TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Psychological debriefing is a type of therapy used for crisis intervention to support people who have experienced trauma.  3, fiche 1, Anglais, - psychological%20debriefing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «débreffage psychologique», décrit comme étant les «premiers soins psychologiques», est souvent utilisé pour qualifier toute séance d’intervention de courte durée visant à permettre à des personnes d’exprimer ce qu'elles ressentent à l'égard d’un événement éprouvant et, idéalement, de prévenir à long terme une réaction pathologique au stress chez ces personnes.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9breffage%20psychologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A disorder of psychological function in response to a traumatic situation experienced during combat that may cause an inability to perform duties.  3, fiche 2, Anglais, - combat%20stress%20reaction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

combat stress reaction; CSR: designations standardized by NATO; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 2, Anglais, - combat%20stress%20reaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trouble de la fonction psychologique causé par une situation de combat traumatisante qui peut entraîner une incapacité à exercer ses fonctions.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20au%20stress%20de%20combat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réaction au stress de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20au%20stress%20de%20combat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

réaction de stress de combat; stress suite au combat; CSR : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20au%20stress%20de%20combat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rapport qui existe entre l'intensité de la réaction de stress et l'adaptation de l'individu à la situation, et donc son niveau de performance, n’ est pas linéaire. Dans un premier temps, niveau de stress et performance croissent ensemble, puis, le stress continuant d’augmenter, la performance chute.  2, fiche 3, Français, - niveau%20de%20stress

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a stress-related, short-term, nonpsychotic disturbance [that causes significant] discomfort, distress, turmoil, and anguish to the patient [as well as extremely important] consequences (e.g., suicidal potential) ...  2, fiche 4, Anglais, - adjustment%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Work problems, going away to school, an illness — any number of life changes can cause stress. Most of the time, people adjust to such changes within a few months. But if you continue to feel down or self-destructive, you may have an adjustment disorder.  3, fiche 4, Anglais, - adjustment%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de trouble de l'adaptation est porté lorsque des symptômes émotionnels ou comportementaux se développent en réaction à une situation de stress et que ces symptômes ne rencontrent pas les critères d’un autre trouble mental(tel que dépression, trouble anxieux, état de stress aigu, état de stress post-traumatique…)  1, fiche 4, Français, - trouble%20de%20l%26rsquo%3Badaptation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F43.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 5, Anglais, - unspecified%20trauma%2D%20and%20stressor%2Drelated%20disorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

F43.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 5, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20des%20traumatismes%20ou%20%C3%A0%20des%20facteurs%20de%20stress%2C%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "other specified trauma- and stressor-related disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for specific trauma- and stressor-related disorder.  1, fiche 6, Anglais, - other%20specified%20trauma%2D%20and%20stressor%2Drelated%20disorder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

F43.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 6, Anglais, - other%20specified%20trauma%2D%20and%20stressor%2Drelated%20disorder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «autre trouble spécifié lié à des traumatismes ou à des facteurs de stress» est utilisée dans des situations cliniques où le clinicien décide de communiquer la raison particulière pour laquelle les critères d’aucun trouble spécifique lié à des traumatismes ou à des facteurs de stress ne sont entièrement remplis par le tableau clinique.  1, fiche 6, Français, - autre%20trouble%20sp%C3%A9cifi%C3%A9%20li%C3%A9%20%C3%A0%20des%20traumatismes%20ou%20%C3%A0%20des%20facteurs%20de%20stress

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

F43.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 6, Français, - autre%20trouble%20sp%C3%A9cifi%C3%A9%20li%C3%A9%20%C3%A0%20des%20traumatismes%20ou%20%C3%A0%20des%20facteurs%20de%20stress

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days.  1, fiche 7, Anglais, - acute%20stress%20reaction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

F43.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 7, Anglais, - acute%20stress%20reaction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d’un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9action%20aigu%C3%AB%20%C3%A0%20un%20facteur%20de%20stress

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

F43.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9action%20aigu%C3%AB%20%C3%A0%20un%20facteur%20de%20stress

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In complicated grief, there is a failure to return, overtime, to pre-loss levels of functioning, or to the previous state of emotional well-being.  2, fiche 8, Anglais, - complicated%20grief

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le deuil compliqué se caractérise par un blocage du travail avec prolongation de la phase dépressive, réaction de stress(avec possibilité de manifestations psycho-somatiques graves) et passage à l'acte suicidaire particulièrement fréquent.  2, fiche 8, Français, - deuil%20compliqu%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir de la réponse globale de l’organisme ou de l’une des réactions de défense.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9action%20de%20stress

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Adrenaline increases your heart rate, elevates your blood pressure and boosts energy supplies. Cortisol, the primary stress hormone, increases sugars (glucose) in the bloodstream, enhances your brain's use of glucose and increases the availability of substances that repair tissues. Cortisol also curbs functions that would be nonessential or detrimental in a fight-or-flight situation. It alters immune system responses and suppresses the digestive system, the reproductive system and growth processes. This complex natural alarm system also communicates with regions of your brain that control mood, motivation and fear.  1, fiche 10, Anglais, - stress%20hormone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La manifestation d’un stress est toujours le résultat d’une réaction hormonale en chaîne. Car en fait, pas moins de 5 hormones entrent en jeu : l'ACTH(ou hormone corticotrope) ;le cortisol; l'adrénaline; l'ocytocine; la vasopressine.  2, fiche 10, Français, - hormone%20de%20stress

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La manifestation d’un stress est toujours le résultat d’une réaction hormonale en chaîne. Car en fait, pas moins de 5 hormones entrent en jeu : l'ACTH(ou hormone corticotrope) ;le cortisol; l'adrénaline; l'ocytocine; la vasopressine.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9action%20hormonale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A naturally derived wheat germ oil concentrate which has been clinically proven to increase oxygen utilization when exercising.  2, fiche 12, Anglais, - octacosanol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Octacosanol.This natural food supplement is taken from the finest part of the wheat germ, and athletes commend its endurance virtues. It is thought to improve muscle glycogen storage, stabilize basal metabolic rate, reduce high altitude stress, improve reaction time, reduce oxygen debt by improving oxygen utilization and ultimately improves endurance. Studies have shown that Octacosanol improves endurance and therefore relieves muscle pain after exercise. It has also been clinically proven to improve oxygen utilization when exercising.  3, fiche 12, Anglais, - octacosanol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Octacosanol est synonyme d’endurance, de force musculaire et de vigueur chez les sportifs. [...] de nombreuses organisations de sports olympiques suggèrent l'utilisation d’octacosanol pour diminuer la gravité des accidents musculaires lors des entraînements intensifs. [...] Les nombreuses expérimentations réalisées avec l'octacosanol montrent les effets suivants : amélioration du stockage de glycogène dans le muscle; réduction des stress causés par la haute altitude; stabilité du métabolisme normal sous stress; amélioration du temps de réaction; amélioration de l'utilisation de l'oxygène et de l'endurance. Notons que plusieurs spécialistes utilisent cette poudre de couleur ivoire pour la réduction du cholestérol, les infirmités neuro-musculaires et chez les personnes prédisposées aux accidents cardio-vasculaires. Habituellement l'octacosanol provient du germe de blé très frais. Une quantité de dix livres de ce germe produit un milligramme d’octacosanol. Cela fait de ce produit concentré un excellent supplément.  2, fiche 12, Français, - octacosanol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A constitutional intestinal disorder accompanied by habitual abdominal colic.  2, fiche 14, Anglais, - spastic%20colitis

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Spastic colitis is a genuine example of psychosomatic disease.  3, fiche 14, Anglais, - spastic%20colitis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du colon dans laquelle prédominent les contractions toniques du colon.  2, fiche 14, Français, - colite%20spastique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La colite spastique cause plus de malaises(crampes abdominales, alternance de constipation et de diarrhée incessante) que de morbidité; son traitement doit être dirigé contre la réaction d’alarme causée par le stress.  3, fiche 14, Français, - colite%20spastique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A transient emotional reaction or disturbance resulting from psychological and physical stresses which are severe enough to cause the soldier to be ineffective in combat.  2, fiche 15, Anglais, - stress%20reaction

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 15, Anglais, - stress%20reaction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réactions aux troubles émotifs passagers provoqués par un stress psychologique et physique suffisamment grave pour entraîner l’inefficacité du soldat au combat.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9action%20au%20stress

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9action%20au%20stress

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol