TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Major histocompatibility complex (MHC) molecule expressed on the surface of human cells.  3, fiche 1, Anglais, - human%20leukocyte%20antigen

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the case of allogeneic transplants, identifying a potential donor who can give their stem cells to another person involves analyzing the human leukocyte antigens (HLA), which are proteins found on the surface of the blood and in tissue cells. The HLA must be as closely matched as possible so that the transplant recipient's body can "accept" the new stem cells into their bone marrow. Just as important, matching at HLA will decrease the chance of the new marrow reacting against the patient, a reaction called graft versus host disease.  4, fiche 1, Anglais, - human%20leukocyte%20antigen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des allogreffes, il faut faire une analyse des antigènes leucocytaires humains(antigènes HLA) pour identifier une personne susceptible de donner des cellules souches à une autre personne. Ces antigènes sont des protéines présentes à la surface des cellules sanguines et dans les cellules des tissus. Les antigènes HLA doivent être les plus semblables possible pour que le corps du receveur «accepte» les nouvelles cellules souches dans sa moelle osseuse. La compatibilité HLA diminuera aussi les risques que la nouvelle moelle réagisse contre le patient, ce que l'on appelle «réaction du greffon contre l'hôte».  4, fiche 1, Français, - antig%C3%A8ne%20leucocytaire%20humain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marca que identifica a la célula propia del organismo para prevenir que el sistema inmunitario la ataque.  1, fiche 1, Espagnol, - ant%C3%ADgeno%20de%20los%20leucocitos%20humanos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le délai d’impunité-Il s’agira pour les responsables de la manœuvre d’évaluer continuellement la rapidité de réaction de l'ennemi, c'est-à-dire d’assurer en permanence le recueil des renseignements destinés à assurer un franchissement sans risques majeurs, en tenant compte du temps nécessaire de l2 à l5 heures pour une division blindée [...]  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Bimpunit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Planning describing the anticipated changes or proposals that a department or agency intends to bring forward within a particular time frame.  2, fiche 3, Anglais, - forward%20planning

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To manage these risks, the Department [of Justice] will continue to monitor emerging trends to inform its forward planning and maintain policy responsiveness.  3, fiche 3, Anglais, - forward%20planning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Planification qui fait état des changements ou des projets qu’un ministère ou un organisme a l’intention de mettre en œuvre dans un délai donné.  3, fiche 3, Français, - planification%20prospective

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour gérer ces risques, le Ministère [de la Justice] continuera de suivre les nouvelles tendances afin d’éclairer la planification à long terme et de maintenir sa capacité de réaction stratégique.  2, fiche 3, Français, - planification%20prospective

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the continuum of measures of risk mitigation or control that are developed and implemented to address an identified risk.  2, fiche 4, Anglais, - risk%20response

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] continuum de mesures de contrôle ou d’atténuation du risque élaborées ou mises en application pour gérer un risque déterminé.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20au%20risque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The qualitative and/or quantitative estimation of the likelihood of adverse environmental impacts that may result from the release of the modified organism into the environment.  2, fiche 5, Anglais, - environmental%20safety%20assessment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des risques pour l'environnement comprend les étapes suivantes de la procédure d’évaluation des risques [:]-Identification du danger : le but [...] est d’identifier les effets préoccupants[;]-L'évaluation de la dose(concentration) et de la réaction(effet) : à cette étape, la concentration sans effets prévisibles(PNEC) est déterminée dans la mesure du possible.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20pour%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

To cut down, decrease the reaction time.  2, fiche 6, Anglais, - reaction%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

N'oubliez pas; quand vous êtes au filet, la balle parcourt moins de distance pour vous atteindre. Votre temps de réaction diminue en conséquence et fait augmenter les risques d’erreurs de votre part.  1, fiche 6, Français, - temps%20de%20r%C3%A9action

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Améliorer leur anticipation et leur vitesse de réaction par certains exercices appropriés où l’on augmente la difficulté graduellement.  2, fiche 6, Français, - temps%20de%20r%C3%A9action

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[...] quelques éléments de la préparation jusqu’à la frappe de la balle : rapidité de réaction, disponibilité du haut du corps en préparant à deux mains, course permettant un placement en équilibre du joueur avant le bond de la balle si possible.  2, fiche 6, Français, - temps%20de%20r%C3%A9action

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A prompt criticality accident occurred in September last year at a nuclear plant [in] Tokaimura, Japan. Three workers absorbed potentially lethal radiation doses of about 4500 to more than 20 000 milisieverts (mSv). One of them died on [the] 83rd day after the accident … Compared with other industrial accidents occurring every day over the world, and which result in about 12 000 deaths per year in the United States alone, the Tokaimura incident does not seem to have been very serious.  1, fiche 7, Anglais, - prompt%20criticality%20accident

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les plus récentes données démontrent que la catastrophe de Tchernobyl a fait plusieurs dizaines de milliers de morts, et des centaines de milliers de personnes, particulièrement les enfants, sont touchés par des maladies aggravées par la radioactivité. C'est ainsi que les cancers de la thyroïde des enfants ont été multipliés par 100 dans certaines régions. Parce que ces risques sont inacceptables, [l'Association Démocratie Écologie Solidarité(ADES) a] obtenu l'arrêt du Superphénix qui, comme le réacteur de Tchernobyl, présentait la particularité de pouvoir être l'objet d’un accident de "criticité prompte" par emballement de la réaction nucléaire.  2, fiche 7, Français, - accident%20de%20criticit%C3%A9%20prompte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Your property is protected from today's growing risks. InterLink Control offers a range of monitoring services that are sure to meet your needs...  1, fiche 8, Anglais, - monitoring%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Notre service de surveillance SECURICOM, basé sur une étude détaillée des sites surveillés et des facteurs de risques auxquels ils sont exposés, vous offre les garanties conjointes d’une dissuasion efficace et d’une réaction instantanée en cas d’anomalie.  1, fiche 8, Français, - service%20de%20surveillance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Not physically or chemically sensitive.  2, fiche 9, Anglais, - insensitive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sensitivity: A measure of the ease with which a substance can be caused to explode.  3, fiche 9, Anglais, - insensitive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un explosif peu sujet aux déflagrations accidentelles.  2, fiche 9, Français, - insensible

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour réduire les risques de ce genre, les constructeurs ont, dans la plupart des engins, remplacé les explosifs traditionnels utilisés pour amorcer la réaction de fission ou de fissio-fusion par un explosif dit «insensible», moins sujet aux déflagrations accidentelles.  2, fiche 9, Français, - insensible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Biosynthetic vaccines contain synthetic substances.  1, fiche 10, Anglais, - biosynthetic%20vaccine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le vaccin biosynthétique, [est] constitué d’un fragment seulement de l'agent infectieux. Celui-ci ne provient d’ailleurs pas directement de l'agent lui-même, mais il est produit par une inoffensive bactérie programmée à cette fin, éliminant ainsi les risques d’infection ou de réaction chez la personne vaccinée.  1, fiche 10, Français, - vaccin%20biosynth%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out in the Investigator's Brochure or on the label of the drug.  1, fiche 11, Anglais, - serious%20unexpected%20adverse%20drug%20reaction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Excerpt form «Regulations Amending the Food and Drug Regulations» (1024 Clinical trials).  2, fiche 11, Anglais, - serious%20unexpected%20adverse%20drug%20reaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réaction indésirable grave à une drogue dont la nature, la sévérité et la fréquence ne sont pas mentionnées dans les renseignements sur les risques contenus dans la brochure du chercheur ou sur l'étiquette de la drogue.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20grave%20et%20impr%C3%A9vue%20%C3%A0%20une%20drogue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9action%20ind%C3%A9sirable%20grave%20et%20impr%C3%A9vue%20%C3%A0%20une%20drogue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Banked autologous blood in elective surgery.  2, fiche 12, Anglais, - autologous%20blood

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La transfusion de sang autologue élimine tous les risques de la transfusion de sang homologue(réaction transfusionnelle, hépatite). 50 malades ont donné leur sang en préopératoire en vue d’une éventuelle transfusion ultérieure. 12 de ces malades ont reçu du sang autologue seulement, et 2 d’entre eux ont reçu 1 unité de sang autologue et 2 unités de sang homologue. Si les réserves de fer sont adéquates et que les taux d’hémoglobine sont supérieurs à 11 mg/100 ml, on peut retirer 2 unités ou plus en préopératoire sans danger. On n’ a pas observé d’effets secondaires chez ces malades.  1, fiche 12, Français, - sang%20autologue

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Catterall attempted to improve the predictive value of early radiographic changes in Perthes disease by identifying four radiologic signs that indicated a capital femoral epiphysis at risk for collapse. These findings are (1) Gage's sign (a small, osteoporotic segment that forms a transradiant V on the lateral side of the epiphysis); (2) calcification lateral to the epiphysis; (3) lateral subluxation of the femoral head; and (4) a transverse epiphyseal line. Murphy and Marsh found that these four head at risk signs and a fifth, diffuse metaphyseal reaction, correlated better with a poor radiologic result than did the degree of epiphyseal involvement. [From REBON, 1988, p. 3300.]  2, fiche 13, Anglais, - head%20at%20risk

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Signes permettant d’évaluer les risques d’un affaissement du noyau céphalique dans l'ostéochondrite primitive de la hanche, pouvant conduire éventuellement à une coxarthrose. Ces signes, au nombre de cinq, sont : le signe de Gage ou image radiotransparente épiphysaire externe; des calcifications externes ou petites opacités situées à la partie externe de l'épiphyse; une "subluxation "de la tête; une horizontalisation de la physe; une réaction périostée métaphysaire importante. [D'après EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5 et POUSH, 1976, p. 156. ]  2, fiche 13, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20risque

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

source c : EMAPP, 14320, A10, 1988, p. 5.  2, fiche 13, Français, - t%C3%AAte%20%C3%A0%20risque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol