression, bipolar disorder, schizophrenia, obsessive-compulsive disorder, anxiety disorders and eating disorders.  8, fiche 2, Anglais, - mental%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trouble caractérisé par une perturbation des processus mentaux, de l’humeur ou du comportement d’une personne et qui, généralement, entraîne chez elle un sentiment de détresse ou nuit à son fonctionnement dans diverses sphères de sa vie.  6, fiche 2, Français, - trouble%20mental

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le fait pour une personne d’avoir une réaction émotive forte devant un événement difficile de la vie, comme le décès d’un ou d’une proche, n’ est pas nécessairement un signe de trouble mental. De tels événements peuvent toutefois contribuer à augmenter le risque chez une personne de développer un trouble mental.  6, fiche 2, Français, - trouble%20mental

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La dépression, le trouble bipolaire, la schizophrénie, le trouble obsessionnel-compulsif, les troubles anxieux et les troubles de l’alimentation sont des exemples de troubles mentaux.  6, fiche 2, Français, - trouble%20mental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alteración de tipo emocional, cognitivo y/o comportamiento, en que quedan afectados procesos psicológicos básicos como son la emoción, la motivación, la cognición, la conciencia, la conducta, la percepción, la sensación, el aprendizaje, el lenguaje, etc.  2, fiche 2, Espagnol, - trastorno%20mental

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Anticipated transient without scram (ATWS) ... is one of the "worst case" accidents, consideration of which frequently motivates the NRC [Nuclear Regulatory Commission] to take regulatory action. The accident could happen if the system that provides a highly reliable means of shutting down the reactor (scram system) fails to work during a reactor event (anticipated transient). The types of events considered are those used for designing the plant.  2, fiche 3, Anglais, - anticipated%20transient%20without%20scram

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anticipated transient without scram; ATWS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - anticipated%20transient%20without%20scram

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une anomalie prévisible, appelée «transitoire», survient dans le fonctionnement du réacteur, un dispositif de sécurité est censé arrêter automatiquement d’urgence le réacteur en interrompant la réaction nucléaire en chaîne. Une panne de ce système de sécurité(connue sous l'appellation technique de «transitoire sans chute de barres») était considérée comme tellement improbable que le risque qu'elle représentait avait auparavant été jugé négligeable.  3, fiche 3, Français, - transitoire%20sans%20chute%20de%20barres

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

transitoire sans chute de barres : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - transitoire%20sans%20chute%20de%20barres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the continuum of measures of risk mitigation or control that are developed and implemented to address an identified risk.  2, fiche 4, Anglais, - risk%20response

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] continuum de mesures de contrôle ou d’atténuation du risque élaborées ou mises en application pour gérer un risque déterminé.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20au%20risque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incapable of supporting a self-sustaining nuclear chain reaction by virtue of the geometric arrangement or shape of the components.  1, fiche 5, Anglais, - geometrically%20safe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Of a] system containing fissile material.  1, fiche 5, Anglais, - geometrically%20safe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

geometrically safe: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - geometrically%20safe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Qualifie] d’un système dans lequel tout risque d’une réaction nucléaire en chaîne auto-entretenue est exclu en raison de la disposition géométrique ou de la forme des composants.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9om%C3%A9triquement%20s%C3%BBr

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[En parlant d’un] système contenant de la matière fissile.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9om%C3%A9triquement%20s%C3%BBr

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

géométriquement sûr : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9om%C3%A9triquement%20s%C3%BBr

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sensitivity testing typically involves an incremental change in a risk factor (or a limited number of risk factors). It is typically conducted over a shorter time horizon, for example an instantaneous shock. Sensitivity testing requires fewer resources than scenario testing and can be used as a simpler technique for assessing the impact of a change in risks when a quick response or when more frequent results are needed.  1, fiche 6, Anglais, - sensitivity%20testing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de sensibilité comprend habituellement l'évolution par étape d’un facteur de risque(ou d’un nombre limité de facteurs de risque). Elle s’étale normalement sur une plus courte période, par exemple un choc soudain. L'analyse de sensibilité exige moins de ressources que l'analyse d’un scénario et elle peut servir de technique plus simple pour évaluer l'évolution d’un risque lorsqu'une réaction rapide ou que des résultats plus fréquents sont nécessaires.  1, fiche 6, Français, - analyse%20de%20sensibilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In severe cases of food allergy reactions, more than one dose of epinephrine may be needed. In fact, studies show that this is the case approximately 25% of the time. Therefore, at least two doses of epinephrine (ideally) should be available at school. Some experts have proposed that schools purchase "unassigned" epinephrine for the purpose of treating severe food allergy reactions that require multiple doses of epinephrine, as well as for children who may not have their own epinephrine and for those that may not already have a known diagnosis of food allergy.  2, fiche 7, Anglais, - unassigned%20epinephrine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Auto-injecteur qui n’ a pas été prescrit à un enfant en particulier et auquel le personnel scolaire a accès en cas de réaction anaphylactique par un élève à risque d’anaphylaxie ou non.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9serve%20commune%20d%26rsquo%3B%C3%A9pin%C3%A9phrine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

réserve commune d’épinéphrine : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9serve%20commune%20d%26rsquo%3B%C3%A9pin%C3%A9phrine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Oral immunotherapy (OIT) involves the regular administration of small amounts of allergen ... by mouth. First, there is rapidly induced desensitization (the ability to tolerate an allergen while on immunotherapy), and then, in time, induced tolerance to the allergen (the long-term ability to tolerate an allergen after immunotherapy is discontinued).  3, fiche 8, Anglais, - oral%20immunotherapy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour pallier aux limites de l'immunothérapie par voie sous-cutanée, l'immunothérapie par voie orale s’est développée. Alors, les allergènes auxquels le patient est sensible sont administrés par voie buccale : cette approche est plus simple d’administration(pas d’injection, donc plus accessible aux plus jeunes), plus sécure(risque de réaction systémique moindre) et en conséquence plus conviviale(doses prises à domicile, évitant ainsi visites à la clinique, perte de temps et revenus). Elle existe à travers le monde sous deux formulations : en comprimés à laisser fondre dans la bouche ou en gouttes à déposer sous la langue.  4, fiche 8, Français, - immunoth%C3%A9rapie%20par%20voie%20orale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which an irritating powder is applied between serous membranes (as in the pericardium or the pleural cavity) to promote their adhesion.  1, fiche 9, Anglais, - poudrage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action de saupoudrer les membranes d’une séreuse de talc afin de provoquer entre elles une symphyse par réaction inflammatoire.  2, fiche 9, Français, - talcage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le] talcage par pleuroscopie permet d’obtenir une symphyse pleurale par réaction inflammatoire bien tolérée car peu agressif sous anesthésie locale; mais risque de récidive de 20 à 30 % car symphyse incomplète et ne traite pas la fuite aérienne  1, fiche 9, Français, - talcage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... number of syllables uttered per minute of elapsed time.  3, fiche 10, Anglais, - speed%20of%20speaking

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The speed of speaking should be adjusted to the complexity of the material and the experience of the learners.  1, fiche 10, Anglais, - speed%20of%20speaking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Manière d’énoncer, de réciter (quant à la rapidité); vitesse, rythme d’élocution.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9bit%20de%20parole

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Notre débit de parole peut parfois nous jouer de mauvais tours et réduire la communication avec l'auditoire. Si notre débit est trop lent, la réceptivité de l'auditoire qui est plus rapide, risque de provoquer chez beaucoup de participants une évasion à partir d’un mot clé qui aura provoqué en eux une réaction en chaîne. [...] Inversement, si notre débit de parole est trop rapide, il n’ y aura pas dispersion de l'auditoire au début, mais ce sera au prix d’une fatigue plus grande qui provoquera la dispersion par la suite.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9bit%20de%20parole

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fixed income funds invest in debt securities like bonds, debentures and mortgages that pay regular interest, or in corporate preferred shares that pay regular dividends. The goal, typically, is to provide investors a regular income stream with low risk. Fund values will go up and down to some extent, particularly in response to changes in prevailing interest rates.  2, fiche 11, Anglais, - fixed%20income%20fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fonds [à revenu fixe] investissent notamment dans des titres d’emprunt comme les obligations, les débentures et les créances hypothécaires qui procurent un intérêt régulier, ou dans des actions privilégiées d’entreprises qui procurent un dividende régulier. En général, ces fonds visent à procurer aux épargnants une rentrée régulière de revenu moyennant un risque faible. Leur valeur fluctuera dans une certaine mesure, surtout en réaction à l'évolution des taux d’intérêt en vigueur.  3, fiche 11, Français, - fonds%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Irradiation of whole blood and blood components. Cellular components such as: Red blood cells; Platelets; Platelets-Pheresis, and Granulocytes-Pheresis, should be irradiated for prophylaxis of transfusion-associated graft versus host disease (TA-GVHD) in recipients at risk. A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.  1, fiche 12, Anglais, - irradiation%20of%20blood%20components

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. Chez les patients à risque, les composants cellulaires tels que les globules rouges, les plaquettes, les plaquettes d’aphérèse et les granulocytes d’aphérèse devraient être irradiés afin de prévenir une réaction du greffon contre l'hôte. La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d’irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d’irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.  1, fiche 12, Français, - irradiation%20des%20composants%20sanguins

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d’une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d’irradiation.  1, fiche 12, Français, - irradiation%20des%20composants%20sanguins

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Irradiation of whole blood and blood components. Cellular components such as: Red blood cells; Platelets; Platelets-Pheresis, and Granulocytes-Pheresis, should be irradiated for prophylaxis of transfusion-associated graft versus host disease (TA-GVHD) in recipients at risk. A minimum of 25 Gy of gamma irradiation must be delivered, targeted to the midplane of the canister when using a free-standing irradiator, or targeted to the central midplane of the field of irradiation when using a radiotherapy instrument. 15 Gy must be the minimum dose at any location in the canister or field of irradiation and the maximum dose must not exceed 50 Gy.  1, fiche 13, Anglais, - free%2Dstanding%20irradiator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Irradiation du sang total et des composants sanguins. Chez les patients à risque, les composants cellulaires tels que les globules rouges, les plaquettes, les plaquettes d’aphérèse et les granulocytes d’aphérèse devraient être irradiés afin de prévenir une réaction du greffon contre l'hôte. La dose minimale de rayonnement gamma, qui est de 25 Gy, doit être dirigée vers le plan moyen de la cellule, lorsqu'on utilise un irradiateur portable ou le plan moyen central du champ d’irradiation, lorsqu'on utilise un appareil de radiothérapie. En tout point de la cellule ou du champ d’irradiation, la dose minimale doit être de 15 Gy. La dose maximale ne doit pas dépasser 50 Gy.  1, fiche 13, Français, - irradiateur%20portable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

irradiation : Procédé consistant à irradier les composants sanguins avec un rayonnement gamma d’une intensité de 25 Gy ciblé sur le plan moyen ou moyen central de la cellule ou du champ d’irradiation.  1, fiche 13, Français, - irradiateur%20portable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aux intersections où on retrouve des feux de circulation, utilisez la méthode du point de non-retour, c'est-à-dire le moment où votre temps de réaction est devenu insuffisant pour changer d’idée sur le geste à poser. Concrètement, si vous apercevez le feu déjà vert, regardez d’abord dans votre rétroviseur, puis planifiez votre réaction. Vous devez penser que votre premier réflexe devrait être d’arrêter si le feu changeait. Mais si vous atteignez le point de non-retour, n’ essayez même pas de changer de décision et continuez. Vous serez moins un risque pour vous, et vous ne mettrez ainsi la sécurité de personne en péril.  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20du%20point%20de%20non%2Dretour

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Risk tolerance can be determined through consultation with affected parties, or by assessing stakeholders' response or reaction to varying levels of risk exposure.  1, fiche 15, Anglais, - level%20of%20risk%20exposure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le degré de tolérance à l'égard du risque peut être établi après consultation des parties touchées ou par une évaluation de la réponse ou de la réaction des intervenants à des degrés d’exposition divers au risque.  1, fiche 15, Français, - degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexposition%20au%20risque

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An allergen rendered less allergenic but not less antigenic (formation of IgE but not of IgG blocking antibody is decreased) by formalin or glutaraldehyde treatment.  1, fiche 16, Anglais, - allergoid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Extrait allergénique modifié par action du formol dans le but de réduire son pouvoir allergénique tout en conservant son pouvoir antigénique de manière à réaliser des désensibilisations spécifiques en réduisant le nombre d’injections et sans risque de réaction syndromique.  1, fiche 16, Français, - allergoide

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans l'industrie chimique(...) on distingue en gros deux modes de travail : continu ou discontinu.(...) Le travail en discontinu ou semi-continu convient plus particulièrement quand la cinétique de la réaction n’ est pas nettement déterminée à l'avance.(...) Dans le cas du travail discontinu, l'intervention humaine doit dominer la situation.(...) Enfin,(...) celui-ci risque de conduire à une qualité de produit non constante.  1, fiche 17, Français, - travail%20en%20discontinu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol