TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A polygraph examiner may refer to the results as no deception indicated (NDI) which is a pass, or deception indicated (DI) which is a fail.  1, fiche 1, Anglais, - significant%20reaction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A polygraph examiner may refer to the results as no deception indicated (NDI) which is a pass, or deception indicated (DI) which is a fail.  1, fiche 2, Anglais, - no%20significant%20reaction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combustion of a material in the solid phase without flame but with emission of light from the combustion zone.  3, fiche 3, Anglais, - glowing%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flaming combustion burns wood fuel gases. It is the burning of the gases that produces the flame. The radiant heat of flaming combustion also preheats and pre-ignites unburned wood. Glowing combustion occurs only in cooler sections of the fire. It is the same chemical reaction as flaming combustion but burns wood fuel solids. Some of the wood glows red with glowing combustion. Sometimes flaming combustion proceeds until only ash, water and carbon dioxide remain; at other times wood cools off enough to stop burning before all the charcoal is consumed.  4, fiche 3, Anglais, - glowing%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There was more residue left for both samples at the end of flaming combustion than at the end of the test, but glowing combustion (surface oxidative combustion) consumed some of the residues during the two minutes non-flaming exposure.  2, fiche 3, Anglais, - glowing%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

glowing combustion: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - glowing%20combustion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combustion d’un matériau, à l’état solide, sans flamme mais avec émission de lumière émanant de la zone de combustion.  1, fiche 3, Français, - incandescence%20avec%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

incandescence : Émission de rayonnement visible d’origine thermique.  4, fiche 3, Français, - incandescence%20avec%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Si la réaction [de combustion] est assez rapide, le dégagement de chaleur est suffisant pour que le corps combustible soit porté à l'incandescence; on dit qu'il y a «combustion vive» [...]. Si l'oxydation est assez lente pour que la chaleur dégagée se dissipe sans échauffer notablement le corps combustible, on dit qu'il y a «combustion lente», appelée plus communément oxydation [...]  4, fiche 3, Français, - incandescence%20avec%20combustion

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

incandescence avec combustion : terme normalisé par l’ISO mais mal formé; définition normalisée par l’ISO.  5, fiche 3, Français, - incandescence%20avec%20combustion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combustión de un material en la fase sólida sin llama pero con emisión de luz de la zona de combustión.  1, fiche 3, Espagnol, - combusti%C3%B3n%20incandescente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flaming combustion is one example of a chemical chain reaction. Sufficient heat will cause fuel and oxygen to form free radicals and initiate the self-sustained chemical reaction.  1, fiche 4, Anglais, - chemical%20chain%20reaction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La combustion vive est un exemple d’une réaction chimique en chaîne. Sous l'action d’une chaleur suffisante, le combustible et l'oxygène forment des radicaux libres et déclenchent la réaction chimique autogène.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9action%20chimique%20en%20cha%C3%AEne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Surface combustion also involves oxidation at the surface of a fuel material without initiation or continuation of the chemical chain reaction found in flaming combustion.  1, fiche 5, Anglais, - surface%20combustion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La combustion superficielle fait également appel à l'oxydation à la surface d’un matériau combustible, mais sans déclencher ou continuer la réaction chimique en chaîne caractéristique de la combustion vive.  1, fiche 5, Français, - combustion%20superficielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

flame: A mass of gas undergoing rapid combustion, generally accompanied by evolution of sensible heat and incandescence.  1, fiche 6, Anglais, - rapid%20combustion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si la réaction [de combustion] est assez rapide, le dégagement de chaleur est suffisant pour que le corps combustible soit porté à l'incandescence; on dit qu'il y a «combustion vive», la seule à être considérée par certains comme une véritable combustion; tel est le cas de l'hydrogène, du phosphore, du carbone, des hydrocarbures, que l'on enflamme au contact de l'air. Si l'oxydation est assez lente pour que la chaleur dégagée se dissipe sans échauffer notablement le corps combustible, on dit qu'il y a «combustion lente», appelée plus communément oxydation [...]; ce phénomène se produit pour le phosphore blanc à froid, ou pour le fer abandonné à l'air humide.  2, fiche 6, Français, - combustion%20vive

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] on distingue trois types de combustion [...] : - la combustion des gaz : [...] - la combustion des liquides : [...] - la combustion des solides : on en trouve trois qui diffèrent selon leur vitesse de combustion : · la combustion vive (émission de flammes ); · la combustion lente (absence de flamme) telle que la rouille; · la combustion spontanée.  3, fiche 6, Français, - combustion%20vive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A phrase that may be found on a material safety data sheet, under the heading "Hazardous reactivity data".  1, fiche 7, Anglais, - self%2Dreactive%20with%20heat

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un produit ou d’une substance susceptible de réagir spontanément (ou : d’entrer en réaction spontanée) en présence de chaleur.  2, fiche 7, Français, - autor%C3%A9actif%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20chaleur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Voir «self-reactive» dans Termium.  2, fiche 7, Français, - autor%C3%A9actif%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20chaleur

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les substances explosives réagissent toutes au feu et à la chaleur en explosant(déflagration ou détonation), ou tout au moins en donnant lieu à une combustion vive. À noter que cette réaction est plus ou moins rapide, suivant le degré de sensibilité de la substance explosive exposée à la sollicitation thermique extérieure(par exemple, contact du feu ou échauffement progressif), ce qui a valu à certains explosifs d’être réputés peu combustibles [...] On peut en outre rencontrer en cours d’étude ou de fabrication des substances explosives qui, n’ ayant pas encore subi le traitement adéquat de stabilisation, risquent de se décomposer d’elles-mêmes, «s’auto-échauffant» jusqu'à l'explosion.  3, fiche 7, Français, - autor%C3%A9actif%20en%20pr%C3%A9sence%20de%20chaleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol