TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTION SOL [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Biological Sciences
  • Transportation
DEF

The force exerted by the ground on a body in contact with it.

OBS

A body can be a foundation, a ship, a human body, etc.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Mécanique des sols
  • Sciences biologiques
  • Transports
DEF

Force exercée par le sol sur un corps en contact avec lui.

OBS

Un corps peut être une fondation, un navire, un corps humain, ou autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Mecánica del suelo
  • Ciencias biológicas
  • Transporte
DEF

Fuerza que ejerce el suelo sobre un cuerpo que está en contacto con él.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Aging is a phenomenon that describes the change in contaminant bioavailability to soil-dwelling organisms with an increase in soil contact time. ... Aging is usually a two-phase process; an early rapid sorption stage (e.g., to clay, soil humic acid, soil-derived metal oxides, etc.) followed by slower reaction processes (e.g., adsorption on condensed organic matter, diffusion into nano-pores, encapsulation).

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Le vieillisemment est le phénomène par lequel la biodisponibilité d’un ou de plus d’un contaminant change avec une augmentation du temps de contact. [...] Le vieillissement se déroule habituellement en deux temps : une phase de sorption hâtive et rapide(p. ex., sur l'argile, l'acide humique du sol, les oxydes métalliques provenant du sol), suivie d’une phase de réaction plus lente(p. ex., adsorption sur la matière organique condensée, diffusion dans les nanopores, encapsulation) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
CONT

Pretest piles are useful for underpinning, and consist of a series of pipe sections jacked into the ground against the structure load. Hydraulic jacks register the reaction, which usually is carried to 50 per cent over the design load.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
CONT

Pieux Pretest.-Pour les reprises en sous-œuvre, on utilise des pieux formés d’éléments de tubes vérinés dans le sol, en prenant appui sur la structure. Des vérins hydrauliques enregistrent la réaction qui, en général, est poussée jusqu'à 1, 5 fois la charge nominale de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
  • Applications of Concrete
DEF

A reinforced-concrete raft foundation, usually with walls round the edges, whose weight including loads which it carries is approximately equal to the weight of the soil or water displaced.

CONT

Mats founded several meters below the ground surface, when combined with external walls, are termed floating foundations.

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
  • Utilisation du béton
CONT

Fondations par caissons flottants. Ce procédé consiste à décharger les couches de terrain sous-jacent d’un poids égal ou supérieur à celui de la construction future. [...] on construit dans le sol un caisson étanche en béton armé [...] dont le volume correspond à celui des terres enlevées. Lorsque la construction est édifiée, en charge, la réaction transmise sur le mauvais sol est égale à celle que les couches sous-jacentes supportaient auparavant. L'ouvrage repose sur la face supérieure du caisson qui «flotte» ainsi dans le terrain sous l'effet d’une poussée à allure hydrostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The degree of a soil's acidity or alkalinity, expressed by its pH value.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Degré d’acidité ou d’alcalinité d’un sol qui s’exprime habituellement par la valeur de son pH.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Grado de acidez o alcalinidad del suelo expresado en valores de pH.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Arithmetic and Number Theory
  • Climatology
DEF

A maximum in large particle concentrations observed in the lower stratosphere between 15 and 25 km.

CONT

While searching for debris from nuclear bomb tests, Christian Junge discovered in 1960 a layer of microscopic aerosol particles between the tropopause and about 18 miles (30 km) altitude. These particles are composed of sulfuric acid and water and are formed by the chemical transformation of sulfur-containing gases. This layer is called the Junge Layer or the Stratospheric Aerosol Layer.

CONT

The relative maximum of the global vertical aerosol concentration profile in the lower stratosphere is commonly referred to as the Junge aerosol layer, or simply the Junge layer. It is of great importance to study the formation of this layer and to monitor its changes because of the possible impacts of these stratospheric aerosols to global climate. At present, the formation mechanism of the Junge layer is not well understood. Current theories of Junge layer formation include the injection of sulfate particles by volcanic eruptions, turbulent diffusion of tropospheric sulfates, natural (biogenic) emissions of carbonyl sulfide, and other processes.

OBS

Stratospheric aerosols have a maximum concentration around 20 km and contain large fractions of sulfate.

OBS

It is a worldwide phenomenon.

Terme(s)-clé(s)
  • stratospheric Junge layer

Français

Domaine(s)
  • Arithmétique et théorie des nombres
  • Climatologie
DEF

Couche d’aérosols de plusieurs kilomètres d’épaisseur située dans la stratosphère à une altitude d’environ 20 km

CONT

Les sulfates disparaissent brusquement de la couche d’aérosols stratosphériques au-delà de 22-23 km d’altitude [...] Il semble donc qu'ils apparaîtraient à ce niveau par réaction [de l'acide sulfurique] néoformé sur l'ammoniac et qu'ils se sédimentent lentement vers le sol. Cette couche joue donc un rôle important dans le cycle biogéochimique du soufre et dans une moindre mesure dans celui de l'azote.

Terme(s)-clé(s)
  • couche d’aérosols de Junge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aritmética y teoría de los números
  • Climatología
DEF

Concentración máxima de partículas grandes observada en la estratosfera baja entre 15 y 25 km.

OBS

Es un fenómeno mundial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The 24-hour averaged ozone (O3) or daily maximum of ozone concentration (OX) are indicators of photochemical oxidation.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

La réaction principale mise en évidence est une réaction homogène dépendant de l'intensité du rayonnement solaire, de l'humidité, du niveau de concentration en ozone au sol, ainsi que des conditions de réalisation du mélange air-panache.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le massif, à l'intérieur du sol, est soumis à une triple contrainte de compression : celle de poussée(mouvement du terrain) appelée «champ tectonique», celle de pesanteur et celle de réaction latérale des terrains avoisinants. Le champ tectonique étant le plus fort(sinon il n’ y aurait pas de faille), le terrain va se rompre suivant un plan qui, théoriquement, devrait être incliné à 45° sur le plan des contraintes du champ tectonique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
  • Hydroplanes and Hydrofoils
DEF

A mechanical device using trapped air to arrest motion without shock.

CONT

... the air cushion greatly reduces friction between moving vehicle and the surface over which it travels.

Français

Domaine(s)
  • Transports futuristes
  • Hydroglisseurs et hydroptères
DEF

Mode de sustentation permettant de maintenir à quelques centimètres de la surface du sol ou de l'eau un véhicule propulsé par hélice ou par réaction.

CONT

Dans le coussin d’air, l’air est insufflé dans une ou plusieurs cloches placées sous le châssis du véhicule et s’échappe par l’interstice existant entre l’élément portant (sol ou eau) et l’entourage de la cloche. Celui-ci, rigide à l’origine, est devenu souple avec l’invention de la jupe [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Civil Engineering
DEF

The early part of a structural design, which consists of determining what forces are carried by all the parts of a structure and what proportions the forces bear to the loads on it.

CONT

All structures must be designed to carry loads without danger of overall collapse or failure of their components. One way to assure structural safety is to ascertain that stresses and strains produced by loads are less than those allowed by established design codes. This determination of stresses and strains in proposed new structures is a primary objective of structural analysis.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Génie civil
CONT

Conception générale et calcul des structures. Dans le calcul des éléments de la structure, on commence par les éléments qui ne reçoivent aucune réaction d’autres éléments [...] et ainsi de suite jusqu'aux liaisons au sol ou à l'infrastructure. Cette opération est dite "descente de charges" et aboutit : 1. à contrôler que tous les éléments sont stables [...]; 2. à déterminer les réactions d’appui. Ces réactions d’appui [...] servent au calcul des fondations [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
DEF

A telescoping landing-gear strut consisting essentially of a hollow piston that travels in an oil-filled cylinder, the oil, upon compression of the strut, being forced through a small orifice in the bottom of the piston to provide a shock-absorbing effect.

CONT

... the air-oleo strut in the landing gear ... consists of an outer cylinder, an inner cylinder (lower strut), a metering piston with an orifice, and a metering pin. The operation is such that when the airplane lands, the oil in the lower portion of the strut if forced upward through the orifice in the metering piston.

OBS

oleo strut; oleo leg; oleo: Terms standardized by BSI.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] la réaction [de l'amortisseur oléopneumatique] résulte de l'extrusion de l'huile à travers les ouvertures adéquates. Au moment du contact de la roue avec le sol, il se produit une déformation ou un déplacement des masses non amorties du train d’atterrissage [...] L'avion continuant à avoir une composante de vitesse vers le bas, le piston de l'amortisseur contraint l'huile à passer à travers les ouvertures d’extrusion en produisant la force qui modifie la trajectoire de l'avion.

OBS

Le rôle de l’amortisseur qui est souvent intérieur à la jambe de train, se décompose en trois fonctions : - créer des forces élastiques qui équilibrent le poids de l’avion afin d’assurer la suspension élastique de l’avion au sol; - absorber au maximum l’énergie cinétique qui est due à la vitesse verticale de l’avion au moment de l’atterrissage, ceci est voulu pour limiter les efforts transmis à la structure à une valeur aussi basse que possible; - amortir les oscillations verticales pendant le roulage. [...] Les premiers amortisseurs furent mécaniques puis en les améliorant, ce furent les amortisseurs oléo-mécaniques, actuellement les plus employés sont les amortisseurs oléo-pneumatiques, les amortisseurs hydrauliques purs n’étant réservés qu’aux avions de très gros tonnage.

OBS

Le terme «jambe à amortisseur oléopneumatique» a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes et accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Terme(s)-clé(s)
  • jambe à amortisseur oléo-pneumatique

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Chemistry
CONT

Halocarbons also react rapidly with excited oxygen atoms in the stratosphere, which contributes to stratospheric destruction of these compounds, amounting to about 1 per cent of that for photolysis in the case of F-11, and 10 per cent in the case of F-12.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Chimie
DEF

Atome d’oxygène présentant plus d’énergie que l’état fondamental des atomes de cette substance.

CONT

On retrouve d’abord l'idée émise pour la première fois par Nicolet de la production du monoxyde d’azote NO dans la stratosphère par la réaction de l'atome excité d’oxygène 0(1D) avec l'oxyde nitreux N2O produit par les bactéries dans le sol et diffusant vers la stratosphère.

OBS

Dans les réactions photochimiques de création et de destruction de l’ozone, l’atome excité d’oxygène se note 0(1D).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1987-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

under cornering or torque (acceleration or deceleration) forces, the tire distorts, changing the reaction with the pavement.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

sous les forces de virage ou de torsion(accélération ou décélération), le pneu se déforme, changeant de réaction au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

The bearing strength of the natural soil is expressed in the form of its "modulus of reaction" k0.

OBS

k0.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

La portance du sol support est appréciée par son module de réaction k0.

OBS

k0.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
CONT

... to achieve ... foundation for supporting a building ... excavations can be made through unstable materials until a stratum of soil or bed of rock is reached, the bearing power of which is sufficient to carry the loads.

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
CONT

Cette réaction [du sol] varie du fait que la repartition des pressions change selon la consistance des couches encaissant les charges, et en même temps avec le mode de fondation(...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1980-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

Changing of essential plant nutrient elements from soluble to less soluble forms by interaction with or reactions in the soil. Reversion is usually restricted to the conversion of monocalcium phosphate to the less soluble dicalcium phosphate.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Passage des éléments nutritifs essentiels aux plantes de l'état soluble à l'état moins soluble par interaction ou par réaction avec le sol. La réversion se limite généralement à la conversion du phosphate monocalcique en phosphate bicalcique moins soluble.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

(i) Phosphorus that has been changed to a less soluble form as a result of reaction with the soil; moderately unavailable phosphorus. Specifically, it is the quantity of soluble phosphorus compounds that, when added to soil, becomes chemically or biologically attached to the solid phase of soil and cannot be recovered by extracting the soil with a specified extractant under specified conditions. Some of these extractants are water, carbonated water, and dilute solutions of strong mineral acids with or without fluoride or other exchangeable anion. (ii) Applied phosphorus that is not absorbed by plants during the first cropping year. (iii) Soluble phosphorus that has become attached to the solid phase of the soil in forms highly unavailable to crops; unavailable phosphorus; or phosphorus in other than readily or moderately available forms.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

(i) Phosphore qui a été changé en un état moins soluble par réaction avec le sol, phosphore modérément inassimilable. Plus précisément, c'est la quantité de composés solubles du phosphore ajouté au sol qui devient chimiquement ou biologiquement attachée à la phase solide d’un sol et ne peut pas être récupérée par extraction au moyen d’un solvant spécifié dans certaines conditions précises. Certains de ces solvants sont l'eau carbonatée et des solutions diluées d’acides minéraux forts contenant ou non du fluorure ou d’autres anions échangeables.(ii) Phosphore ajouté au sol et qui n’ est pas absorbé par les plantes au cours de la première année de culture.(iii) Phosphore soluble qui a été adsorbé par la phase solide du sol sous des formes extrêmement résistantes à l'assimilation par les plantes; phosphore non assimilable ou sous des formes qui ne sont pas immédiatement ou modérément assimilables.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1977-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

The most common reaction method is probably the carbide method of soil moisture measurement in which calcium carbide is mixed with the soil sample. Calcium carbide reacts with the moisture in the soil (...) If the mixture is placed in a tight container, the amount of water in the sample can be evaluated in terms of either the pressure-temperature increase of the gas, or the loss of weight of the sample as calculated by measuring the weight of acetylene gas produced.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

La méthode de réaction chimique la plus en vogue pour déterminer l'humidité du sol est probablement celle au carbure où le carbure de calcium est mélangé à l'échantillon de sol. Le carbure de calcium réagit avec l'eau du sol(...). Si on place le mélange dans un récipient hermétique, la quantité d’eau de l'échantillon peut être évaluée en termes, soit de l'augmentation pression-température du gaz, soit de la perte de poids de l'échantillon, calculée en mesurant le poids de gaz acétylène formé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1977-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

The most common reaction method is probably the carbide method of soil moisture measurement in which calcium carbide is mixed with the soil sample. Calcium carbide reacts with the moisture in the soil (...). If the mixture is placed in a tight container, the amount of water in the sample can be evaluated in terms of either the pressure-temperature increase of the gas, or the loss of weight of the sample as calculated by measuring the weight of acetylene gas produced.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

La méthode de réaction chimique la plus en vogue pour déterminer l'humidité du sol est probablement celle au carbure, où le carbure de calcium est mélangé à l'échantillon de sol. Le carbure de calcium réagit avec l'eau du sol(...). Si on place le mélange dans un récipient hermétique, la quantité d’eau de l'échantillon peut être évaluée en termes, soit de l'augmentation pression-température du gaz, soit de la perte de poids de l'échantillon, calculée en mesurant le poids de gaz acétylène formé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :