TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.  3, fiche 1, Anglais, - single%20intradermal%20tuberculin%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique(I. D. 1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n’ est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d’ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.  2, fiche 1, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de diagnostic.  4, fiche 1, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.  7, fiche 1, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.  5, fiche 1, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.  7, fiche 1, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The turbine is an all round admission machine and the nozzle segment comprises twenty equally spaced supersonic nozzles of convergent/divergent cross section.  3, fiche 2, Anglais, - all%20round%20admission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les turbines Kaplan et hélice sont des machines à réaction et à injection totale adaptées aux faibles chutes et aux débits élevés [...]  2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20injection%20totale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The turbine is an all round admission machine and the nozzle segment comprises twenty equally spaced supersonic nozzles of convergent/divergent cross section.  3, fiche 3, Anglais, - all%20round%20admission%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les turbines Kaplan et hélice sont des machines à réaction et à injection totale adaptées aux faibles chutes et aux débits élevés [...]  2, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20injection%20totale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The requirement for the energy produced by fusion in a plasma to exceed that required to produce the confined plasma; it states that for a mixture of deuterium and tritium in the temperature range from 1 x 10 exponent 8 degrees Celsius, the product of the ionic density and the confinement time must be about 10 exponent 14 seconds per cubic centimeter.  2, fiche 4, Anglais, - Lawson%20criterion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lawson criterion: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - Lawson%20criterion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Condition qui doit être satisfaite dans le cœur d’un réacteur à fusion pour qu'une réaction thermonucléaire puisse se maintenir : la puissance libérée par le plasma doit être supérieure ou au moins égale à la puissance totale perdue par différents mécanismes(rayonnement de freinage, neutrons, etc.). C'est une inégalité liant la densité et la température du plasma à la durée de vie des particules.  2, fiche 4, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Lawson

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le critère de Lawson. [...] Les principaux paramètres agissant sur le bilan d’énergie [d’un plasma où l’on cherche à amorcer la fusion thermonucléaire] sont la densité de particules n, la température T et le temps de vie de l’énergie «tau». Le physicien britannique J.D. Lawson fut [...] le premier à exprimer la condition simple qui relie n, «tau» et T pour que le bilan énergétique soit positif.  3, fiche 4, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Lawson

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

critère de Lawson : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 4, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Lawson

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... two samples from the wall of one of the reaction zones have lost (almost completely in one case) radiogenic argon.  1, fiche 5, Anglais, - radiogenic%20argon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] deux échantillons prélevés à l'éponte d’une des zones de réaction ont subi une perte, presque totale pour l'un d’eux, d’argon radiogénique.  1, fiche 5, Français, - argon%20radiog%C3%A9nique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inactive precursor of the pancreatic protease trypsin. It is converted to trypsin by the removal of a polypeptide in a reaction catalyzed by the enzyme enteropeptidase.  2, fiche 6, Anglais, - trypsinogen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proenzyme inactif sécrété par le pancréas, et que l'entérokinase transforme en trypsine active. La réaction se poursuit autocatalytiquement et devient totale en présence de Ca₂₊.  2, fiche 6, Français, - trypsinog%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Measure of a system's ability to do work. It is defined by F = U - TS, where U is the internal energy. For a reversible isothermal process, [delta]F represents the useful work available.  2, fiche 7, Anglais, - free%20energy

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reactions that release a large quantity of free energy are those that have a very large negative [delta]G and create much disorder. Such reactions will have a strong tendency to occur, although the rate at which they do so will depend on other factors, such as the availability of specific enzymes. Conversely, reactions with a positive value of [delta]G create net order in the universe and cannot occur spontaneously. Such energetically unfavorable reactions will happen only if they are coupled to a second reaction with a negative [delta]G so large that the [delta]G of the entire process is negative.  3, fiche 7, Anglais, - free%20energy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The change in free energy, G, is a measure of the tendency of a reaction at constant pressure to proceed spontaneously.  4, fiche 7, Anglais, - free%20energy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonction d’état d’un système à l’équilibre, notée souvent F et égale à U - TS, où U est l’énergie interne, T la température et S l’entropie du système. (Lors d’une transformation isotherme, la variation de cette énergie est égale au travail reçu par le système.)  2, fiche 7, Français, - %C3%A9nergie%20libre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Notons que l'enzyme ne détermine pas le sens de la réaction; la proportion de molécules X et Y, à l'équilibre, dépend de facteurs thermodynamiques : la réaction favorisée est celle qui minimise ce que l'on appelle l'énergie libre.(L'énergie libre d’un système est égale à son énergie totale diminuée de son entropie, c'est-à-dire d’une quantité qui caractérise le désordre du système.)  3, fiche 7, Français, - %C3%A9nergie%20libre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour caractériser une réaction, on parle aussi de variation d’enthalphie libre [delta]G = [delta]U + P[delta]V - T[delta]S où P est la pression et [delta]V, la variation de volume. En biochimie, on peut admettre que [delta]V = 0, car les variations de volume pour les réactions ayant lieu en solution sont négligeables. Ainsi, [delta]G = [delta]U - T[delta]S = [delta]F. Par conséquent [delta]F se confond avec [delta]G. Ceci est vrai surtout si les réactions font intervenir des liquides et des solides en solution (et aucun gaz) aux températures physiologiques qui sont basses.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9nergie%20libre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One of the major inertial fusion energy reactor designs is HYLIFE-II which uses protective flowing liquid wall between fusion plasma and solid first wall. The most attractive aspect of this reactor is that protective liquid wall eliminates the frequent replacement of the first wall structure during reactor lifetime.  2, fiche 8, Anglais, - liquid%20wall

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There are several different reaction chamber concepts to overcome the above listed issues. They span from dry wall to thick following liquid wall concepts.  3, fiche 8, Anglais, - liquid%20wall

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La protection de la chambre [de réaction] peut être conçue suivant le schéma du mur sec, du mur mouillé ou du mur liquide [...] Le mur liquide. Tout matériau de structure a disparu et l'ensemble de la couverture est remplacé par un écoulement vertical d’un fluide(sel fondu) qui assure à la fois la protection, le transport de chaleur et la génération de tritium. Cet écoulement, au schéma relativement complexe, est constitué par un ensemble de jets fixes et de jets oscillants ayant une épaisseur totale de l'ordre du mètre et une vitesse d’écoulement de l'ordre de 10 m/s. La géométrie d’ensemble nécessite une attaque de la cible de type attaque indirecte.  1, fiche 8, Français, - mur%20liquide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chambre d’ionisation non compensée à dépôt de bore. Elle est basée sur le principe de la collection totale des charges développées dans un gaz par les particules ionisantes issues de l'interaction des neutrons ou des gamma. La chambre d’ionisation délivre un courant dont la valeur reproduit fidèlement le taux de réaction dans le détecteur. Si le niveau neutronique produit par le réacteur est suffisamment élevé, on peut considérer que le courant mesuré est l'image de la puissance du réacteur.  1, fiche 9, Français, - chambre%20d%26rsquo%3Bionisation%20non%20compens%C3%A9e%20%C3%A0%20d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20bore

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The development of amphibole from pyroxene.  4, fiche 10, Anglais, - uralitic%20alteration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Specifically a late magmatic or metamorphic process of replacement whereby uralitic amphibole results from alteration of primary pyroxene.  4, fiche 10, Anglais, - uralitic%20alteration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transformation d’un cristal de pyroxène en amphibole.  2, fiche 10, Français, - ouralitisation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans les roches plutoniques, on assiste souvent à une réaction partielle ou totale des pyroxènes initiaux avec les solutions postmagmatiques, réaction à laquelle on a donné le nom d’ouralitisation.  3, fiche 10, Français, - ouralitisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Our recent technical achievements include development of anode-supported cell structures; thin electrolyte membrane fabrication processes; advanced micro-channel fuel processing; evaporation, combustion, and recuperation technologies; improvement in power electronics at the device level; and integration of semiconductor manufacturing techniques.  1, fiche 11, Anglais, - micro%2Dchannel%20fuel%20processing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Production d’hydrogène dans un microsystème : Le but de ce projet consiste à développer un réacteur microstructuré autotherme pour la production d’hydrogène par steam reforming [vaporeformage] du méthanol. La production embarquée d’hydrogène-pour l'alimentation d’une pile à combustible, par exemple-requiert des conditions bien particulières qui ne peuvent être remplies avec des réacteurs traditionnels : temps de réponse court, distribution de temps de séjour étroite, capacité d’échange thermique importante pour permettre le couplage avec une réaction exothermique. Les réacteurs microstructurés permettent de passer outre ces limitations. [...] C'est pourquoi l'emploi de réacteurs microstructurés a été proposé pour fournir «nerveusement» de l'hydrogène à des applications mobiles. Ce dernier est produit dans les 2 500 microcanaux [...] composant le réacteur. Dans d’autres canaux, la chaleur nécessaire à la réaction principale de production de l'hydrogène est fournie par l'oxydation totale du méthanol.  2, fiche 11, Français, - transformation%20du%20combustible%20dans%20un%20r%C3%A9acteur%20microstructur%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The loss of colour of the film of a coating material. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 12, Anglais, - fading

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

The gradual loss of color of pigments and dyes that are chemically unstable.  4, fiche 12, Anglais, - fading

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pigments are tested for resistance to fading by subjecting them to concentrated ultraviolet with laboratory apparatus, whereby the effect of months of exposure to direct sunlight is duplicated in a relatively short time.  5, fiche 12, Anglais, - fading

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fading: term standardized by ISO.  6, fiche 12, Anglais, - fading

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale ou altération consistant en une modification de la couleur du feuil. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Modification de couleur due à une altération chimique du pigment ou du colorant.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Notons que la lumière agit suivant la composition chimique des couleurs, tantôt par noircissement, tantôt par décoloration et que le liant participe à cette action.  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

1. La décoloration peut résulter de l'action sur le feuil des radiations lumineuses. 2. La décoloration peut encore résulter d’une interaction du feuil en cours de formation avec un subjectile poreux et/ou réactif, du feuil en cours de formation ou encore d’une réaction chimique interne indésirable. Cette décoloration peut affecter particulièrement des peintures contenant des pigments dont l'insolubilité n’ est pas totale(cas de certains pigments organiques). [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR. ]  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

décoloration : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  5, fiche 12, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Acid Chloride or Anhydride. Either of these species can be reacted with a glycol or an amine to give a polymer. ... the reaction of an acid chloride with a diamine is a valuable means of preparing polyamides. ... an aqueous phase containing the diamine or glycol and an acid acceptor is layered at room temperature over an organic phase containing the acid chloride. The polymer formed at the interface can be pulled off as a continuous film or filament. The method has been applied to the formation of polyamides, polyurethanes, polyureas, polysulfonamides, and polyphenyl esters. It is particularly useful for preparing polymers ... .  2, fiche 13, Anglais, - acid%20chloride

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Synthèse d’un nylon : Il s’agit d’une polycondensation entre un diacide et une diamine, on obtient un polyamide appelé nylon. Par exemple on peut utiliser l'acide hexanedioïque 1, 6(acide adipique) et l'hexanediamine 1, 6(hexaméthylène diamine). En pratique on utilise plutôt le chlorure d’acide pour avoir une réaction totale.  1, fiche 13, Français, - chlorure%20d%26rsquo%3Bacide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le chlorure d’acide est utilisé dans la fabrication de certaines fibres chimiques.  2, fiche 13, Français, - chlorure%20d%26rsquo%3Bacide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Malignant form [of leprosy] that occurs in persons with little or no resistance (cell-mediated immunity) against leprous infection. It is characterized: 1) clinically, by early skin lesions, mucosal changes and late neural and systemic involvement; 2) bacteriologically, by abundant bacilli in the lesions; 3) histologically, by characteristic, granulomatous infiltrate composed of "lepra cells" containing globi of bacilli and Virchow cells; 4) immunologically, by a negative lepromin test indicating absence of cell-mediated immunity.  1, fiche 14, Anglais, - polar%20lepromatous%20leprosy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Classification of Ridley and Jopling: LL.  3, fiche 14, Anglais, - polar%20lepromatous%20leprosy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Lèpre] qui traduit une incapacité totale de réponse immunitaire vis-à-vis de M. leprae, avec multiplication et dissémination du bacille dans l'organisme. Les lésions cutanées et neurologiques sont très nombreuses, la charge bacillaire très importante, l'histologie révèle un granulome de «cellules de Virchow» pauvre en lymphocytes et la réaction de Mitsuda est négative.  1, fiche 14, Français, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse%20polaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Classification de Ridley et Jopling : LL.  3, fiche 14, Français, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse%20polaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In common practice the bulk concentration of B is taken to be the total or analytical concentration of B that would be present throughout the electrode or solution if there were no current flowing through the cell and if the electrode and solution did not interact in any way. In the absence of any homogeneous reaction or other process that produces or consumes B, the bulk concentration of B is the total or analytical concentration of B that is present before the excitation signal is applied.  1, fiche 15, Anglais, - bulk%20concentration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[In electroanalysis], any technique that involves the establishment of a concentration gradient, either within the material from which an electrode is made or in the solution that is in contact with an electrode, the bulk concentration of a substance B is the total or analytical concentration of B at points so remote from the electrode-solution interface that the concentration gradient for B is indistinguishable from zero at the instant under consideration.  1, fiche 15, Anglais, - bulk%20concentration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En pratique, on considère que la concentration de B dans la masse de la solution est égale à la concentration totale ou à la concentration analytique de B qui serait présente à l'électrode ou dans de la solution s’il ne passait pas de courant dans la cellule et s’il n’ y avait aucune interaction entre l'électrode et la solution. En l'absence de réaction homogènes ou d’autres processus qui produisent ou qui consomment B, la concentration de B dans la masse de la solution est la concentration totale ou analytique de B présente avant la mise sous tension.  1, fiche 15, Français, - concentration%20dans%20la%20masse%20de%20la%20solution

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[En électroanalyse], toute technique qui implique qu’un gradient de concentration s’établit, soit dans le matériau dont l’électrode est faite ou dans la solution en contact avec l’électrode, la concentration d’une substance B dans la masse de la solution est égale à la concentration totale ou à la concentration analytique de B à des points tellement éloignés de l’interface électrode-solution que le gradient de concentration de B est pratiquement nul au moment de sa détermination.  1, fiche 15, Français, - concentration%20dans%20la%20masse%20de%20la%20solution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le point réel d’inflexion d’alcalinité totale(PRIAT)(=total inflection point alkalinity) correspond au pH auquel les concentrations de HCO3-et de H2CO3 sont égales et au delà duquel aucune réaction avec les ions H+ ne peut plus survenir sans diminuer le pouvoir tampon.  1, fiche 17, Français, - point%20r%C3%A9el%20d%26rsquo%3Binflexion%20d%26rsquo%3Balcalinit%C3%A9%20totale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Usually determined as the difference between total titratable acid and volatile acid.  1, fiche 18, Anglais, - fixed%20acidity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

exprimée en France en grammes d’acide sulfurique par litre. Chiffre conventionnel obtenu par différence entre l'acidité totale et l'acidité volatile et représentant les substances à réaction acide qui ne peuvent être séparées par distillation.  1, fiche 18, Français, - acidit%C3%A9%20fixe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... ION EXCHANGE ... In the conventional method, large quantities of resin, of which one part is saturated and another has not yet entered into reaction, are present simultaneously ... In the Degrémont-E.C.I. process, ... volume is limited to the minimum necessary for the reaction. The efficiency of the resin is thus very high and the total amount of resin is reduced.  1, fiche 19, Anglais, - total%20amount%20of%20resin

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] ÉCHANGE D'IONS [...] Dans le procédé classique, de grandes quantités de résine dont une partie est saturée et une autre n’ est pas encore entrée en réaction, sont présentes simultanément. [...] Dans le procédé ASAHI [...] la charge est limitée au minimum nécessaire à la réaction. Le rendement de la résine devient très élevé, et la charge totale de résine est considérablement réduite.  1, fiche 19, Français, - charge%20totale%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol