TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTION SCHICK [1 fiche]

Fiche 1 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The Schick test ... consisted at first of the injection, under the skin, or 0.2 cubic centimeters of salt solution containing one-fortieth the minimum lethal dose of toxin derived from diphtheria organisms. (This was later modified to 0.2 cubic centimeters of salt solution containing one-fiftieth the minimum lethal dose of diphtheria toxin.) In a susceptible patient, a brownish stain appears at the site of the injection some forty-eight hours later; the stain remains for any period from a week to two months or so. Appearance of the stain is a sure indication that immunization is necessary (immune children show no reaction).

Terme(s)-clé(s)
  • Schick reaction

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La diphtérie est connue depuis longtemps. [...] On peut évaluer l'état immunitaire par la réaction de Schick qui consiste à injecter en intradermique 1/50e de DMM de toxine [élaborée par Corynebacterium diphteriae] chez les sujets protégés, on n’ observe aucune réaction tandis que, chez les sujets sensibles, survient une réaction papulo-erythémateuse.

Terme(s)-clé(s)
  • test de Schick

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :