TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... inflammation and subsequent destruction of the normal anatomy of the urinary bladder at the cellular level after the use of radiation in the treatment of ... pelvic cancers.  1, fiche 1, Anglais, - radiation%20cystitis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

N30.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 1, Anglais, - radiation%20cystitis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cystite radique est une lésion de la vessie consécutive à une irradiation d’un organe pelvien. Les lésions peuvent aller de la simple réaction inflammatoire jusqu'à une rétraction quasi complète de la vessie.  3, fiche 1, Français, - cystite%20radique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

N30.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 1, Français, - cystite%20radique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La radiación puede dañar el revestimiento de la vejiga. Esto se llama cistitis por radiación y puede causar problemas a largo plazo, tal como sangre en la orina o dolor al orinar.  1, fiche 1, Espagnol, - cistitis%20por%20radiaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.  3, fiche 2, Anglais, - single%20intradermal%20tuberculin%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique(I. D. 1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n’ est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d’ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.  2, fiche 2, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de diagnostic.  4, fiche 2, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.  7, fiche 2, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.  5, fiche 2, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.  7, fiche 2, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Carbon monoxide detectors are small devices designed to continually monitor the carbon monoxide concentration in the surrounding air. They emit an alarm signal when the level of carbon monoxide is high enough to pose a major health risk and poison human beings.  3, fiche 3, Anglais, - carbon%20monoxide%20detector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui détecte le monoxyde de carbone afin de prévenir l’empoisonnement.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20monoxyde%20de%20carbone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des détecteurs de monoxyde de carbone est simple puisqu'ils opèrent par électrochimie : une solution chimique réagit au contact du monoxyde de carbone dès qu'un seuil critique a été franchi. Cette réaction chimique va provoquer le passage d’un courant électrique qui déclenche une alarme.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20monoxyde%20de%20carbone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A forest genetics specialist.  2, fiche 4, Anglais, - forest%20geneticist

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

forest genetics: Genetics as applied to forest species, more particularly trees.  3, fiche 4, Anglais, - forest%20geneticist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous travaillons maintenant à perfectionner notre technique d’analyse terpénique, afin d’en faire un outil d’usage très simple que les pépiniéristes pourront employer de façon routinière pour la sélection des arbres et l'identification des diverses espèces. Nous avons dernièrement été vivement encouragés par la réaction favorable que nos travaux ont suscitée chez les arborigénéticiens.  1, fiche 4, Français, - arborig%C3%A9n%C3%A9ticien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A very powerful particle accelerator combined with a nuclear reactor.  1, fiche 5, Anglais, - nuclear%20energy%20intensifier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon son inventeur, l'Italien Carlo Rubbia, prix Nobel de physique en 1984, et directeur général du Cern(Suisse) le rubbiatron c'est la centrale atomique idéale : propre, simple, sûre et quasi éternelle. C'est le réacteur nucléaire du futur : source d’électricité nucléaire que C. Rubbia considère comme absolument idéale parce que 1) son schéma de principe est très simple, 2) il brûle non par un matériau fissile propice aux bombes-comme l'uranium-mais fertile, comme le thorium abondant dans la nature, 3) il ne met pas en œuvre une réaction en chaîne, mais s’arrête instantanément, à volonté, comme une lampe qui s’éteint, 4) il est capable de brûler ses propres déchets, et éventuellement ceux des autres centrales nucléaires.  1, fiche 5, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20de%20particules%20pour%20la%20production%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sensitivity testing typically involves an incremental change in a risk factor (or a limited number of risk factors). It is typically conducted over a shorter time horizon, for example an instantaneous shock. Sensitivity testing requires fewer resources than scenario testing and can be used as a simpler technique for assessing the impact of a change in risks when a quick response or when more frequent results are needed.  1, fiche 6, Anglais, - sensitivity%20testing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de sensibilité comprend habituellement l'évolution par étape d’un facteur de risque(ou d’un nombre limité de facteurs de risque). Elle s’étale normalement sur une plus courte période, par exemple un choc soudain. L'analyse de sensibilité exige moins de ressources que l'analyse d’un scénario et elle peut servir de technique plus simple pour évaluer l'évolution d’un risque lorsqu'une réaction rapide ou que des résultats plus fréquents sont nécessaires.  1, fiche 6, Français, - analyse%20de%20sensibilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Oral immunotherapy (OIT) involves the regular administration of small amounts of allergen ... by mouth. First, there is rapidly induced desensitization (the ability to tolerate an allergen while on immunotherapy), and then, in time, induced tolerance to the allergen (the long-term ability to tolerate an allergen after immunotherapy is discontinued).  3, fiche 7, Anglais, - oral%20immunotherapy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour pallier aux limites de l'immunothérapie par voie sous-cutanée, l'immunothérapie par voie orale s’est développée. Alors, les allergènes auxquels le patient est sensible sont administrés par voie buccale : cette approche est plus simple d’administration(pas d’injection, donc plus accessible aux plus jeunes), plus sécure(risque de réaction systémique moindre) et en conséquence plus conviviale(doses prises à domicile, évitant ainsi visites à la clinique, perte de temps et revenus). Elle existe à travers le monde sous deux formulations : en comprimés à laisser fondre dans la bouche ou en gouttes à déposer sous la langue.  4, fiche 7, Français, - immunoth%C3%A9rapie%20par%20voie%20orale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chemical reaction in which the rate of decrease of concentration of component A with time is proportional to the concentration of A.  2, fiche 8, Anglais, - first%2Dorder%20reaction

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the course of a first-order reaction, the half-time t1/2 is the time required for one-half of the initial reactant to be consumed. ... In first-order reactions the half-time is independent of the initial concentration of substrate.  3, fiche 8, Anglais, - first%2Dorder%20reaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Réaction dont la vitesse est exactement proportionnelle à la concentration d’un réactif. Soit une réaction fort simple dans laquelle une substance A se transforme en substance B. A tout instant chaque molécule A a une égale probabilité de subir la transformation, la vitesse globale de la réaction dépend donc de la concentration de A.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20du%20premier%20ordre

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les réactions d’ordre un jouent un grand rôle dans les phénomènes physiques et biologiques. [...] Ainsi la désintégration radioactive répond à une cinétique de premier ordre, la croissance bactérienne est également un phénomène exponentiel.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9action%20du%20premier%20ordre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Number consisting of four parts (a, b, c, d) which is used where accurate and unambiguous identification of an enzyme is required, as in international research journals, abstracts, and indexes.  2, fiche 9, Anglais, - classification%20number

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many enzymes, especially the more common ones, are known by short trivial names that usually end in the suffix -ase. However, this can lead to confusion, hence the use of a specific name according to the rules of the international enzyme classification system is preferable. This system provides both a systematic name and a four-part classification number. The first number of the code places the enzyme into one of six groups, indicating the type of reaction involved. The next two numbers indicate the groups involved in the reaction and the fourth number provides the absolute identification of the enzyme.  2, fiche 9, Anglais, - classification%20number

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The enzyme number is preceded by the abbreviation E.C., or EC, which stands for enzyme commission.  3, fiche 9, Anglais, - classification%20number

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Numéro précédé des lettres E. C.(Enzyme Commission) et comportant quatre chiffres séparés par des points. Le premier chiffre indique l'appartenance à l'un des six groupes de réaction. Le deuxième et le troisième chiffre constituent des sous-classes qui précisent d’abord le type de réaction puis le type de molécule sur lequel elle a lieu. Enfin le dernier chiffre est un simple numéro d’ordre de l'enzyme dans le sous-groupe considéré et désigne le substrat particulier sur lequel porte la réaction, ou éventuellement les substrats s’ils sont plusieurs à participer à la réaction.  2, fiche 9, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque enzyme reçoit un nom recommandé habituellement court et pratique pour l’usage courant, un nom systématique basé sur la réaction catalysée et un numéro de classification qui est utilisé lorsqu’une identification claire et précise d’un enzyme est nécessaire comme dans les journaux de recherches internationaux, les résumés et les index.  3, fiche 9, Français, - num%C3%A9ro%20de%20code

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A turbine through which the general direction of flow is axial.  4, fiche 10, Anglais, - axial%2Dflow%20turbine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

axial-flow turbine: term and definition standardized by the British Standards Institution (BSI).  5, fiche 10, Anglais, - axial%2Dflow%20turbine

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

axial-flow turbine; axial turbine: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 10, Anglais, - axial%2Dflow%20turbine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les turbines axiales regroupent les Kaplan, les bulbes et les hélices. Ce sont toutes des turbines à réaction. Elles se rencontrent dans les aménagements à forts débits et faible chutes(de 2 à 30 m). De multiples possibilités d’installations existent en fonction de l'aménagement. Les configurations hélice sont rares en petite hydraulique, celle-ci nécessitant un débit quasi constant. On trouve par contre de multiples installations à pales de roue mobiles et distributeur fixe(simple réglage) ou pales de roue et distributeur mobiles(double réglage). Dans les deux cas, ces machines sont peu sensibles aux variations de débit. Leur niveau de rendement mécanique est de l'ordre de 92 % en petite hydraulique(pour autant que leur développement soit issu de travaux en laboratoires).  2, fiche 10, Français, - turbine%20axiale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les turbo-réacteurs utilisent des turbines axiales ainsi dénommées parce que, comme dans les compresseurs axiaux, l’écoulement de l’air s’effectue dans une direction parallèle à l’axe de la machine.  3, fiche 10, Français, - turbine%20axiale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

turbine axiale : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, Maintenance et Hélicoptères.  4, fiche 10, Français, - turbine%20axiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Filtres à résonateurs actifs RC. Une réalisation particulièrement simple d’un filtre peut être effectuée par une mise en cascade de résonateurs actifs réalisant une paire de pôles complexes [...] parmi les différents principes utilisables pour synthétiser un résonateur actif, nous avons choisi celui qui conduit à la génération de cellules à un dispositif actif. Principe de synthèse d’un résonateur actif. Si un réseau passif RC est contraint d’avoir tous ses pôles sur l'axe réel négatif du plan de la variable complexe P, il peut avoir ses zéro n’ import e où. Il suffit donc de placer un réseau passif de ce type dans la boucle de réaction d’un amplificateur pour réaliser une permutation pôles/zéro.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9sonateur%20actif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Backcrossing is a breeding method that is fairly effective in transferring some relatively simply inherited and fairly easily selected characteristic into an existing variety that already has many desirable attributes. Examples are resistance to leaf rust, stem rust or other diseases, awns, semidwarf stature or photoperiodic response. Complex characteristics such as yield and milling and baking qualities are not amenable to this procedure.  1, fiche 13, Anglais, - photoperiodic%20response

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le rétrocroisement est une méthode de sélection assez efficace quand il s’agit de transférer un caractère héréditaire relativement simple et assez facile à sélectionner à une variété existante possédant déjà de nombreux attributs recherchés. Comme par exemple : résistance à la rouille brune, à la rouille noire ou à d’autres maladies, barbes; paille semi courte ou réaction à la photopériode. Les caractéristiques complexes comme le rendement et les valeurs meunières et boulangères ne peuvent pas être améliorées par cette technique.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20la%20photop%C3%A9riode

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Backcrossing is a breeding method that is fairly effective in transferring some relatively simply inherited and fairly easily selected characteristic into an existing variety that already has many desirable attributes. Examples are resistance to leaf rust, stem rust or other diseases, awns, semidwarf stature or photoperiodic response. Complex characteristics such as yield and milling and baking qualities are not amenable to this procedure.  1, fiche 14, Anglais, - semidwarf%20stature

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le rétrocroisement est une méthode de sélection assez efficace quand il s’agit de transférer un caractère héréditaire relativement simple et assez facile à sélectionner à une variété existante possédant déjà de nombreux attributs recherchés. Comme par exemple : résistance à la rouille brune, à la rouille noire ou à d’autres maladies, barbes; paille semi courte ou réaction à la photopériode. Les caractéristiques complexes comme le rendement et les valeurs meunières et boulangères ne peuvent pas être améliorées par cette technique.  1, fiche 14, Français, - paille%20semi%20courte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In an electrode reaction, when reactants or intermediates are adsorbed, the rate of reaction may no longer be related to the concentration by a simple law. The deviation may be due to either entropic or energetic effects or both. The situation best understood is that where a reactant is non-specifically adsorbed in the outer Helmholtz plane (inner boundary of the diffuse layer). The effect of such adsorption on electrode kinetics is usually termed the Frumkin Effect. Rate constants, transfer coefficients etc. corrected for this effect are frequently called "true" rate constants etc. It would be preferable to describe them as "corrected for the Frumkin Effect", but in any case, if such a correction is carried out, the basis on which it is made should be clearly described.  1, fiche 15, Anglais, - true%20rate%20constant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les réactifs ou les intermédiaires d’une réaction à une électrode sont adsorbés, il est possible que la vitesse de réaction ne soit plus reliée à la concentration par une loi de vitesse simple. L'écart peut être dû à des effets entropiques, énergétiques ou aux deux. La situation la mieux comprise est celle d’un réactif adsorbé d’une façon non spécifique sur le plan externe de Helmholtz(limite interne de la couche diffuse). L'effet d’une telle adsorption sur la cinétique de l'électrode se nomme généralement effet Frumkin. Les constantes de vitesse, les coefficients de transfert, etc., corrigés pour cet effet sont souvent appelés constantes de vitesse «vraies», etc. Il serait préférable de les décrire comme «corrigées pour l'effet Frumkin»; dans tous les cas où de telles corrections sont apportées, la base de la correction devrait être clairement spécifiée.  1, fiche 15, Français, - constante%20de%20vitesse%20vraie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In an electrode reaction, when reactants or intermediates are adsorbed, the rate of reaction may no longer be related to the concentration by a simple law. The deviation may be due to either entropic or energetic effects or both. The situation best understood is that where a reactant is non-specifically adsorbed in the outer Helmholtz plane (inner boundary of the diffuse layer). The effect of such adsorption on electrode kinetics is usually termed the Frumkin Effect. Rate constants, transfer coefficients etc. corrected for this effect are frequently called "true" rate constants. etc.  1, fiche 16, Anglais, - Frumkin%20effect

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les réactifs ou les intermédiaires d’une réaction à une électrode sont adsorbés, il est possible que la vitesse de réaction ne soit plus reliée à la concentration par une loi de vitesse simple. L'écart peut être dû à des effets entropiques, énergétiques ou aux deux. La situation la mieux comprise est celle d’un réactif adsorbé d’une façon non spécifique sur le plan externe de Herlmholtz(limite interne de la couche diffuse). L'effet d’une telle adsorption sur la cinétique de l'électrode se nomme généralement effet Frunkin. Les constantes de vitesse, les coefficients de transfert, etc., corrigés pour cet effet son souvent appelés constantes de vitesse «vraies», etc.  1, fiche 16, Français, - effet%20Frumkin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One of the conceptually simpler molecular changes into which an elementary reaction can be notionally dissected. Such changes include bond rupture, bond formation, internal rotation, change of bond length or bond angle, bond migration, redistribution of change etc.  1, fiche 17, Anglais, - primitive%20change

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une réaction élémentaire peut en principe être décomposée en changements moléculaires plus simples sur le plan conceptuel : rupture de liaison, formation de liaison, rotation interne, changement de longueur d’une liaison ou de l'angle entre deux liaisons, migration d’une liaison, redistribution de charge etc. Un tel changement moléculaire simple est appelé changement primitif.  1, fiche 17, Français, - changement%20primitif

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce concept est utilisé pour la description verbale et détaillée des réactions élémentaires. Cependant, un changement primitif n’est pas un processus qui peut être observé isolément en tant que composante d’une réaction élémentaire.  1, fiche 17, Français, - changement%20primitif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The wedel turn is the last of the final forms in the American system.  1, fiche 18, Anglais, - wedel%20turn

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The skier makes a series of short turns back and forth across the fall line, thrusting the tails of the skis back and forth to do it. The shoulders move back and forth a bit but, in short turns, the shoulder action is hardly noticeable. The optical illusion is that the legs thrust the skis first to one side and then to the other as the body stays motionless.  1, fiche 18, Anglais, - wedel%20turn

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Un virage affiné dont le déclenchement est obtenu par retour de vissage sur réaction d’appui, ce qui permet un léger déplacement des skis en pivotement dans le virage par simple jeu de jambes, le buste restant immobile.  1, fiche 18, Français, - virage%20GT

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le virage GT permet d’accéder à l’ensemble des pistes de ski quelle que soit la qualité de la neige.  1, fiche 18, Français, - virage%20GT

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Histocompatibility antigens composed of two non-covalently associated glycosylated polypeptides: alpha chain, M. Wt. 32 000 and beta chain, M. Wt. 28 000.  3, fiche 19, Anglais, - class%20II%20antigen

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de l'expression d’antigènes de classe II peut être un simple marqueur de rejet ou peut jouer un rôle dans la réaction de rejet.(base de données Pascal)  2, fiche 19, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20II

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

On a observé à la fois une expression coordonnée et une expression non coordonnée des antigènes de la classe II du complexe d’histocompatibilité majeur sans corrélation avec le phénotype immunologique, le degré morphologique ou l’indice de prolifération. (base de données Pascal)  2, fiche 19, Français, - antig%C3%A8ne%20de%20classe%20II

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Most two-substrate reactions can be put into one of two classes, single-displacement reactions and double-displacement reactions, which can generally be distinguished by kinetic analysis.... In single-displacement reactions both substrates A and B must be present on the enzyme active site simultaneously to yield a ternary complex EAB in order for the reaction to proceed. Single-displacement reactions occur in two forms, random and ordered which differ in the sequence in which the two substrates bind to the enzyme. In random bisubstrate reactions, either substrate may bind to the enzyme first.... In ordered single displacements there is a compulsory sequence of reaction, so that one specific substrate, the leading substrate, must be bound first, before the second, or following, substrate can be bound.  1, fiche 20, Anglais, - single%2Ddisplacement%20reaction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La plupart des réactions à deux substrats peuvent être classées dans un des deux cadres suivants :réaction à simple déplacement et réaction à double déplacement, que l'on peut généralement différencier par l'analyse cinétique.(...) Dans les réactions à simple déplacement, les deux substrats A et B doivent être présents simultanément sur le site actif pour former le complexe ternaire EAB indispensable au déroulement de la réaction.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20simple%20d%C3%A9placement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Most two-substrate reactions can be put into one of two classes, single-displacement reactions and double-displacement reactions.... Single-displacement reactions occur in two forms, random and ordered, which differ in the sequence in which the two substrates bind to the enzyme.... In ordered single displacements there is a compulsory sequence of reaction, so that one specific substrate, the leading substrate, must be bound first, before the second, or following, substrate can be bound.  1, fiche 21, Anglais, - second%20substrate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La majorité des réactions enzymatiques n’ ont pas un seul, mais plusieurs substrats. C'est ainsi qu'une simple réaction d’hydrolyse implique la participation de molécules d’eau, en plus des substrats à hydrolyser. En général, le second substrat n’ est pas disponible en quantité illimitée; c'est au contraire un produit biologique issu lui-même du métabolisme. Certaines enzymes peuvent exiger la présence simultanée de nombreux substrats, comme par exemples les enzymes responsables de la synthèse des acides nucléiques.  1, fiche 21, Français, - second%20substrat

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Random single-displacement reactions are catalyzed by many of the phosphotransferases. An example is the reaction catalyzed by creatine kinase.... In this reaction both ATP and creatine are bound to the active site, in either sequence, to form a ternary complex. Following transfer of the phosphate group from the bound ATP to the bound creatine both products leave, in either sequence.  1, fiche 22, Anglais, - random%20single%2Ddisplacement%20reaction

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de phosphotransfèrases catalysent des réactions à simple déplacement du type "au hasard". La réaction catalysée par la créatine kinase en est un exemple.(...) Dans cette réaction, l'ATP et la créatine se fixent sur le site actif dans n’ importe quel ordre pour former le complexe ternaire. Après le transfert du phosphate de l'ATP à la créatine, l'un et l'autre liés à l'enzyme, les produits quittent celui-ci dans un ordre quelconque.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20d%C3%A9placement%20simple%20al%C3%A9atoire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Expérimentalement, il est possible de différencier les réactions à deux substrats répondant au mécanisme "au hasard" de celles répondant à un mécanisme "ordonné". Si le dernier produit de la réaction inhibe l’ensemble de la réaction en entrant uniquement en compétition avec le premier substrat, la réaction est ordonnée.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20d%C3%A9placement%20simple%20al%C3%A9atoire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... attention should be given to what happens as the meeting opens. ... Such details as meeting "ice breakers" must be carefully planned to welcome the participants.  2, fiche 23, Anglais, - ice%2Dbreaking%20role

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rien ne peut être plus utilement comparé à une réunion-discussion qu'une réaction chimique : une telle réaction(...) doit être(...) amorcée, contrôlée et catalysée. Elle doit être amorcée, car(...) le simple contact des corps chimiques(ici les participants) n’ est pas suffisant pour la provoquer, il y faut une intervention extérieure(...) Ceci correspond, dans une conférence, au rôle introductif de l'animateur qui met à l'aise les participants et déclenche les débats.  1, fiche 23, Français, - r%C3%B4le%20introductif

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Premier rôle: amorçage. (...) Mise à l’aise: La première chose à faire quand les participants sont arrivés est de les mettre à l’aise. (...) Ne pas oublier non plus les présentations (...) après quoi, au moyen d’une question, l’animateur déclenche la discussion (...)  1, fiche 23, Français, - r%C3%B4le%20introductif

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Two types of laboratory test are recognized by the American Society for Testing Materials. These are the three-edge bearing test and the sand bearing test. Of these the three-edge test is the simplest and the most widely used. In this test the load and reaction are applied to the pipe along very narrow longitudinal elements at the top and bottom of the pipe.  1, fiche 24, Anglais, - three%2Dedge%20bearing%20test

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Deux types d’essais ont été définis par l'«American Society for Testing Materials» : l'essai de chargement en trois points et l'essai de chargement à la boîte de sable. Le premier est le plus simple et le plus fréquemment utilisé. La charge et la réaction sont appliquées suivant des éléments longitudinaux très étroits, au sommet et à la base de la conduite(...)  1, fiche 24, Français, - essai%20de%20chargement%20en%20trois%20points

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An atom or part of a molecule which supplies both electrons of a duplet forming covalent bond.  3, fiche 25, Anglais, - electron%20donor

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lewis bases (electron donors) are classified as soft if they have high polarizability, low electronegativity, are easily oxidized, or possess low-lying empty orbitals. They are classified hard if they have the opposite tendencies.  1, fiche 25, Anglais, - electron%20donor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Réenvisageons la réaction la plus simple de neutralisation dans l'eau : action de NH₃ ou OH-sur le proton H +, qui ne possède aucun électrode de valence, puisqu'il résulte de la perte d’un électron de l'atome H, qui n’ en possède qu'un. [...] Ainsi NH₃ et OH-sont des donneurs d’électrons et H + un accepteur.  2, fiche 25, Français, - donneur%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectron

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

donneur. Atome ou groupement fournissant les deux électrons d’une liaison de coordinence.  2, fiche 25, Français, - donneur%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectron

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pneumatic controller. ... In view of the capacity represented by the filter itself and the tolerance acceptable on the value of the water level above the sand, a controller with a simple proportional action and negative feedback is generally used.  1, fiche 26, Anglais, - proportional%20action

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le régulateur à air comprimé. [...] Compte tenu de la capacité que représente le filtre lui-même et de la tolérance que l'on peut admettre sur la valeur du niveau d’eau au-dessus du sable, on utilise en général un régulateur à simple action proportionnelle et à réaction négative.  1, fiche 26, Français, - action%20proportionnelle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A quantity of material prepared by a mixing operation at intervals as required and not continuously.  1, fiche 27, Anglais, - batch%20mix

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Example, coagulant and mix.  1, fiche 27, Anglais, - batch%20mix

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Procédé discontinu :[...] une quantité déterminée de chaque phase est introduite dans un récipient et y demeure le temps nécessaire pour que réaction, transfert ou simple dispersion puissent s’accomplir.  2, fiche 27, Français, - m%C3%A9lange%20discontinu

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol