TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Gwich'in Social and Cultural Institute (GSCI) was established as the cultural and heritage arm of the GTC in response to concerns about the decline of Gwich'in culture and language and the need to implement heritage resource issues identified in the land claim (Legislation and Policy). In the fall of 1993, the Institute began operation with the mandate to 'document, preserve and promote the practice of Gwich'in culture, language, traditional knowledge and values.' The objective of the Institute is to conduct research in the areas of culture, language and traditional knowledge so that this body of knowledge will be recorded and available for future generations and the development of programs appropriate for Gwich'in needs. We believe that this is essential in building new awareness of, and pride in, Gwich'in culture.  1, fiche 1, Anglais, - Gwich%27in%20Social%20and%20Cultural%20Institute

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Institut culturel et social gwich’in a été créé en réaction aux inquiétudes concernant le déclin de la culture et de la langue gwich’in et en raison de la nécessité d’identifier les ressources du patrimoine précisées dans la revendication territoriale(Législation et politiques). En automne 1993, l'Institut a commencé ses activités, avec le mandat de documenter, de préserver et de promouvoir la pratique de la langue, les connaissances traditionnelles et les valeurs gwich’in. L'objectif de l'Institut est d’effectuer de la recherche dans les domaines de la culture, de la langue et des connaissances traditionnelles pour pouvoir élaborer des programmes appropriés, qui répondent aux besoins des Gwich’in. Nous croyons vraiment important de développer une sensibilisation accrue à la culture gwich’in et une fierté dans cette culture.  1, fiche 1, Français, - Institut%20social%20et%20culturel%20gwich%26rsquo%3Bin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Skin sensitization" means an immunologically-mediated cutaneous reaction in a person who is not atopic or is an animal that is not atopic on exposure to a substance to which the person or animal has been exposed.  1, fiche 2, Anglais, - cutaneous%20reaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«Sensibilisation de la peau» :Réaction cutanée à médiation immunologique qui se produit chez une personne ou un animal non atopique qui est mis en présence d’une substance à laquelle il a été exposé. [Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés. ]  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20cutan%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reacción local que da la piel escarificada en contacto con diversas sustancias (proteínas, productos microbianos, etcétera), en ciertas enfermedades infecciosas o en los estados alérgicos; como las reacciones de Von Pirquet, Moro, Noguchi, etc.  1, fiche 2, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20cut%C3%A1nea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mental Health Division, Health and Welfare Canada, 1993.  2, fiche 3, Anglais, - Community%20Awareness%20and%20Response%3A%20Abuse%20and%20Neglect%20of%20Older%20Adults

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Division de la santé mentale, Santé et Bien-être social Canada, 1993.  2, fiche 3, Français, - Sensibilisation%20et%20r%C3%A9action%20de%20la%20collectivit%C3%A9%20%3A%20Violence%20et%20n%C3%A9gligence%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sciences naturelles  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20de%20sensibilisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Made immunologically responsive by original exposure to antigen, as a lymphocyte or other cell of the immune system.  1, fiche 5, Anglais, - primed

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Upon subsequent exposure to antigen a primed cell is capable of dividing into other primal cells, synthesizing antibody, or taking part in a cell-mediated immune reaction.  1, fiche 5, Anglais, - primed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un organisme ou d’une cellule ayant subi une sensibilisation.  1, fiche 5, Français, - sensibilis%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sensibilisation : In vivo : administration d’un antigène susceptible de provoquer une réponse immunologique que révélera, par exemple, la réaction provoquée par une seconde administration du même antigène.  1, fiche 5, Français, - sensibilis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On a MSDS [Material Safety Data Sheet]. [Source: Controlled Products Regulations].  1, fiche 6, Anglais, - sensitization%20to%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"sensibilisation" : Etat qui résulte de la stimulation immunitaire d’un individu par un antigène(la réaction immunitaire produit un état de défense contre l'antigène infectieux ou tumoral ou au contraire un état allergique).  2, fiche 6, Français, - sensibilisation%20au%20produit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol