TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Carbon monoxide detectors are small devices designed to continually monitor the carbon monoxide concentration in the surrounding air. They emit an alarm signal when the level of carbon monoxide is high enough to pose a major health risk and poison human beings.  3, fiche 1, Anglais, - carbon%20monoxide%20detector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui détecte le monoxyde de carbone afin de prévenir l’empoisonnement.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20monoxyde%20de%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des détecteurs de monoxyde de carbone est simple puisqu'ils opèrent par électrochimie : une solution chimique réagit au contact du monoxyde de carbone dès qu'un seuil critique a été franchi. Cette réaction chimique va provoquer le passage d’un courant électrique qui déclenche une alarme.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20monoxyde%20de%20carbone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reaction which takes place only if the incident particle possesses an energy at least equal to the threshold energy.  1, fiche 2, Anglais, - threshold%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the term is applied to reactions for which there is a small probability below a certain energy value and a large probability above the value.  1, fiche 2, Anglais, - threshold%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

threshold reaction: term standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - threshold%20reaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction nucléaire qui a lieu seulement si la particule incidente possède une énergie au moins égale au seuil d’énergie.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20seuil

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce terme s’applique parfois à des réactions pour lesquelles il existe une faible probabilité au-dessous d’une certaine valeur d’énergie et une forte probabilité au-dessus de cette valeur.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20seuil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réaction à seuil : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20seuil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Potential Market Impacts of Liberalization Options on the Commercial Canadian Aviation Industry ... even though lower unit costs (in the domestic market) can translate into lower breakeven load factors, if the entrants cannot attract loads in excess of the breakeven levels or resort to deep discounting to generate traffic and cash ... then the lower costs will not translate into financial success. Incumbents generally have resorted to expanding capacity and matching fares ... in other cases where entry by a new low cost airline has taken place in order to prevent the entrant from achieving loads in excess of the breakeven level. Therefore, when new entrants have lacked the financial deep pockets to withstand the competitive response by incumbents, they have usually resorted to very deep discounting of fares and shortly thereafter have failed.  2, fiche 3, Anglais, - very%20deep%20discount

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conséquences possibles des options de libéralisation sur l'industrie canadienne du transport aérien commercial. [...] même si des coûts unitaires inférieurs(sur le marché intérieur) peuvent se traduire par des coefficients de remplissage correspondant au seuil de rentabilité, si les nouveaux venus n’ enregistrent pas des coefficients qui dépassent le seuil de rentabilité ou qu'ils recourent à des tarifs encore plus réduits pour générer du trafic et des liquidités [...] il en résulte que les coûts inférieurs n’ aboutissent pas au succès financier. En général, les titulaires ont recouru à l'augmentation de la capacité et à l'égalisation des tarifs [...] dans les cas où un nouveau transporteur à faibles coûts s’est implanté sur un marché afin de l'empêcher d’atteindre les coefficients de remplissage dépassant le seuil de rentabilité. C'est ainsi que, lorsqu'un nouveau venu n’ a pas le portefeuille suffisamment garni pour résister à la réaction concurrentielle des titulaires, il recourt généralement à des tarifs extrêmement bas et fait faillite très peu de temps après.  1, fiche 3, Français, - tarif%20extr%C3%AAmement%20bas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Fish toxicily Tests]. Effect studies. ... Avoidance tests were conducted on rainbow trout; avoidance levels of 3.2-6.5 mg/L were determined. [Source: Envirotips or Phenol, 1985, par. 6.5, p. 60].  1, fiche 5, Anglais, - avoidance%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Test éthologique évaluant le comportement des poissons en présence d’un toxique (Conrad Blaise, biologiste, Environnement Canada).  1, fiche 5, Français, - test%20de%20r%C3%A9action%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des tests de réaction d’évitement effectués sur la truite arc-en-ciel ont permis d’établir le seuil de réaction d’évitement à une teneur variant entre 3, 2 et 6, 5 mg/l. [Enviroguide Phénol, par, 6. 5].  1, fiche 5, Français, - test%20de%20r%C3%A9action%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol