TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G97.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 1, Anglais, - other%20reaction%20to%20spinal%20and%20lumbar%20puncture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G97.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 1, Français, - autre%20r%C3%A9action%20secondaire%20%C3%A0%20une%20rachicent%C3%A8se

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

G97.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 1, Espagnol, - otra%20reacci%C3%B3n%20a%20la%20punci%C3%B3n%20espinal%20y%20lumbar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fuel processing ... By the lack of a hydrogen infrastructure for mobile and stationary applications, technologies are being developed by which hydrogen can be generated from available fuels such as natural gas, LPG [liquefied petroleum gas] and gasoline with the highest possible efficiency.  2, fiche 2, Anglais, - fuel%20processing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le combustible directement utilisé par l'empilement dans la réaction électrochimique est l'hydrogène. [...] La transformation du combustible secondaire en hydrogène ou CO s’effectue :-soit totalement en dehors du système de la pile;-soit dans la pile, dans une configuration qui permet d’optimiser les flux thermiques;-soit dans le cœur de la pile lui-même, en utilisant la chaleur produite dans l'empilement.  3, fiche 2, Français, - transformation%20du%20combustible

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Piles à combustible et hydrogène : [...] Lorsque la centrale [Installation énergétique et thermique pilote] sera terminée, elle produira 250 kilowatts d’électricité, [...] aura une efficacité globale plus élevée en matière de conversion du combustible, éliminera les pertes d’énergie dues à la distribution [...]  2, fiche 2, Français, - transformation%20du%20combustible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

feedstock oxidation side reaction: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 3, Anglais, - feedstock%20oxidation%20side%20reaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réaction secondaire d’oxydation des matières premières : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9action%20secondaire%20d%26rsquo%3Boxydation%20des%20mati%C3%A8res%20premi%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The quality of ... not having toxic or injurious effects on biological function.  2, fiche 4, Anglais, - biocompatibility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualité d’un produit ou dispositif qui, administré ou implanté dans un organisme vivant, limite au maximum ou n’ entraîne chez ce dernier aucune réaction secondaire ou de rejet.  2, fiche 4, Français, - biocompatibilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cualidad de un material de ser compatible con el entorno biológico, es decir, la capacidad del material para interactuar con los tejidos vivos, sin causar daño o [...] reacciones biológicas.  1, fiche 4, Espagnol, - biocompatibilidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A phenomenon in learning when a previously successfully stimulus is used as an unconditioned stimulus (UCS) for further conditioning.  1, fiche 5, Anglais, - second%2Dorder%20conditioning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Conditionnement de second ordre. Lorsque la réaction conditionnée n’ est pas formée à partir d’un stimulus absolu(conditionnement de premier ordre) mais à partir d’un autre stimulus préalablement conditionné, la liaison conditionnelle s’établit entre les stimuli; le stimulus conditionné joue le rôle de renforcement secondaire.  1, fiche 5, Français, - conditionnement%20de%20second%20ordre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A metal membrane (pressure relief device) designed to rupture at a predetermined pressure.  2, fiche 6, Anglais, - rupture%20membrane

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

IAEA [International Atomic Energy Agency] recommended studying the possibility of installing rupture membranes to ensure that any ruptures in the intermediate closed cooling circuit of the reactor coolant pumps or the letdown after-cooler occur inside the containment, thus permitting recirculation of spilled primary coolant ...  3, fiche 6, Anglais, - rupture%20membrane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On est donc amené :[…] à munir le générateur de vapeur de membranes de rupture qui permettent de protéger le corps du générateur de vapeur et le reste du circuit secondaire en limitant la montée en pression, consécutive à la formation d’hydrogène, très rapide et exothermique en cas de fuite importante(rupture d’un des tubes du générateur de vapeur, par exemple). Ces membranes permettent aux produits de réaction de se décharger dans un réservoir de stockage muni d’un séparateur qui permet à l'hydrogène d’être collecté et, canalisé par une tubulure, de s’échapper au-dessus du toit des bâtiments.  1, fiche 6, Français, - membrane%20de%20rupture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La rupture des membranes déclenche elle-même l’isolement du générateur de vapeur côté eau et côté sodium, puis sa dépressurisation côté eau et sa vidange côté sodium.  1, fiche 6, Français, - membrane%20de%20rupture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical or electrochemical reaction between electrode-reaction products in an electrolyte.  1, fiche 7, Anglais, - secondary%20reaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique ou électrochimique résultant de l’interaction des produits des réactions aux électrodes.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9action%20secondaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One speaks of [alpha], ß, etc., secondary isotope effects where [alpha], ß, etc. denote the position of isotopic substitution relative to the reaction centre. The corresponding isotope effect on the equilibrium constant of such a reaction is called a "secondary equilibrium isotope effect."  1, fiche 8, Anglais, - secondary%20equilibrium%20isotope%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On parle aussi d’effets isotopiques secondaires [alpha], ß, etc., où [alpha], ß, etc., caractérisent les positions relatives des substitutions isotopiques et des centres réactionnels. L'effet isotopique correspondant sur la constante d’équilibre d’une réaction de ce type est appelé «effet isotopique secondaire d’équilibre».  1, fiche 8, Français, - effet%20isotopique%20secondaire%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] systemic reaction that has the same symptoms as anaphylaxis but are not due to an IgE-dependent mechanism and are usually not immune. Examples include reactions to radiographic contrast agents and nonsteroidal anti-inflammatory drugs (e.g., acetylsalicylic acid, indomethacin, ibuprofen).  2, fiche 9, Anglais, - anaphylactoid%20reaction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réaction [...] secondaire à la dégranulation des mastocytes, [...] non médiée par un mécanisme immunologique  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20anaphylacto%C3%AFde

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs englobent ces 3 entités [aphylaxie, réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde] sous le terme «anaphylaxie»; d’autres distinguent entre réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde, et dans ce cas, pour certains on parle d’anaphylaxie seulement si la réaction est médiée par les IgE, pour d’autres ce terme englobe toutes les formes médiées par le système immunitaire, incluant aussi les réactions médiées par des complexes immuns. Pour pallier à cette situation, on parle de «syndrome anaphylactique» pour englober toutes ces réactions.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20anaphylacto%C3%AFde

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reaction that takes place simultaneously with the reaction of primary interest.  2, fiche 10, Anglais, - side%20reaction

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spores of Aspergillus oryzae were immobilized by using CM-cellulose, P-cellulose, DEAE-cellulose or ECTEOLA-cellulose, and the invertase activity of the immobilized spore column was measured. The reaction rate decreased somewhat when the column length increased above a certain range. It may be considered that the reaction product is subsequently decomposed by other contaminating enzymes in the column. Thus in the case of immobilized microbial cells, it is necessary to consider side reactions catalyzed by other enzymes existing in the system.  3, fiche 10, Anglais, - side%20reaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réaction à côté de la réaction primaire qui a lieu simultanément avec cette dernière.  3, fiche 10, Français, - r%C3%A9action%20secondaire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’immobilisation des cellules entières paraît [...] avantageuse puisque le microorganisme devient lui-même un catalyseur capable d’opérer directement plusieurs étapes d’une voie fermentaire. Certaines conditions doivent être satisfaites : en premier lieu, substrats et produits de réaction doivent pouvoir transiter aisément à travers la membrane cellulaire. Le microorganisme ne doit pas contenir d’enzymes responsables de réactions parasites indésirables, ou celles-ci doivent pouvoir être facilement inactivées dans les conditions opératoires retenues. Enfin, les cellules ne doivent secréter aucune substance toxique pour l’organisme animal ou humain.  4, fiche 10, Français, - r%C3%A9action%20secondaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In addition to the primary antigen-antibody reaction, these tests require an additional event, such as agglutination, precipitation, or hemolysis. Examples of secondary tests are immunodiffusion, complement fixation, and histamine release from leukocytes. These tests are less sensitive, as the secondary manifestation might not follow the primary interaction of antigen and antibody.  1, fiche 11, Anglais, - secondary%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Classification des réactions antigènes-anticorps. - Les méthodes «secondaires» étudient des phénomènes qui sont la conséquence directe (mais non obligatoire) des interactions primaires. La précipitation en est un exemple : certains anticorps donnent lieu à des précipités mais tous les anticorps ne sont pas précipitants [...]. Réactions secondaires (in vitro) : précipitation, agglutination, neutralisation (toxines, virus, phages), réactions dépendant du complément : cytolyse, phagocytose (opsonisation), chimiotactisme.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9action%20secondaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... when an antigen is encountered a second time, its memory cells quickly produce effector cells which rapidly produce massive quantities of antibodies. The secondary immune response is also called the anamnestic response or booster response.  1, fiche 12, Anglais, - anamnestic%20response

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réaction immunitaire secondaire observée après une nouvelle introduction de l'antigène, plus rapide, plus intense et plus spécifique que la réaction immunitaire primaire, et qui est liée à l'existence d’une mémoire immunologique.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9ponse%20anamnestique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tc cells may be assayed by cytotoxicity assays, the cells by their capacity to undergo restimulation with appropriate antigen (primed lymphocyte test, PLT)....  1, fiche 13, Anglais, - primed%20lymphocyte%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La réaction lymphocytaire mixte [...] peut être sensibilisée en utilisant des réactions secondaires. C'est le test de PLT(«Primed Lymphocyte Testing») dans lequel on évalue la capacité des cellules testées à stimuler une réaction secondaire de prolifération chez ces cellules préalablement hypersensibilisées contre des cellules de phénotype connu.  1, fiche 13, Français, - test%20de%20PLT

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One of the lens-induced uveitides, it is a severe anterior uveitis, similar to sympathetic ophthalmia, observed weeks or even months after extracapsular lens surgery or other trauma to the capsule.  1, fiche 14, Anglais, - phacoantigenic%20uveitis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'endophtalmie phaco-anaphylactique est secondaire à la libération traumatique ou chirurgicale d’antigènes du cristallin qui déclenche le développement d’une réaction auto-immune dirigée contre ces antigènes.  4, fiche 14, Français, - endophtalmie%20phaco%2Danaphylactique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A form of degeneration in which the tissue involved is converted to a homogeneous or granular acellular mass with bright acidophilic staining reaction resembling that of fibrin.  1, fiche 15, Anglais, - fibrinoid%20degeneration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with fibrinous degeneration in which there is deposit of fibrin, rather than fibrin-like material, within the cells of the tissue. (cf. DOMED 1981, p. 352).  2, fiche 15, Anglais, - fibrinoid%20degeneration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans le foyer infectieux dermo-hypodermique, une réaction granulomateuse se constitue. Elle est faite de cellules épithélioïdes et de cellules géantes. Ensuite, survient une nécrose non caséeuse du tissu cutané, de type adiponécrose ischémique de l'hypoderme ou de type dégénérescence fibrinoïde du derme. Une fibrose secondaire peut s’observer. La coloration de Ziehl-Neelsen met en évidence des bacilles acido-alcoolo-resistants au sein de la nécrose. La coloration est souvent négative sur les lésions anciennes ou en phase de cicatrisation pauvres ou bacilles.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20fibrino%C3%AFde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Allergic reactions are cued by the overzealous response of the body's primordial defense against invasion, the inflammatory reaction. When a person is exposed to an allergen, be it dust, pollen or a particular food, the bloodstream sends a crowd of circulating white blood cells to the site of contact.  1, fiche 16, Anglais, - overzealous%20response

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

overzealous hypotensive reaction  2, fiche 16, Anglais, - overzealous%20response

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

hypersensibilité :Réaction immunitaire à un contact secondaire avec un antigène, caractérisée par une réponse amplifiée des mécanismes de l'immunité humorale ou de l'immunité à médiation cellulaire.  1, fiche 16, Français, - r%C3%A9ponse%20amplifi%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

réaction hypotensive exagérée  2, fiche 16, Français, - r%C3%A9ponse%20amplifi%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A nonimmunologic, chemically induced type of photosensitivity.  1, fiche 17, Anglais, - phototoxicity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le tégument sensibilisé(par photosensibilisation) peu réagir de deux manières à l'exposition solaire, soit par une réaction phototoxique immédiate, précoce, inflammatoire et monomorphe, soit par une réaction photoallergique secondaire, polymorphe, et ne survenant que chez certains sujets.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9action%20phototoxique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

From Point A during the first week of October 1974, a strange secondary reaction took place which moved the DJ Transportation Average to a level of approximately 157.  3, fiche 18, Anglais, - Dow%20Jones%20Transportation%20Average

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A partir du point A pendant la première semaine d’octobre 1974, une forte réaction secondaire s’est produite et l'indice Dow Jones des transports grimpa jusqu'à un niveau d’environ 157.  1, fiche 18, Français, - indice%20Dow%20Jones%20des%20transports

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At anytime, in any primary bull market there can be a secondary (downward) reaction of up to 1/3 - 1/2 of the previous advance.  1, fiche 19, Anglais, - primary%20bull%20market

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

N'importe quand, dans la tendance primaire d’un marché à la hausse, il peut survenir une réaction secondaire à la baisse, ou un recul, peut-être équivalent au tiers ou à la moitié de l'avance précédente.  1, fiche 19, Français, - tendance%20primaire%20d%26rsquo%3Bun%20march%C3%A9%20%C3%A0%20la%20hausse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

At anytime, in any primary bull market there can be a secondary (downward) reaction of up to 1/3 - 1/2 of the previous advance.  1, fiche 20, Anglais, - secondary%20reaction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

N'importe quand, dans la tendance primaire d’un marché à la hausse, il peut survenir une réaction secondaire à la baisse, ou un recul, peut-être équivalent au tiers ou à la moitié de l'avance précédente.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9action%20secondaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Indirect Effects [of automotive emissions] include the formation of a secondary reaction product which itself has a direct effect in the previously summarized five areas of human concern.  1, fiche 21, Anglais, - secondary%20reaction%20product

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... the movements are centered upon a result which is produced in the outer environment and the action has as its only goal to maintain this result.  1, fiche 22, Anglais, - secondary%20circular%20reaction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les réactions circulaires secondaires se manifestent par la tendance du sujet à répéter les gestes ayant produit, par hasard, des effets intéressants dans le milieu.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9action%20circulaire%20secondaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Electrolytic regeneration. Electrolysis of the fixing bath removes the silver and at the same time liberates free thiosulphate ions formed at the time of fixation.  1, fiche 23, Anglais, - electrolytic%20regeneration

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La régénération électrolytique consiste à faire passer dans le bac de solution de fixage préalablement filtrée un courant électrique de faible tension [...] Par suite d’une réaction secondaire, l'argent se dépose [...] sur la cathode.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol