TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REACTION TYPE 1 [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-12-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Immunology
- Human Diseases
- The Skin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- type 1 reaction
1, fiche 1, Anglais, type%201%20reaction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- type 1 reactional state 2, fiche 1, Anglais, type%201%20reactional%20state
correct
- type 1 lepra reaction 2, fiche 1, Anglais, type%201%20lepra%20reaction
correct
- lepra type-1 reaction 2, fiche 1, Anglais, lepra%20type%2D1%20reaction
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Delayed hypersensitivity reaction associated with a shift in the patient's position in the spectrum. 1, fiche 1, Anglais, - type%201%20reaction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Immunologie
- Maladies humaines
- Appareil cutané
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réaction de type 1
1, fiche 1, Français, r%C3%A9action%20de%20type%201
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réaction d’inversion 2, fiche 1, Français, r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Binversion
correct, nom féminin
- état réactionnel de type 1 2, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20r%C3%A9actionnel%20de%20type%201
correct, nom masculin
- réaction lépreuse de type 1 2, fiche 1, Français, r%C3%A9action%20l%C3%A9preuse%20de%20type%201
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réaction due à une modification de l’immunité cellulaire de M. leprae. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9action%20de%20type%201
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Fernandez reaction
1, fiche 2, Anglais, Fernandez%20reaction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Response of the DH [delayed hypersensitivity] type observed at 24-48 h, which is positive in tuberculoid leprosy and negative in other form of infection. 1, fiche 2, Anglais, - Fernandez%20reaction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réaction de Fernandez
1, fiche 2, Français, r%C3%A9action%20de%20Fernandez
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réaction de type tuberculinique après une injection intradermique de 0, 1 ml de lépromine intégrale se traduisant par un halo érythémateux, qui apparaît après 24 à 48 heures. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9action%20de%20Fernandez
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- allergic anaphylactic triggers 1, fiche 3, Anglais, allergic%20anaphylactic%20triggers
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- allergènes qui entraînent une réaction de type anaphylactique
1, fiche 3, Français, allerg%C3%A8nes%20qui%20entra%C3%AEnent%20une%20r%C3%A9action%20de%20type%20anaphylactique
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il faut distinguer :1) L'asthme allergique pur rencontré chez le sujet jeune, provoqué par des pneumallergènes(pollens, plumes, poussières) qui entraînent une réaction immédiate de type anaphylactique avec son conflit antigène-anticorps du type réaginique. [...] 1, fiche 3, Français, - allerg%C3%A8nes%20qui%20entra%C3%AEnent%20une%20r%C3%A9action%20de%20type%20anaphylactique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- immediate hypersensitivity reaction 1, fiche 4, Anglais, immediate%20hypersensitivity%20reaction
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- type I hypersensitivity reaction 2, fiche 4, Anglais, type%20I%20hypersensitivity%20reaction
- immediate response 3, fiche 4, Anglais, immediate%20response
- immediate reaction 3, fiche 4, Anglais, immediate%20reaction
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A rapidly occurring (within 30 min) antibody-mediated reaction arising from the release of histamine and other vasoactive substances. The antibody (an immunoglobulin, usually of IgE type) fixes to cells, especially mast cells. On contact with antigen, the cell is disrupted and vasoactive substances are released and produce anaphylaxis. 2, fiche 4, Anglais, - immediate%20hypersensitivity%20reaction
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réaction d’hypersensibilité du type immédiat
1, fiche 4, Français, r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Bhypersensibilit%C3%A9%20du%20type%20imm%C3%A9diat
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- anaphylaxie générale 1, fiche 4, Français, anaphylaxie%20g%C3%A9n%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Classification des réactions allergiques selon le délai d’apparition [...] deux catégories :1) les réactions d’hypersensibilité de type immédiat qui surviennent très rapidement après le contact avec l'allergène. L'anaphylaxie cutanée survient en quelques minutes. La réaction d’Arthus, [...] atteint son maximum en 3 à 6 heures après le contact avec l'allergène [...]; 2) les réactions d’hypersensibilité du type retardé [...] 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20d%26rsquo%3Bhypersensibilit%C3%A9%20du%20type%20imm%C3%A9diat
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :