TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTION ROCHES [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Geology
CONT

Nanobes are tiny filamental structures first found in some rocks and sediments. Some hypothesize that they are the smallest form of life, 1/10th the size of the smallest known bacteria. No conclusive evidence exists for whether these structures are, or are not, living organisms, and their classification is controversial.

OBS

Even if nanobes are not living, there may be nano-structures which form under natural conditions that could help in building nano-machines.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Géologie
DEF

Filament de taille nanométrique dont le diamètre peut varier entre 20 et 200 nanomètres et dont la structure est similaire à celle d’une bactérie extrêmement petite.

CONT

Les nanobes ne sont pas des structures cristallines, minérales et sont composés de carbone, d’oxygène et d’azote. Des coupes ultrafines de nanobes montrent l'existence d’une couche extérieure ou d’une membrane pouvant être identifiée à une paroi cellulaire. Celle-ci entoure une région opaque aux électrons correspondant à un cytoplasme et une petit région centrale dense qui pourrait représenter une zone nucléaire. Les nanobes montrent une réaction positive vis-à-vis de trois colorants de l'ADN [acide désoxyribonucléique](4’, 6 diamidino-2 phenylindole(DAPI), orange d’acridine et Feulgen), ce qui suggère fortement que les nanobes contiennent de l'ADN. Les nanobes sont capable de contaminer différents milieux et se développent dans des conditions aérobies, à la pression atmosphérique et à température ambiante. Bien que présentant une morphologie différente, les nanobes sont dans la même gamme de dimension que les nanobactéries fossiles controversées décrites par d’autres dans de nombreuses roches ainsi que dans la météorite martienne ALH 84001. "

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Geología
CONT

El descubrimiento de los nanobios (estructuras filamentosas que contienen ADN, más pequeñas que las bacterias) en rocas profundas, llevó a una teoría controvertida presentada por Thomas Gold a principios de los años 1990 en la que se exponía que la vida se desarrolló al principio no en la superficie de la Tierra, sino varios kilómetros bajo la superficie.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Cartography
CONT

The transition from kyanite to andalusite is known as the andalusite isograd, while the transition from andalusite to sillimanite is called the sillimanite isograd.

CONT

Note that if were making a geologic map, we could draw a line on the map that separates the pelitic rocks containing only Pyrophyllite from those containing Kyanite + Quartz. Such a line (a surface in 3 dimensions) is called an isograd (iso - same, grad - grade). In this case, since it represents the first appearance of Kyanite, we call it the Kyanite Isograd ... If we continue walking along the direction that T & P increased in these rocks during metamorphism, we would eventually come to another place where in the pelitic rocks the mineral assemblage changes. This time the change is from Kyanite + Quartz to Sillimanite + Quartz. Again, we can draw a line on the map that indicates this change in mineral assemblage, this time calling it the Sillimanite Isograd. Just like before, this represents the point on the phase diagram, above, where the geothermal gradient intersected the boundary for the reaction ... Because the sandstone and the limestone do not contain Kyanite, the isograd does not appear in these rocks, but we can still extrapolate its position across the map or outcrop.

OBS

isograd: A line or surface (either imaginary or in a diagram) joining points where the rock originated under the same conditions of pressure and temperature, as indicated by similarity of facies or metamorphic grade.

OBS

sillimanite isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Cartographie
OBS

Un isograde représente une ligne sur une carte résultant de l'intersection d’une surface isograde avec la topographie. Elle représenterait une réaction métamorphique et serait implicitement diachrone à cause du temps requis pour mobiliser la chaleur, les fluides et les réactions dans les roches.

OBS

isograde de la sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A type of sedimentary rock comprising material deposited directly by precipitation from solution or colloidal suspension and frequently possessing a crystalline texture.

OBS

chemical rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche sédimentaire formée par précipitation de substances chimiques en milieu marin ou dans d’autres conditions spéciales.

CONT

D’après l’origine, on distingue les roches détritiques, chimiques et organiques.

CONT

Les roches d’origine chimique sont engendrées par dissolution, cristallisation, action colloïdale ou réaction.

OBS

[Les roches chimiques] comprennent également les roches d’origine biochimique et organogène formées par l’accumulation de restes d’animaux et de restes végétaux constitués en général de carbonate de calcium et de silice.

OBS

roche chimique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Roca sedimentaria formada por la precipitación o sedimentación química de elementos solubles.

CONT

Rocas de origen químico, formadas por precipitación [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Modelling (Mathematics)
CONT

In the advection model, cold seawater was probably drawn down rapidly, particularly in highly permeable areas, and Mg lost through reaction with wall rocks.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Modélisation (Mathématique)
CONT

Dans le modèle d’advection, l'eau de mer froide est probablement entraînée rapidement en profondeur, surtout dans les zones très perméables, et le Mg s’échappe du fluide par réaction avec les roches encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Carbonatite complexes consist of intrusive magmatic carbonates and associated igneous rocks. They belong to alkaline igneous provinces and are generally found in stable cratonic regions with major rift faulting ... There are exceptions where carbonatite complexes are not directly associated with any alkalic rocks ...

CONT

... fenites [are] produced by reaction of country rock with peralkaline fluids released from the carbonatite complex ...

CONT

Carbonatitic intrusive complex.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] bon nombre de volcans à structure annulaire, situés à proximité des grandes cassures méridiennes des socles continentaux, sont faits de laves feldspathoïdiques et ils contiennent, dans leur profondeur, des complexes de carbonatites [...]

CONT

Ces roches, appelées fénites, résultent de la réaction entre la roche encaissante et des fluides hyperalcalins libérés du complexe carbonatitique [...]

CONT

[...] complexe alcalin à carbonatites.

CONT

Complexe intrusif carbonatitique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geochemistry
OBS

In some cases ..., the saline waters are magmatic fluids, in others ..., these are largely evolved (reacted, boiled) surface waters with some magmatic components.

OBS

... reacted, or evolved ... meteoric waters would plot along curved lines.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géochimie
OBS

Dans certains cas [...] les eaux salines sont des fluides magmatiques, dans d’autres [...], il s’agit d’eaux de surface largement évoluées(par réaction avec les roches et par ébullition) comportant une certaine composante magmatique.

OBS

[...] les eaux météoriques ayant subi des réactions ou ayant évolué [...] définiraient des courbes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Thermal Springs - Uses
OBS

In some cases ..., the saline waters are magmatic fluids, in others ..., these are largely evolved (reacted, boiled) surface waters with some magmatic components.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Thermalisme
CONT

Dans certains cas [...] les eaux salines sont des fluides magmatiques, dans d’autres [...], il s’agit d’eaux de surface largement évoluées(par réaction avec les roches et par ébullition) comportant une certaine composante magmatique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
CONT

In some cases ..., the saline waters are magmatic fluids, in others ..., these are largely evolved (reacted, boiled) surface waters with some magmatic components.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
CONT

Dans certains cas [...] les eaux salines sont des fluides magmatiques, dans d’autres [...], il s’agit d’eaux de surface largement évoluées(par réaction avec les roches et par ébullition) comportant une certaine composante magmatique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

... the introduction of hydrogen ion for the formation of hydroxyl-bearing minerals such as micas and chlorite ...

CONT

The main period of sulphide deposition follows skarn formation and is accompanied by hydrous alteration of early skarn minerals and hydrolytic alteration of intrusions.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Processus de décomposition chimique d’un corps par l’eau.

CONT

Une des substitutions les plus fréquentes, et qui constitue un des modes d’altération les plus répandus, est l’hydrolyse, c’est-à-dire l’attaque par les ions de l’eau H et OH. L’eau [...] comprend un ion H électropositif et un ion OH électronégatif. Elle est susceptible de libérer son ion OH, qui entre alors dans les structures des minéraux pour constituer des hydroxydes ou des argiles.

CONT

La principale période de dépôt des sulfures suit la formation des skarns et s’accompagne d’une hydratation des premiers minéraux de skarn formés ainsi que d’une hydrolyse des intrusions.

OBS

Réaction chimique d’un corps qui fixe les éléments de H2O et donne de nouveaux composés; c'est le phénomène principal dans l'altération des minéraux des roches magmatiques et métamorphiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Reacción que produce el desdoblamiento de la molécula de ciertos compuestos orgánicos, bien por exceso de agua, bien por la presencia de un fermento o ácido.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Geochemistry
CONT

Metasomatic deposits ... commonly are superimposed on older rocks of the intrusive complex by continuing igneous activity or fluid transport of elements of economic interest (among other); may be crosscutting with respect to intrusive units; and commonly have associated alteration which may be a guide to ore.

CONT

Metasomatic deposits ... occur in alkalic igneous rocks or surrounding country rocks, with mineralization superimposed on pre-existing rocks. The principal commodities recoverable from deposits of this type are niobium, tantalum, beryllium, yttrium, rare earths, gallium, uranium, thorium, and zirconium. Normally only one or two commodities carry the deposit economically, with others if recovered, as byproducts. The principal Canadian example is the Highwood Resources deposit at Thor Lake, NWT ...

CONT

... metasomatic deposits form by the reaction of fluids released during crystallization with pre-existing carbonatite or country rocks.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Géochimie
CONT

[...] les gîtes métasomatiques proviennent de la réaction de fluides libérés au cours de la cristallisation avec des carbonatites de formation antérieure ou avec les roches encaissantes.

CONT

Phlogopite. [...] Mica fréquent des gîtes métasomatiques de contact [...]

OBS

Le terme «gisement de substitution» est [...] plus large que celui de «gisement par métasomatose», puisqu’il peut couvrir des mécanismes par précipitation, analogues à ceux des remplissages de vides filoniens.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte par métasomatose

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
  • Geoquímica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock that has been altered by alkali (Na/K) metasomatism.

CONT

Carbonatites are generally surrounded by an aureole of metasomatically altered rocks called fenites produced by reaction of country rock with peralkaline fluids released from the carbonatite complex ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche modifiée par un métasomatisme alcalin (Na/K).

CONT

Les carbonatites sont généralement entourées d’une auréole de roches métasomatisées. Ces roches, appelées fénites, résultent de la réaction entre la roche encaissante et des fluides hyperalcalins libérés du complexe carbonatitique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... fenites [are] produced by reaction of country rock with peralkaline fluids released from the carbonatite complex ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Ces roches, appelées fénites, résultent de la réaction entre la roche encaissante et des fluides hyperalcalins libérés du complexe carbonatitique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The development of amphibole from pyroxene.

OBS

Specifically a late magmatic or metamorphic process of replacement whereby uralitic amphibole results from alteration of primary pyroxene.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Transformation d’un cristal de pyroxène en amphibole.

CONT

Dans les roches plutoniques, on assiste souvent à une réaction partielle ou totale des pyroxènes initiaux avec les solutions postmagmatiques, réaction à laquelle on a donné le nom d’ouralitisation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Boyle (1979) reviewed the criteria for detrital versus chemical origin of nuggets and placer gold ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les roches d’origine chimique sont engendrées par dissolution, cristallisation, action colloïdale ou réaction.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :