TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Latent tuberculosis is a clinical state in which a person has immunologic evidence of tuberculosis but lacks symptoms and signs of the disease. The immunologic evidence that makes the diagnosis is a positive tuberculin skin test or interferon gamma release assay.  5, fiche 1, Anglais, - latent%20tuberculosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ITL est la forme latente de l'infection, soit la présence de bacilles tuberculeux à l'intérieur de l'organisme sans manifestation de la maladie. La plupart du temps, elle se manifeste par une réaction au test cutané à la tuberculine(TCT) ou par un résultat positif au test de libération de l'interféron gamma(TLIG), 2 à 8 semaines après le contact.  4, fiche 1, Français, - tuberculose%20latente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A test used in the field diagnosis of bovine tuberculosis. A small volume of tuberculin is injected intradermally, commonly in a tail fold, and observed at 72 to 96 hours for a significant increase in thickness of the skin. The tuberculin elicits a cell-mediated immune reaction at the site of injection in infected animals and the increased thickness of the skin is the consequence of infiltration into the site of T lymphocytes and macrophages.  3, fiche 2, Anglais, - single%20intradermal%20tuberculin%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intradermo-tuberculination simple ou unique(I. D. 1). [...] L'importance de la pénétration de la totalité de la dose et son injection strictement intradermique obligent à injecter sans aucune évasion de liquide : une intervention convenable n’ est obtenue qu'avec un matériel adapté et en laissant l'aiguille en place le temps nécessaire à l'infiltration totale de la tuberculine dans le derme. La lecture est faite dans les quelques heures qui suivent la 72e heure qui suit l'injection. L'animal est considéré comme tuberculeux si l'on observe des signes cliniques d’ordre inflammatoire, tels que œdème, exsudation, nécrose, douleur, ou réaction inflammatoire des vaisseaux et des ganglions lymphatiques de la région.  2, fiche 2, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de diagnostic.  4, fiche 2, Français, - intradermo%2Dtuberculination%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Prueba en donde] se aplica 0.1 ml de PPD [derivado proteico puro] bovino de forma intradérmica en el pliegue anocaudal o en la unión mucocutánea del pliegue vulvar.  7, fiche 2, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intradermotuberculinización simple: Comporta una única inyección de tuberculina bovina.  5, fiche 2, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se debe realizar una lectura a las 72 hrs después de haber aplicado la tuberculina [...] comparando manualmente el pliegue antes y después de la aplicación, considerando positivo cualquier indicio de inflamación: aumento de tamaño, rubor calor o dolor.  7, fiche 2, Espagnol, - prueba%20tubercul%C3%ADnica%20intrad%C3%A9rmica%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of hypersensitivity that (in contrast to immediate hypersensitivity) takes 24 to 72 hours to develop and is mediated by T lymphocytes rather than by antibodies.  1, fiche 3, Anglais, - delayed%20hypersensitivity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Delayed hypersensitivity is a term used to denote the subset of type IV hypersensitivity involving cytokine release and macrophage activation, as opposed to direct cytolysis but can be used more broadly, even sometimes being used synonymously with type IV hypersensitivity.  1, fiche 3, Anglais, - delayed%20hypersensitivity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Hypersensitivité qui] survient entre 24 et 36 heures après le contact antigène-anticorps.  1, fiche 3, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’hypersensibilité différée n’est pas médiée par des anticorps mais par des lymphocytes T chez des sujets non sensibilisés.  2, fiche 3, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les exemples d’hypersensitivité différée sont nombreux : réactions cutanées à la tuberculine, aux piqûres d’insectes, à des produits chimiques; réaction de rejet, etc.  1, fiche 3, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because tuberculin skin tests become positive in patients with sarcoidosis who contract tuberculosis, appropriate prophylaxis or treatment should be given when the tuberculin skin test is positive or converts to positivity.  1, fiche 4, Anglais, - tuberculin%20skin%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On injecte une petite quantité de tuberculine sous la peau de l'avant-bras. Si l'organisme reconnaît cette protéine, le système immunitaire réagira. Cette réaction prend la forme d’une induration(enflure ou bosse) au site d’injection. La réaction au test cutané à la tuberculine(TCT) est mesurée entre 48 et 72 heures plus tard. Si le diamètre de l'induration est supérieur à 5 mm(chez les personnes qui ont été en contact avec un cas connu de tuberculose ou qui sont infectées par le VIH) ou à 10 mm chez les autres, le test est considéré comme positif.  1, fiche 4, Français, - test%20cutan%C3%A9%20%C3%A0%20la%20tuberculine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The intradermal test for glanders.  3, fiche 5, Anglais, - mallein%20intradermal%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The mallein test is an intradermopalpebral test which has largely displaced the ophthalmic and subcutaneous tests. Mallein (0.1 ml.) is injected intradermally into the lower eyelid with a tuberculin syringe. The test is read at 48 hours, a positive reaction comprising marked oedema of the lid with blepharospasm and a severe, purulent conjunctivitis.  4, fiche 5, Anglais, - mallein%20intradermal%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations, comportant notamment l’injection de malléine dans le derme de la paupière inférieure, réalisées pour déceler la morve.  2, fiche 5, Français, - mall%C3%A9ination

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La malléination intrapalpébrale a pris la place des épreuves ophtalmiques et sous-cutanées. La malléine(0, 1 ml) est injectée dans le derme de la paupière inférieure avec une seringue à tuberculine. On lit le résultat après 48 heures; la réaction positive comporte un oedème marqué de la paupière, avec blépharospasme et conjonctivite purulente grave.  3, fiche 5, Français, - mall%C3%A9ination

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dépistage de la tuberculose.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20positive%20%C3%A0%20la%20tuberculine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 7, Anglais, - tuberculin%20sensitivity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20la%20tuberculine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol