TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process for the separation of isotopes by distillation of a compound which gives a dissociated vapour.  1, fiche 1, Anglais, - exchange%20distillation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

exchange distillation: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - exchange%20distillation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séparation des isotopes basé sur une réaction d’échange entre la vapeur provenant de la distillation d’un composé liquide et un composé gazeux circulant à contre-courant : l'isotope le plus lourd tend à suivre la phase vapeur.  1, fiche 1, Français, - distillation%20par%20%C3%A9change

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

distillation par échange : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - distillation%20par%20%C3%A9change

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The formation of a reaction product with a new chiral centre (and containing unequal amounts of the consequently generated stereoisomeric forms of the product) from a single precursor in which that centre was prochiral.  1, fiche 2, Anglais, - asymmetric%20induction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such a step requires the use of an optically active material (reagent, solvent, catalyst, enzyme, etc.) or an optically active precursor (in which case the chiral forms that are produced in unequal amounts are diastereoisomers).  1, fiche 2, Anglais, - asymmetric%20induction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation d’un produit de réaction constitué de quantités inégales de formes stéréoisomères et présentant un nouveau centre chiral, à partir d’un seul précurseur où ce centre était «prochiral» [...]  1, fiche 2, Français, - induction%20asym%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour une telle réaction, il est nécessaire de mettre en œuvre une substance optiquement active(réactif, solvant, catalyseur, enzyme, etc) ou un précurseur optiquement actif. Dans ce dernier cas, les formes chirales produites en quantités inégales sont des «diastéréoisomères». L'induction asymétrique, combinée à certains procédés de séparation, peut constituer une «synthèse asymétrique».  1, fiche 2, Français, - induction%20asym%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The microfluidic biochip, which is formed by an etched bottom plate and a top cover plate, includes the fluid delivery manifold, observation and reaction chambers, mixing zones and detection region.  2, fiche 3, Anglais, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lab-on-a-chip devices (also known as micro-total-analytical systems or microTAS) are devices designed to miniaturize analytical or bioanalytical techniques and integrate them into a microfabricated format. Techniques such as chemical separations (electrophoresis, chromatography, etc.) or immunoassays are incorporated into microfabricated systems (typically glass, silicon or polymers) with a goal of increasing performance, minimizing reagent requirements, and decreasing cost. BioMEMS devices are similar, typically focusing on MEMS (microelectromechanical systems) with biological applications.  1, fiche 3, Anglais, - lab%2Don%2Da%2Dchip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un laboratoire sur puce (LOC) est un système microfluidique qui permet à d’infimes volumes de liquides ou de gaz d’être pompés dans un canal pour des essais rapides et faciles. On peut dans ces laboratoires miniatures accomplir des tâches telles que des analyse de l’ADN [acide désoxyribonucléique] ou la séparation de cellules sanguines humaines.  3, fiche 3, Français, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le concept de «laboratoire-sur-puce» a émergé dans les années 1990 et il implique l'intégration sur un petit substrat de véritables systèmes d’analyses chimique ou biologique très performants. Les éléments micro-fluidiques assurent la préparation(circuit de mixage, chambre de réaction éventuelle) et le transfert de la solution à analyser. L'analyse--elle-même--peut être effectuée grâce à la séparation des molécules dans un canal microfluidique par chromatographie ou électrophorèse. Par exemple, une des applications déjà clairement démontrée est la séparation et l'identification des fragments d’ADN [acide désoxyribonucléique] par électrophorèse. Les laboratoires-sur-puce peuvent être réalisés sur substrat de verre ou de silicium en utilisant les techniques de la microélectronique, telles que la photo-lithographie et la gravure sèche ou humide. Les dimensions des canaux micro-fluidiques peuvent être de l'ordre de 50-100 µm de largeur, 2-10 µm de profondeur et de 10-20 mm de longueur.  1, fiche 3, Français, - laboratoire%2Dsur%2Dpuce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un laboratorio en un chip. [...] Imaginemos que todo un laboratorio químico, con sus cubetas, cuentagotas, reactivos y mecheros, cupiera en un diminuto circuito integrado pendiente de un llavero. [...] Estos laboratorios integrados en chips se utilizarían en los lugares donde hacen más falta --países en vías de desarrollo, guerras, domicilios-- para la rápida detección del VIH [virus de la inmunodeficiencia humana], del ántrax o de colibacilos (Escherichia coli).  1, fiche 3, Espagnol, - laboratorio%20en%20un%20chip

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enzymatic resolution is based on the ability of enzymes (catalytic proteins) to distinguish between R- and S-enantiomers or between enantiotopic pro-R and pro-S groups in prochiral compound.  1, fiche 4, Anglais, - enzymatic%20resolution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La résolution enzymatique est une technique dérivée de la résolution cinétique. Le composé permettant la discrimination entre les énantiomères est une enzyme. Cette enzyme catalyse, elle aussi une réaction chimique réversible et, cela, à des vitesses différentes pour chaque énantiomère. Il est possible également que l'enzyme ne catalyse pas la réaction avec un des énantiomères, dans ce cas la technique donne ses meilleurs résultats. La grande différence par rapport à la résolution cinétique est que les enzymes n’ existent que sous une forme qui est spécifiquement plus réactive pour un des énantiomères. De cela, il découle que l'énantiomère qui ne réagit pas doit être isolé en jouant sur ses propriétés chimiques différentes(par extraction ou séparation chromatographique par exemple).  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9solution%20enzymatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - reaction%20with%20recovery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La séparation quadripolaire. L'interaction quadripolaire électrique est due à l'asymétrie de la distribution de charges qui entourent le noyau Mössbauer. Cette asymétrie peut provenir de l'asymétrie de la distribution de charges électroniques de la couche de valence de l'atome et l'asymétrie de la distribution de charges extérieures à l'atome. L'interaction quadripolaire reflète donc la symétrie de l'environnement et la structure locale dans le voisinage de l'atome Mössbauer. Elle donne des informations sur la nature des différents niveaux électroniques de l'atome, sur les populations des différentes orbitales, les phénomènes d’isomérisation, les structures des ligands, les intermédiaires de réaction à vie courte, les propriétés semi-conductrices et les structures de défauts des solides. Les deux paramètres ci dessus mentionnés, sont caractéristiques de l'état d’oxydation et de la nature du site occupé.  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9paration%20quadripolaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The vapour extraction process (VAPEX) is similar to SAGD [Steam Assisted gravity Drainage] in that gravity drainage is the drive mechanism and a pair of horizontal wells are used for injection and production. Instead of steam, VAPEX involves injecting solvent, which diffuses into the bitumen and results in significant viscosity reduction.  1, fiche 7, Anglais, - vapour%20extraction%20process

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les procédés d’injection de vapeur de solvant et de séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur présentent certaines similitudes puisque, dans les deux cas, la réaction recherchée est déclenchée par une séparation gravitaire d’une part et que deux puits horizontaux sont utilisés pour l'injection et la mise en production, d’autre part. Dans le premier procédé, la vapeur d’eau est remplacée par de la vapeur de solvant qui pénètre dans le bitume et réduit sensiblement sa viscosité.  1, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Binjection%20de%20vapeur%20de%20solvant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

At Bruce, the [Hydrogen/sulphide-water] DTP process will be referred to as the "Enriching section" of the plant, and the distillation process as the "Finishing section". ... The [Hydrogen/sulphide-water] DTP can be explained as follow. When water and hydrogen sulfide are brought in contact with each other at a given low temperature, say 35°C, an isotopic exchange between hydrogen and deuterium takes place. The deuterium tends to concentrate in liquid phase. If the temperature of the mixture is increased to say 135°C, the deuterium leaves the liquid phase in favour of the gas phase.  1, fiche 8, Anglais, - enriching%20section

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Échanges isotopiques : Dans certaines réactions d’équilibre chimique, les isotopes d’un même élément ont des concentrations différentes dans les deux substances en présence(on peut dire également que la constante d’équilibre de la réaction d’échange est différente de l'unité). Dans le cas de réactions hétérogènes, il est possible d’enrichir en isotope lourd la phase liquide au détriment de la phase gazeuse. Comme pour la distillation fractionnée, on utilise la technique du contre-courant, qui s’établit entre une phase liquide et une phase gazeuse, des colonnes à plateaux et des installations en cascade. La réaction d’équilibre :[...] permet la séparation du deutérium de l'hydrogène.  2, fiche 8, Français, - section%20d%26rsquo%3Benrichissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Freud mentions three different kinds of anxiety (one of which) is moral anxiety. This is what we feel when the threat comes not from the outer, physical world, but from the internalized social world of the superego. It is, in fact, just another word for feelings like shame and guilt and the fear of punishment.  1, fiche 9, Anglais, - moral%20anxiety

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'angoisse se présente comme une réaction du moi face à une situation traumatique qui évoque l'idée d’une perte ou d’une séparation [...] la perte de l'amour du surmoi(angoisse morale).  1, fiche 9, Français, - angoisse%20morale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of lignocellulosics fractionation based on an organosolvolytic approach.  2, fiche 10, Anglais, - thermomechanical%20organosolvolytic%20treatment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thermomechanical organosolvolytic treatment (TM-S). This technology was inspired by the classical organosolvolytic approaches aiming at delignification ... Using a combination of variables (the solubility parameters of the chosen solvent, temperature, reaction time, and shear through homogenizing valves), the hemicelluloses and lignin are solubilised while the cellulose remains as residue. The subsequent separation of the hemicelluloses and lignin can be accomplished by classical chemical engineering techniques, although associations between the polyphenols (lignin) and carbohydrates (hemicelluloses) can interfere during the separation process.  1, fiche 10, Anglais, - thermomechanical%20organosolvolytic%20treatment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fractionnement des matières lignocellulosiques utilisant une approche organo-solvolytique.  2, fiche 10, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20en%20phase%20organique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Traitement thermomécanique en phase organique(TM-S). Cette technologie s’inspire des approches organo-solvolytiques classiques visant la délignification [...] Par une combinaison des paramètres de solubilité du solvant choisi, de la température, du temps de réaction, ainsi que du cisaillement(par la détente flash) à travers les vannes d’homogénéisation, nous pouvons solubiliser les hémicelluloses et la lignine, alors que la cellulose reste comme résidu. La séparation subséquente des hémicelluloses et de la lignine peut s’accomplir par des techniques classiques de génie chimique, bien que des associations entre les polyphénols(lignine) et les glucides(hémicelluloses) puissent interférer lors de la séparation.  1, fiche 10, Français, - traitement%20thermom%C3%A9canique%20en%20phase%20organique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Test solution that has been subjected to reaction or separation procedures prior to measurement of some property.  1, fiche 11, Anglais, - treated%20solution

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - treated%20solution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Solution pour analyse qui a été soumise à des procédures de réaction ou de séparation avant la mesure d’une propriété.  1, fiche 11, Français, - solution%20trait%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par ISO.  2, fiche 11, Français, - solution%20trait%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol