TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Impact on the host [are tissue] lesions and mortalities in broodstock being conditioned for spawning in warm ... sea water. Parasites spread throughout the body ... Proliferation results in disruption of the mantle and digestive epithelia, as well as haemocyte infiltration. This host response ranged from focal encapsulation by haemocytes to formation of abscesses filled with ceroid-containing cells.  2, fiche 1, Anglais, - host%20response

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'impact] sur les hôtes [sont des lésions] et [des] mortalités observées dans des stocks de géniteurs conditionnés pour frayer dans des eaux chaudes […] Les parasites se propagent dans tout le corps […] La prolifération provoque une perturbation de l'épithélium du manteau et du tube digestif, ainsi qu'une infiltration hémocytaire. Cette réaction de l'hôte allait d’une encapsulation focalisée par des hémocytes à la formation d’abcès remplis de cellules contenant de la céroïde.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20de%20l%26rsquo%3Bh%C3%B4te

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En este estudio, los problemas de salud identificados se encontraron en especies [de peces] poco conocidas, e incluyen una amplia gama de lesiones degenerativas e inflamatorias que indican una respuesta del huésped a los patógenos.  1, fiche 1, Espagnol, - respuesta%20del%20hu%C3%A9sped

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - tube%20screening%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20en%20tube

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

recoilless gun; RG: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - recoilless%20gun

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Canon antichar dont le tube s’ouvre vers l'arrière par une large tuyère, la majeure partie des gaz y trouvant passage, soit après éclatement d’une rondelle plastique au fond de la douille, soit latéralement à travers les parois perforées de celle-ci, la culasse étant aménagée dans ce but, cette réaction compensant la poussée des gaz au culot du projectile l'effort de recul peut être annulé.  3, fiche 3, Français, - canon%20sans%20recul

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La zone dangereuse vers l’arrière de ces canons ainsi que les fortes lueurs qui surgissent au moment du tir constituent les désavantages de cette arme.  3, fiche 3, Français, - canon%20sans%20recul

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

canon sans recul; CSR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 3, Français, - canon%20sans%20recul

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hollow forward extrusion of the rear axle casing incorporated in early live rear axle designs, both enclosing the drive shaft and providing a forward location of the driven axle, pivoting about a spherical joint either at the rear end of the gearbox or at the chassis frame.  3, fiche 4, Anglais, - torque%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une propulsion avec pont arrière rigide, gros tube dont une extrémité est boulonnée sur le carter du différentiel et l’autre liée au châssis par un palier à rotule, et dans lequel passe l’arbre de transmission pour assurer une liaison oscillante entre le pont et le châssis, tout en transmettant la poussée longitudinale développée par les roues motrices.  3, fiche 4, Français, - tube%20de%20r%C3%A9action

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Point d’appui articulé sur le châssis ou la carrosserie du tube de réaction solidaire du pont arrière.  3, fiche 5, Français, - ancrage%20de%20tube

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tube dans lequel s’opère une réaction chimique(entre le minerai d’uranium et de l'acide sulfurique).  1, fiche 7, Français, - tube%20m%C3%BBrisseur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chemical spot tests use glass detector tubes to determine concentrations of a wide range of gases in air. The tubes are filled with a chemical that reacts with a particular gas to give a colour development as air is drawn through the tube. Chemical spot testing equipment is available from at least three manufacturers.  1, fiche 8, Anglais, - glass%20detector%20tube

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces tubes, en verre, permettent de déterminer les concentrations d’une grande variété de gaz dans l'air. Les tubes contiennent des produits chimiques qui réagissent avec le gaz qu'on y introduit à l'aide d’un soufflet, en donnant une réaction colorée dont la longueur est proportionnelle à la concentration du gaz. Au moins trois fabricants produisent ce genre de tube.  1, fiche 8, Français, - tube%20d%C3%A9tecteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See record "coliform count."  2, fiche 9, Anglais, - presumptive%20coliform%20count

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

épreuve de présomption : Épreuve reposant sur l'ensemencement de l'eau dans des tubes contenant un milieu nutritif et portés à l'étuve pendant 48 h. L'épreuve est dite de présomption parce que la réaction observée dans le tube peut parfois être due à la présence d’autres germes que les coliformes. Ce n’ est qu'une présomption, et la présence des coliformes doit être confirmée.  2, fiche 9, Français, - num%C3%A9ration%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20des%20coliformes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «numération des coliformes».  3, fiche 9, Français, - num%C3%A9ration%20pr%C3%A9sum%C3%A9e%20des%20coliformes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A variation of the mixed lymphocyte culture (MLC) techniques that is a functional test of the ability of cytotoxic lymphocytes (CTL) to kill target cells. Lymphocytes from two individuals are cultured together for several days, one population having been prevented from proliferating by treatment with radiation or mitomycin (a "one-way" MLC); they are then cultured for several hours with 51CR-labeled target cells that are HLA-identical to the stimulator cells. Cytotoxicity is measured as percentage of 51CR released from specific target cells compared to percentage of 51CR released from control (nonspecific target) cells.  1, fiche 10, Anglais, - cell%2Dmediated%20lympholysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Test de cytotoxicité à médiation lymphocytaire. Lorsque des lymphocytes provenant de deux populations allogéniques différentes sont mis en présence dans un tube, on assiste à l'apparition de lymphoblastes(ce qui définit la réaction lymphocytaire mixte), mais aussi à celle d’une génération de cellules T cytotoxiques spécifiques. C'est la réaction de lymphocytotoxicité à médiation cellulaire appelée en anglais "cell mediated lympholysis".  1, fiche 10, Français, - cytotoxicit%C3%A9%20%C3%A0%20m%C3%A9diation%20lymphocytaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The simplest of the precipitating tests for antigen-antibody reaction; the solution containing antigen is layered on a solution containing antibody ; a white disk or precipitate forms at the point where the two solutions diffuse until optimum concentration or precipitation is reached.  2, fiche 11, Anglais, - ring%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"L'épreuve de l'anneau"-ou "ring test"-mise au point par Fleishaur est actuellement très utilisée(...) pour le dépistage de la brucellose(...) La nature et le mécanisme de la réaction sont encore inconnus. Certains phénomènes-par exemple le dépôt de bactéries agglutinées qui se forment parfois au fond du tube et les résultats parfois contradictoires entre diverses réactions immunologiques de détection(...) demeurent inexpliquées(...)  1, fiche 11, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%26rsquo%3Banneau

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol