TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interstitial lung diseases (ILDs) refer to a heterogeneous and complex group of conditions characterized by inflammation, fibrosis, or both, in the interstitium of the lungs. This results in impaired gas exchange, leading to a worsening of respiratory symptoms and a decline in lung function. While the etiology of some ILDs is unclear, most cases can be traced back to factors such as genetic predispositions, environmental exposures (including allergens, toxins, and air pollution), underlying autoimmune diseases, or the use of certain medications.  3, fiche 1, Anglais, - interstitial%20lung%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pneumopathies interstitielles diffuses(PID) constituent un groupe hétérogène d’affections touchant de façon prédominante l'interstitium pulmonaire. Elles correspondent à un processus inflammatoire réactionnel à des agressions exogènes ou endogènes. On en connaît plus de 120 entités différentes [...] Quelle que soit l'évolution, la menace à terme est la constitution d’une fibrose interstitielle diffuse, stade ultime correspondant à l'élaboration de collagène anormal, très peu sensible au traitement et de pronostic sombre.  4, fiche 1, Français, - maladie%20pulmonaire%20interstitielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The practical test for a "template effect" is to see whether the template increases the yield. ... If the yield of product is enhanced by the template, it is still necessary to demonstrate that the template is binding to, and controlling the spatial arrangement of, the starting materials or intermediates, rather than acting as a conventional catalyst or reagent.  4, fiche 2, Anglais, - template%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modification du rendement et de la sélectivité d’une réaction chimique qui est obtenue en organisant spatialement les entités réagissantes grâce à des liaisons de coordination entre ces entités et une entité auxiliaire n’ intervenant pas dans le bilan réactionnel.  1, fiche 2, Français, - effet%20de%20matrice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effet de matrice; effet d’organisation : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.  2, fiche 2, Français, - effet%20de%20matrice

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Responsive behaviours and reactive behaviours are terms commonly used to refer to actions, words or gestures presented by a person with dementia as a way of responding to something negative, frustrating or confusing in their social and physical environment. Some common examples of responsive behaviour include: aggression; agitation; wandering; restlessness; hallucinations; paranoia; making unexpected noises; becoming more withdrawn.  1, fiche 3, Anglais, - responsive%20behaviour

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

behavioural symptom; behavioral symptom: These designations are sometimes considered pejorative.  5, fiche 3, Anglais, - responsive%20behaviour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un comportement réactif réfère à une réponse en geste, en actions ou en mots (ex. : errance, agitation, apathie) d’une personne qui a des atteintes cognitives face à son environnement social, personnel ou physique pour communiquer un besoin ou un sentiment d’inquiétude [...]  1, fiche 3, Français, - comportement%20r%C3%A9actif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

symptôme comportemental : Cette désignation est parfois considérée comme péjorative.  4, fiche 3, Français, - comportement%20r%C3%A9actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... to categorize the offenders into several groups: the chronic anti-social individual who is habitually aggressive and frequently abuses alcohol; the psychotic episode murderer whose violence is associated with delusions, loss of contact with reality and emotional tension which is relieved by the assault; and episodic or situational murderers whose assaults are the result of manic-depressive illness, organic brain dysfunction or cyclical alcoholism resulting in rage states.  2, fiche 4, Anglais, - psychotic%20episode%20murderer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] établir plusieurs catégories d’infracteurs : l'individu chroniquement anti-social qui est un agressif habituel et abuse souvent d’alcool; le meurtrier passagèrement psychotique dont la violence est associée à des fantasmes et à la perte de contact avec la réalité et qui trouve dans l'agression un exutoire à ses tensions émotionnelles; et le meurtrier occasionnel ou réactionnel dont les agressions sont dues à un syndrome maniaco-dépressif, à une dysfonction organique du cerveau ou à un alcoolisme cyclique qui provoque des états de rage.  3, fiche 4, Français, - meurtrier%20passag%C3%A8rement%20psychotique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[S’entend], par délire de compensation, un système délirant réactionnel créé par le psychisme pour suppléer à quelque insuffisance(physique, psychique, sociale ou religieuse) trop vivement ressentie... Ces délires de compensation peuvent notamment se produire par réaction à certaines situations sociales dans lesquelles le sujet ne trouve pas la satisfaction de certains besoins et qui réalisent, de la sorte, un état d’inadaptation ou de désadaptation mentales.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9lire%20de%20compensation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Otra opción es que el individuo desarrolle un delirio compensatorio de forma que, en palabras de Linares (27), una nueva identidad basada en lo sintomático sustituya a la maltrecha identidad previa.  1, fiche 5, Espagnol, - delirio%20compensatorio

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... natural processes in the atmosphere, driven largely by sunlight, produce molecules called radicals, among the most important of which is hydroxyl. These molecules are very chemically active (meaning they are much more likely to react with other molecules) and can react with pollutants to form new compounds ...  2, fiche 6, Anglais, - chemically%20active

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une substance ou d’un composé qui réagit facilement dans un milieu réactionnel déterminé.  2, fiche 6, Français, - chimiquement%20actif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Al ser químicamente activo, el metano participa en reacciones químicas complejas en la atmósfera [...]  1, fiche 6, Espagnol, - qu%C3%ADmicamente%20activo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[La] «psychopathie schizoïde», au caractère dissonant, froid, bizarre, s’oppose au caractère réactionnel, cathartique et intentionnel du comportement psychopathique.  2, fiche 7, Français, - comportement%20psychopathique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trauma- and stressor-related disorders include disorders in which exposure to a traumatic or stressful event is listed explicitly as a diagnostic criterion ... Psychological distress following exposure to a traumatic or stressful event is quite variable.  1, fiche 8, Anglais, - trauma%2D%20and%20stressor%2Drelated%20disorders

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This category includes the following disorders: reactive attachment disorder, disinhibited social engagement disorder, posttraumatic stress disorder (PTSD), acute stress disorder, and adjustment disorders.  2, fiche 8, Anglais, - trauma%2D%20and%20stressor%2Drelated%20disorders

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les troubles liés à des traumatismes ou à des facteurs de stress regroupent les troubles pour lesquels l’exposition à un événement traumatique ou stressant est explicitement notée comme critère diagnostique [...] La détresse psychologique qui suit l’exposition à un événement traumatique ou stressant est très variable.  1, fiche 8, Français, - troubles%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20traumatismes%20ou%20%C3%A0%20des%20facteurs%20de%20stress

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie comprend les troubles suivants : le trouble réactionnel de l'attachement, la désinhibition du contact social, le trouble de stress post-traumatique, le trouble de stress aigu et les troubles de l'adaptation.  2, fiche 8, Français, - troubles%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20des%20traumatismes%20ou%20%C3%A0%20des%20facteurs%20de%20stress

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A disorder] characterized by a pattern of markedly disturbed and developmentally inappropriate attachment behaviors, in which a child rarely or minimally turns preferentially to an attachment figure for comfort, support, protection, and nurturance.  1, fiche 9, Anglais, - reactive%20attachment%20disorder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

F94.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 9, Anglais, - reactive%20attachment%20disorder

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

reactive attachment disorder of early childhood, reactive attachment disorder of infancy  1, fiche 9, Anglais, - reactive%20attachment%20disorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Trouble] caractérisé par un ensemble de comportements d’attachement gravement perturbés et en inadéquation avec le stade du développement, dans lequel l’enfant ne se tourne que peu ou rarement vers une figure d’attachement pour être consolé, aidé, protégé ou entouré d’affection.  1, fiche 9, Français, - trouble%20r%C3%A9actionnel%20de%20l%27attachement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

F94.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 9, Français, - trouble%20r%C3%A9actionnel%20de%20l%27attachement

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

trouble réactionnel de l'attachement de la deuxième enfance, trouble réactionnel de l'attachement de la première enfance  1, fiche 9, Français, - trouble%20r%C3%A9actionnel%20de%20l%27attachement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In agreement with the assumed common phylogenetic origin of the two protein transport mechanisms, GFOR [glucose-fructose oxidoreductase] can be efficiently translocated by the Delta pH-dependent pathway when analyzed with isolated thylakoid membranes.  2, fiche 10, Anglais, - common%20phylogenetic%20origin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bien que ce prochlorophyte partage une origine phylogénétique commune avec les cyanobactéries, la structure des complexes pigment-protéines(«antennes») qui collectent l'énergie et la transfèrent au centre réactionnel, diffèrent radicalement entre ces deux procaryotes.  2, fiche 10, Français, - origine%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique%20commune

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

origine phylogénétique commune : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 10, Français, - origine%20phylog%C3%A9n%C3%A9tique%20commune

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disorders appearing in the course of situations of conflict. They take the form of behaviour difficulties, school failure, anti-family or anti-social reactions and psychoneurotic conditions.  1, fiche 11, Anglais, - reactive%20disorder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Troubles apparaissant à l’occasion de situations conflictuelles. Ils se manifestent sous forme de troubles de comportement, d’échecs scolaires, de réactions antifamiliales ou antisociales et d’états psycho-névrotiques.  2, fiche 11, Français, - trouble%20r%C3%A9actionnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is a technique used in genetic studies that allows the detection and quantification of mRNA [messenger ribonucleic acid] It is a very sensitive method that shows whether or not a specific gene is being expressed in a given sample. RT-PCR is a very important test in the field of Genetically-Modified Organisms (GMO's) because it gives researchers a mechanism to test whether any specific gene is turned on (active) or turned off (inactive). This allows researchers to identify the benefits of genetically-modified organisms with respect to their "natural" counterparts and search for any significant differences in which genes are expressed in the two types of organisms.  3, fiche 12, Anglais, - reverse%20transcription%2Dpolymerase%20chain%20reaction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La PCR et la RT-PCR(reverse transcriptase PCR) permettent la synthèse de millions de copies d’un segment spécifique d’ADN ou d’ARN(après une étape de transcription inverse permettant la synthèse d’un ADNc), grâce à une succession de réactions se faisant à différentes températures : dénaturation de l'ADN cible par rupture des liaisons hydrogène à 94° C, hybridation des amorces sur une séquence complémentaire d’un des brins d’ADN au niveau 3’(entre 37 °C et 68 °C), élongation(à 72 °C le plus souvent) grâce aux dNTP ajoutés dans le milieu réactionnel et à une enzyme thermostable à activité ADN polymérase(Taq polymérase).  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20PCR%2DCDNA

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Technique de transcription inverse suivie de réaction en chaîne de la polymérase.  5, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20PCR%2DCDNA

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] la reacción en cadena de la polimerasa-transcriptasa inversa. Se utiliza para la detección y amplificación de ARN, permite estudiar la expresión de determinados genes (su traducción a proteínas).  2, fiche 12, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa%20con%20transcriptasa%20inversa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hydrocarbon oil derived from petroleum or other sources and used as an extender or process aid.  2, fiche 13, Anglais, - process%20oil

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

process oil: term standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - process%20oil

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Huile utilisée comme agent chimique ou milieu réactionnel dans un procédé de fabrication, ou qui entre dans certaines fabrications comme constituant.  2, fiche 13, Français, - huile%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

huile de mise en œuvre : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 13, Français, - huile%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An outer layer of resin, sometimes containing a colorant, on a reinforced plastic part to improve surface properties.  2, fiche 14, Anglais, - gel%20coat

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gel coat: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - gel%20coat

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Couche externe de résine, contenant parfois un colorant, sur une pièce en plastique renforcé, destinée à améliorer les propriétés de surface.  3, fiche 14, Français, - enduit%20g%C3%A9lifi%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«gélification» : Prise en masse du milieu réactionnel lors de la polycondensation d’un mélange de monomères de fonctionnalité supérieure à deux.  4, fiche 14, Français, - enduit%20g%C3%A9lifi%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

enduit gélifié : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 14, Français, - enduit%20g%C3%A9lifi%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Capa externa de resina, que a veces contiene un colorante, sobre una parte plástica reforzada para mejorar las propiedades de su superficie.  1, fiche 14, Espagnol, - ecubrimiento%20de%20gel

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Patients with reactive DD (delusional disorder) displayed a distinct personality pattern characterized by neuroticism and more pronounced dependent and borderline personality accentuations when compared with patients with nonreactive DD.  2, fiche 15, Anglais, - reactive%20delusional%20disorder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les patients souffrant de TD(trouble délirant) réactionnel [étaient en général] plus jeunes, mais ne présentaient [...] que de petites différences avec les patients souffrant de TD non réactionnel.  1, fiche 15, Français, - trouble%20d%C3%A9lirant%20r%C3%A9actionnel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A measure of the susceptibility to the influence of substituent groups on the rate constant or equilibrium constant of a particular organic reaction involving a family of related substrates. Defined by Hammett for the effect of ring substituents in meta- and para- positions on aromatic side-chain reactions...  1, fiche 16, Anglais, - rho%2Dvalue

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The word "rho" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 16, Anglais, - rho%2Dvalue

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la sensibilité de la constante de vitesse, ou de la constante d’équilibre, à l’influence des substituants pour une réaction organique particulière impliquant une famille de substrats organiques. Elle a été définie par Hammett, à partir de l’équation empirique [rho-sigma] de forme générale : log [k_X/k_H] = [[rho][sigma]_X] pour exprimer l’effet d’un substituant en position méta ou para d’un cycle sur les réactions de la chaîne latérale d’un système aromatique. Dans cette équation, [sigma]_X est une constante caractéristique du substituant X et de sa position dans la molécule du réactif.  1, fiche 16, Français, - constante%20de%20rho

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plus généralement, lorsqu'on utilise différents ensembles de paramètres [sigma] modifiés(annotés par des indices et exposants appropriés) dans des corrélations empiriques [rho-sigma], les paramètres [rho] servent à caractériser la sensibilité à n’ importe quel effet de substituant pour différentes familles de composés, aromatiques ou non, impliqués dans diverses réactions. La valeur de [rho] est positive quand les substituants de constante [sigma] positive accélèrent la réaction ou augmentent sa constante d’équilibre. Puisque, par définition, les substituants qui augmentent l'acidité de l'acide benzoïque ont une valeur [sigma] positive, ces substituants sont considérés comme des attracteurs d’électrons du cycle aromatique. Par conséquent, une réaction qui présente une valeur positive de [rho] comporte un état de transition(ou un produit réactionnel) dont la différence d’énergie avec les réactifs décroît quand la densité électronique au centre réactionnel du substrat diminue.  1, fiche 16, Français, - constante%20de%20rho

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les mots «rho» et «sigma» doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes.  2, fiche 16, Français, - constante%20de%20rho

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Single-concept category (& French equivalent) extracted from the 9th Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9).  2, fiche 17, Anglais, - mixed%20disorders%20as%20reaction%20to%20stress

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

308.4: International Classification of Diseases code.  3, fiche 17, Anglais, - mixed%20disorders%20as%20reaction%20to%20stress

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

308.4 : code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 17, Français, - troubles%20mixtes%20r%C3%A9actionnels%20%C3%A0%20une%20situation%20tr%C3%A8s%20%C3%A9prouvante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the lymph nodes.  2, fiche 18, Anglais, - lymphadenitis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les métastases ganglionnaires. Au niveau des lymphatiques, les cellules sont convoyées lentement vers les sites de drainage de l'organe malade, et atteignent les sinus corticaux du premier relais ganglionnaire. Lorsque les cellules arrivent au ganglion, on observe souvent un «état réactionnel», sous forme de lymphadénite chronique non spécifique.  1, fiche 18, Français, - lymphad%C3%A9nite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dépolymérisation qui procède par une séquence répétitive de réactions chimiques progressant au long d’une macromolécule et qui aboutit habituellement à des molécules monomères et à des chaînes de plus en plus courtes à chaque stade réactionnel.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9grafage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce néologisme est formé pour désigner le processus inverse de la phase principale d’une polymérisation en chaîne, la phase de propagation, qui procède par une séquence répétitive de réactions allongeant la macromolécule d’une unité monomère à chaque stade réactionnel.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9grafage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

dépropagation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.  3, fiche 19, Français, - d%C3%A9grafage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Process of removing a sorbed substance by the reverse of adsorption or absorption.  2, fiche 20, Anglais, - desorption

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

High ionic strength solutions of electrolytes do tend to cause the desorption of adsorbed proteins. The extent of this depends on the specific enzyme and support material involved, pH, temperature, and perhaps other variables ... [Thus,] an inherent snag in the use of physical adsorption for enzyme immobilization ... is the reversible nature of the bonding of enzyme to support ... One factor which often causes desorption is the addition of substrate to the enzyme preparation. This is a particular hazard, for although other factors which might cause desorption (such as fluctuation in pH, temperature, or ionic strength) can be controlled, no enzyme can work without its substrate.  3, fiche 20, Anglais, - desorption

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Phénomène inverse de l’absorption et de l’adsorption.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9sorption

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La grande facilité de préparation des complexes, l'emploi de méthodes douces préservant l'activité des enzymes, l'application à tous types de biocatalyseurs, rendent la technique d’immobilisation par adsorption très attrayante. Mais les forces d’interactions mises en jeu sont relativement faibles et conduisent souvent, au cours du temps, à une désorption progressive de la protéine qui est alors libérée dans le milieu réactionnel et entraînée avec l'effluent. La désorption de l'enzyme est souvent très rapide. Elle est provoquée par le flux du substrat, par une légère variation du pH ou une augmentation de la force ionique.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9sorption

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Voir «absorption» et «adsorption».  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9sorption

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno inverso de la absorción y de la adsorción.  2, fiche 20, Espagnol, - desorci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The average life-time of the molecular entities of a specified chemical species.  1, fiche 21, Anglais, - mean%20life%2Dtime

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In a system at equilibrium the mean life-time [pi] (which governs and may be measured by spectral line broadening) of the molecular entities of a specific chemical species is given by the number of molecular entities (in a specified state or form) divided by the number of molecular entities leaving that state or form per unit time.  1, fiche 21, Anglais, - mean%20life%2Dtime

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

For a reacting system in which the decrease in concentration of a particular chemical species is governed by a first-order rate law, [pi] is the time taken for the concentration of that chemical species to fall to 1/e of its initial value. The mean-life time is then equal to the reciprocal of the sum of rate constants for all concurrent first-order reactions ...  1, fiche 21, Anglais, - mean%20life%2Dtime

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

The word "pi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 21, Anglais, - mean%20life%2Dtime

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des durées de vie des entités moléculaires d’une espèce chimique donnée.  1, fiche 21, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20moyenne

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pour un système en équilibre, la durée de vie, [pi], des entités moléculaires d’une espèce chimique est exprimée par le nombre d’entités moléculaires dans un état donné (ou forme spécifique), divisé par le nombre d’entités moléculaires quittant cet état (ou forme) par unité de temps [pi] provoque l’élargissement des bandes spectrales qui, de ce fait, en constitue une mesure).  1, fiche 21, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20moyenne

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Pour un système réactionnel tel qu'une loi de vitesse d’ordre 1 régisse la diminution de concentration d’une espèce chimique donnée, [pi] est le laps de temps au bout duquel la concentration tombe à 1/e fois sa valeur initiale. La durée de vie moyenne est alors égale à l'inverse de la somme des constantes des vitesses de toutes les réactions concurrentes d’ordre 1 [...]  1, fiche 21, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20moyenne

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Le mot «pi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 21, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20moyenne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A support material possessing magnetic properties.  1, fiche 22, Anglais, - magnetic%20support

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An immobilized enzyme system is the material which results from immobilization of an enzyme onto a support matrix. Magnetic support matrices and immobilized enzyme systems offer several advantages when compared to nonmagnetic systems. For example, separation of such materials from other nonmagnetic solids by use of a magnetic field can permit separations otherwise difficult or impossible to perform. Such a situation is represented by the case where two enzymes, with different deactivation times, are used concurrently on a substrate, with one immobilized enzyme system magnetic and the other nonmagnetic. In this case, after one enzyme is exhausted, the other may be readily recovered and reused by magnetic separation of the two immobilized enzyme systems, which will be recognized as offering great benefits in economy.  1, fiche 22, Anglais, - magnetic%20support

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Support dont les propriétés magnétiques sont mises à profit pour la rétention ou pour la mise en mouvement dans un réacteur, de dérivés enzymatiques insolubles. On peut d’ailleurs le séparer facilement du milieu réactionnel en plaçant le réacteur dans le champ d’un aimant.  2, fiche 22, Français, - support%20magn%C3%A9tique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Non-protein substance essential for one or more related enzyme reactions. They include prosthetic groups and coenzymes.  2, fiche 23, Anglais, - cofactor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An enzyme-cofactor complex is termed a holoenzyme while the enzyme alone (inactive without its cofactor) is the apoenzyme.  2, fiche 23, Anglais, - cofactor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Molécule non protéique servant de cocatalyseur qui reste attaché à l'enzyme pendant tout le cycle réactionnel. Il constitue avec certaines régions des chaînes polypeptidiques le centre actif proprement dit.  2, fiche 23, Français, - cofacteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A method for studying chemical reactions in which the reactants are rapidly mixed, then abruptly stopped after a very short time.  2, fiche 24, Anglais, - stopped%2Dflow%20method

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’étude des réactions chimiques dans laquelle les réactifs sont très rapidement mélangés et le flux réactionnel brusquement bloqué après un très court intervalle de temps.  1, fiche 24, Français, - m%C3%A9thode%20par%20%C3%A9coulement%20interrompu

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

méthode par écoulement interrompu; méthode par blocage de flux; méthode par blocage d’écoulement : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  2, fiche 24, Français, - m%C3%A9thode%20par%20%C3%A9coulement%20interrompu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon which arises as a result of the build-up of a layer of rejected solute at the membrane surface which impedes solvent flow. The resistance to flow due to this layer thus increases until a point is reached where the rate of diffusion of solute away from the polarization layer equals the rate of deposition. This phenomenon also explains why the solvent flux often becomes invariant with an increasing transmembrane pressure drop. Although solvent flux through a membrane is a hydraulic pressure-activated process and should increase with increasing pressure, a point is reached where the rate of build-up of the solute polarization layer is such that flow is impeded and further increases in pressure have no effect.  2, fiche 25, Anglais, - concentration%20polarization

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Concentration is the only important application with regard to initial enzyme recovery. Coarse fractionation is rarely attempted on a large scale, mainly because concentration polarisation ... occurs during ultra-filtration, effectively preventing an adequate separation. Equally, removal of salts and low molecular weight species alone is not the prime consideration, although ultrafiltration is commonly used to this end later in enzyme purification processes.  4, fiche 25, Anglais, - concentration%20polarization

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Grâce à leurs propriétés plastiques, les supports membranaires peuvent équiper des réacteurs de conceptions technologiques très diverses. Dans certains cas, la membrane constitue une simple barrière physique retenant les macromolécules dans le compartiment réactionnel : c'est le principe des membranes d’ultrafiltration utilisées pour récupérer le biocatalyseur dans les réacteurs agités. [...] Le principal inconvénient de cette technique est le phénomène de "polarisation" qui se traduit par une accumulation des composés de haut poids moléculaire sur la face amont de la membrane et un colmatage des pores.  2, fiche 25, Français, - polarisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The associated rate increase is known as anchimeric assistance.  2, fiche 26, Anglais, - anchimeric%20assistance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L’accélération qui résulte de la participation d’un groupe voisin est connue sous le nom d’«assistance anchimérique».  1, fiche 26, Français, - assistance%20anchim%C3%A9rique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Participation d’un groupe avoisinant. Interaction directe entre, d’une part, un centre réactionnel(souvent, mais pas nécessairement, un centre carbénium naissant) et, d’autre part, des électrons appartenant à la même molécule et pouvant être ceux du doublet libre d’un atome ou ceux de liaisons-[sigma] ou [pi], ceci à condition qu'ils ne soient pas conjugués avec le centre réactionnel. On distingue quelquefois les participations n, [sigma] et [pi].  3, fiche 26, Français, - assistance%20anchim%C3%A9rique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

assistance anchimère : terme publié au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.  4, fiche 26, Français, - assistance%20anchim%C3%A9rique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Réaction chimique dans laquelle aucun intermédiaire réactionnel n’ intervient au niveau moléculaire.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

réaction élémentaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Within enzyme reactors] the elution of enzyme from the support with time can contribute significantly to operational half-life. Even covalently coupled enzymes can be eluded by bond scission. [Investigators] compared inorganic carriers with several organic supports including resins, celluloses and cross-linked polymers. In all cases, some enzyme 'leakage' occurred. The extent of the leakage varies (as one would expect) depending on the support and the operating conditions.  2, fiche 28, Anglais, - leakage

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans la technique d’immobilisation par adsorption,(...) les forces d’interactions mises en jeu sont relativement faibles et conduisent souvent, au cours du temps, à une désorption progressive de la protéine qui est alors libérée dans le milieu réactionnel et entraînée avec l'effluent.(...) [Par contre, ] l'immobilisation des biocatalyseurs par liaisons covalentes se caractérise par la solidité du lien protéine-support.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9sorption

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Stade réactionnel se produisant généralement au cours de réactions en chaîne et dans lequel le site réactif est transféré de la macromolécule en cours de croissance à une autre molécule, ou à une autre partie de la même molécule.  1, fiche 29, Français, - transfert%20de%20cha%C3%AEne

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

transfert de chaîne : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002 .  2, fiche 29, Français, - transfert%20de%20cha%C3%AEne

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A fundamental pathologic process consisting of a dynamic complex of reactions that occur in the affected blood vessels and adjacent tissues in response to an injury or abnormal stimulation caused by a physical, chemical, or biologic agent.  2, fiche 30, Anglais, - inflammation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The cardinal signs of inflammation are: rubor (redness); calor (heat or warmth); tumor (swelling); and dolor (pain); a fifth sign, functio laesa (inhibited or lost function), is sometimes added.  2, fiche 30, Anglais, - inflammation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Inflammation can be acute, subacute or chronic.  3, fiche 30, Anglais, - inflammation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Réaction de l’organisme à une infection ou blessure qui se caractérise par une rougeur, une tuméfaction, une irritation et un déficit fonctionnel.  2, fiche 30, Français, - inflammation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'inflammation constitue un processus réactionnel secondaire à tout type d’agression parasitaire, physique, chimique, antigènes cellulaires étrangers ou devenus étrangers.  3, fiche 30, Français, - inflammation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

L’inflammation peut être aiguë, subaiguë ou chronique.  4, fiche 30, Français, - inflammation

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Alteración patólogica en una parte cualquiera del organismo, caracterizada por trastornos de la circulación de la sangre y, frecuentemente, por aumento de calor, enrojecimiento, hinchazón, y dolor.  2, fiche 30, Espagnol, - inflamaci%C3%B3n

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Para tratar la inflamación se suelen aplicar analgésicos.  3, fiche 30, Espagnol, - inflamaci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Stable and unreactive under specified conditions.  3, fiche 31, Anglais, - inert

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

inert: A term used to indicate chemical inactivity of an element or compound. Helium, neon and argon are inert gaseous elements; carbon dioxide is an inert gaseous compound. Ingredients added to mixtures chiefly for bulk and weight purposes are said to be inert.  4, fiche 31, Anglais, - inert

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "chemically active."  5, fiche 31, Anglais, - inert

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une substance ou d’un composé incapable de réagir dans un milieu réactionnel déterminé.  3, fiche 31, Français, - inerte

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A species occurring as a short-lived intermediate in a reaction occurring by a composite mechanism.  1, fiche 32, Anglais, - transient%20species

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

transient (chemical) species: Relating to a short-lived reaction "intermediate." It can be defined only in relation to a time scale fixed by the experimental conditions and the limitations of the technique employed in the detection of the intermediate. The term is a relative one.  1, fiche 32, Anglais, - transient%20species

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Transient species are sometimes also said to be "metastable." However, this latter term should be avoided, because it relates a thermodynamic term to a kinetic property, although most transients are also thermodynamically "unstable" with respect to reactants and products.  1, fiche 32, Anglais, - transient%20species

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Espèce rencontrée comme intermédiaire de courte durée de vie dans une réaction se produisant par un mécanisme composite.  1, fiche 32, Français, - esp%C3%A8ce%20transitoire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

espèce chimique transitoire : Qualifie un «intermédiaire réactionnel» de courte durée de vie moyenne. Le caractère transitoire ne peut être défini que par référence à un laps de temps; son ordre de grandeur dépend des conditions de l'expérience et des limites de détection de l'intermédiaire. Cette expression a aussi un sens relatif.  1, fiche 32, Français, - esp%C3%A8ce%20transitoire

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

On dit quelquefois que les espèces transitoires sont «métastables». Toutefois, on devrait éviter ce dernier terme parce qu’il crée de la confusion entre un terme thermodynamique et une propriété cinétique, même si les espèces transitoires sont aussi thermodynamiquement «instables» par rapport aux réactifs et aux produits.  1, fiche 32, Français, - esp%C3%A8ce%20transitoire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Transitional chemical substance, often short-lived, produced in a reaction that is part of a process aimed at producing some other substance.  2, fiche 33, Anglais, - intermediate%20chemical

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique de transition, souvent de courte durée de vie, produite pendant une réaction dont les produits servent à la production d’une autre substance.  3, fiche 33, Français, - produit%20interm%C3%A9diaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The bisodiol 292 is a viscous pale amber liquid composed of a reaction mixture of propoxylated bis phenol A products.  2, fiche 34, Anglais, - reaction%20mixture

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

reaction mixture: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 34, Anglais, - reaction%20mixture

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

mélange réactif : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 34, Français, - m%C3%A9lange%20r%C3%A9actif

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A reactive reaction intermediate (X) reaches a steady state in a reaction sequence when the processes leading to its formation and those resulting in its removal are nearly in balance (i.e., the chemical flux into X is nearly equal to the chemical flux out of X), so that the rate of its change of concentration is negligible compared with the rate of change of concentration of other species involved.  2, fiche 35, Anglais, - steady%20state

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un intermédiaire réactionnel réactif(X) atteint un état stationnaire dans une séquence de réactions lorsque les processus conduisant à sa disparition contrebalancent à peu près ceux de sa formation(en d’autres termes, les flux chimiques de formation et de consommation de X sont presque égaux). Ainsi, la dérivée de la concentration de X par rapport au temps est négligeable devant celle des autres espèces intervenant dans la réaction.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9tat%20stationnaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The decrease in rate of reaction brought about by the addition of a substance (inhibitor), by virtue of its effect on the concentration of a reactant, catalyst or reaction intermediate. For example, molecular oxygen and p-benzoquinone can act as inhibitors in many reactions involving radicals as intermediates by virtue of their ability to act as scavengers toward these radicals.  2, fiche 36, Anglais, - inhibition

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la vitesse de réaction, provoquée par l'addition d’une substance(inhibiteur) en vertu de son effet sur la concentration d’un réactif, d’un catalyseur ou d’un intermédiaire réactionnel. Par exemple, par suite de leur aptitude à piéger les radicaux, l'oxygène et la p-benzoquinone peuvent agir comme inhibiteurs des réactions radicalaires.  2, fiche 36, Français, - inhibition

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A behavior that appears to be clearly dependent upon a specific stimulus and elicited by that stimulus.  3, fiche 37, Anglais, - respondent%20behavior

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le comportement répondant est la réponse d’un organisme déclenchée (elicited) par un stimulus ou une situation-stimulus spécifique.  1, fiche 37, Français, - comportement%20r%C3%A9pondant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Causing, involving, or relating to catalysis.  2, fiche 38, Anglais, - catalytic

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

catalytic activity, catalytic ammoxidation, catalytic complex, catalytic cracking, catalytic dehydration, catalytic dehydrogenation, catalytic hydration, catalytic material, catalytic pathway, catalytic performance , catalytic process, catalytic reaction, catalytic reactor.  3, fiche 38, Anglais, - catalytic

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la catalyse.  2, fiche 38, Français, - catalytique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Catalyse : action par laquelle une substance modifie la vitesse d’une réaction chimique, sans apparaître dans le bilan réactionnel.  2, fiche 38, Français, - catalytique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A trajectory on the potential-energy reaction surface.  1, fiche 39, Anglais, - reaction%20path

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire sur la surface d’énergie potentielle (d’une réaction).  1, fiche 39, Français, - chemin%20r%C3%A9actionnel

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Flow reactor in which the contents are well mixed, so that the effluent composition is the same as that in the reaction vessel.  4, fiche 40, Anglais, - continuous%2Dflow%20stirred%20tank%20reactor

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

A complete-mix reactor with inflow and outflow.  5, fiche 40, Anglais, - continuous%2Dflow%20stirred%20tank%20reactor

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Continuous flow stirred tank reactor ... Fluid particles that enter the reactor are assumed to be instantaneously and uniformly dispersed throughout its entire volume. Hydraulic retention time (HRT) of CFSTR (flow/volume) is the average time of particles' residence in the reactor, however, theoretically a particle can enter and leave CFSTR in an instant or remain in the reactor for a very long time.  5, fiche 40, Anglais, - continuous%2Dflow%20stirred%20tank%20reactor

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur continu agité est caractérisé par une composition et un état instantanés du mélange réactionnel parfaitement uniformes dans tout le volume qui lui est offert. Cette condition est remplie si les réactifs ajoutés sont mélangés dans un temps infiniment court et si la recirculation interne est telle que le temps mis par une molécule pour aller d’un point quelconque du réacteur à un autre est infiniment petit devant le temps de passage. Il en résulte que le courant de produits extraits du réacteur a la même composition instantanée que le mélange réactionnel.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9acteur%20continu%20agit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 42, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20r%C3%A9actionnel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In continuous fermentation, a measure of the rate at which the existing medium is replaced with fresh medium. It is the reciprocal of the hydraulic detention time.  1, fiche 43, Anglais, - dilution%20rate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Parmi les différents types de fonctionnement d’un réacteur, on trouve celui à flux continu, dans lequel l'apport et le soutirage sont constants : si le réacteur est isoparamétrique(c'est-à-dire que les concentrations, la température et la turbulence sont égaux en tout point de cet espace), on a un chemostat : le rapport du débit de soutirage au volume réactionnel définit le taux de dilution(ou de renouvellement de fluide).  2, fiche 43, Français, - taux%20de%20dilution

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The lowering of the degree of ionization of a compound when another ionizable compound is added to a solution; the compound added has a common ion with the other compound.  3, fiche 44, Anglais, - common%2Dion%20effect

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Diminution de la vitesse de réaction d’un substrat RX en solution, provoquée par l'addition au milieu réactionnel d’un électrolyte contenant l'«ion commun» X^- ou X⁺, quand cette réaction implique des intermédiaires réactionnels ioniques R[ exposant+] ou R[ exposant-] formés dans un prééquilibre.  1, fiche 44, Français, - effet%20d%26rsquo%3Bion%20commun

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la vitesse de solvolyse du chlorure de diphénylméthyle, dans un mélange acétone-eau, est diminuée par l’addition de sels contenant l’ion commun Cl[exposant-] : la concentration de quasi-équilibre du cation diphénylméthyle [...]  1, fiche 44, Français, - effet%20d%26rsquo%3Bion%20commun

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Delayed hypersensitivity reaction associated with a shift in the patient's position in the spectrum.  1, fiche 45, Anglais, - type%201%20reaction

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Réaction due à une modification de l’immunité cellulaire de M. leprae.  1, fiche 45, Français, - r%C3%A9action%20de%20type%201

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Immunologically mediated episodes of acute or subacute inflammation [that happen] during the course of leprosy.  1, fiche 46, Anglais, - leprosy%20reaction

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Perturbation de l’équilibre immunologique qui peut se manifester dans l’évolution de la lèpre et provoquer des complications.  1, fiche 46, Français, - r%C3%A9action%20l%C3%A9preuse

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Serious reaction associated with ulcerations (particularly of the legs) that often become secondarily infected, resulting in bacteremia and death, developed by patients with diffuse lepromatosis.  1, fiche 47, Anglais, - Lucio%20phenomenon

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

État réactionnel de type 2 avec aspect ulcéro-nécrotique apparaissant exclusivement au cours de la lèpre diffuse lépromateuse de Lucio-Latapi.  2, fiche 47, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20Lucio

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The term ENL reaction has been in use for a long time because of the crops of erythema nodosum leprosum (ENL) which often are present. However, because of the numerous symptoms in addition to ENL, some of which may occur in the absence of ENL, some authors prefer the name "type 2 reaction". In other words, the new name covers all the manifestations of the symptom-complex rather than a particular one, and the name ENL can be reserved for the erythema nodosum lesions when they occur.  5, fiche 48, Anglais, - type%202%20reaction

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Type 2 reactions occur in patients near to lepromatous end of the spectrum. They occur principally in treated cases, usually one to two years after the commencement of chemotherapy.  6, fiche 48, Anglais, - type%202%20reaction

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

État réactionnel qui ne survient que chez les lépromateux qui présentent une déficience totale et définitive de l'I. M. C. [immunité à médiation cellulaire] anti-M. leprae.  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9action%20de%20type%202

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Cette réaction est couramment appelée érythème noueux lépreux (ENL). Mais il existe des cas sans lésions cutanées de type érythème noueux. Il est donc préférable d’utiliser le terme de réaction de type 2 et de ne parler d’ENL qu’en cas de lésions cutanées caractéristiques.  3, fiche 48, Français, - r%C3%A9action%20de%20type%202

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Slowing of the rate of a chemical reaction owing to the presence of structures on the reagents that mechanically interfere with the motions associated with the reaction, typically by obstructing the reaction site.  1, fiche 49, Anglais, - steric%20hindrance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de groupements volumineux autour d’un centre réactionnel, qui en rend l'accès difficile.  1, fiche 49, Français, - encombrement%20st%C3%A9rique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the joints caused by different sorts of food-borne bugs (Salmonella, Shigella, Campylobacter,Yersinia) or by infection with sexually transmitted Chlamydia Trachomatis, Ureaplasma urealyticum and Mycoplasma fermentans.  1, fiche 50, Anglais, - reactive%20arthritis

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Voir comportement réactionnel, ostéoformation réactionnelle.  1, fiche 50, Français, - arthrite%20r%C3%A9actionnelle

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Pre-association is] a step on the reaction path of some stepwise reactions ... in which the molecular entity C is already present in an encounter pair or encounter complex with A during the formation of B from A ... The chemical species C may but does not necessarily assist the formation of B from A (which may itself be a bimolecular reaction with some other reagent). If it does not, C is described as being present as a spectator, and hence such a mechanism is sometimes referred to as a spectator mechanism.  1, fiche 51, Anglais, - spectator%20mechanism

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[La préassociation est une] étape sur le chemin réactionnel de certaines réactions par étapes [...] dans lesquelles l'entité moléculaire C est présente dès la formation de B à partir de A, sous forme d’un complexe de rencontre(ou complexe de collision ou paire de rencontre) avec A. [...] L'espèce chimique C peut éventuellement, mais pas nécessairement, faciliter la formation de B à partir de A(cette étape pouvant être elle-même une réaction bimoléculaire impliquant un autre réactif). Si ce n’ est pas le cas, on dit que C est présent en tant que «spectateur»; ceci explique pourquoi un tel mécanisme est parfois appelé mécanisme à spectateur.  1, fiche 51, Français, - m%C3%A9canisme%20spectateur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An elementary reaction, constituting one of the stages of a stepwise reaction, in which a reaction intermediate (or, for the first step, the reactants) is converted to the next reaction intermediate (or, for the last tep, the products) in the sequence of intermediates between reactants and products.  1, fiche 52, Anglais, - reaction%20step

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Réaction élémentaire, constituant l'un des stades d’une réaction par étapes, au cours de laquelle un intermédiaire réactionnel(ou les réactifs, s’il s’agit de la première étape) est transformé en intermédiaire suivant(ou en produits dans le cas de la dernière étape) dans la séquence des intermédiaires entre les réactifs et les produits.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9tape%20r%C3%A9actionnelle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

... The completely or partly vacant [orbital] of a molecular entity.  1, fiche 53, Anglais, - LUMO

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Examination of the mixing of frontier orbitals of reacting molecular entities affords an approach to the interpretation of reaction behaviour; this constitutes a simplified perturbation molecular orbital theory of chemical behaviour.  1, fiche 53, Anglais, - LUMO

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[...] orbitale [...] complètement ou partiellement vacante d’une entité moléculaire.  1, fiche 53, Français, - BV

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L'examen de la combinaison des orbitales frontières d’entités moléculaires intervenant dans une réaction constitue une méthode pour interpréter le comportement réactionnel; ceci est une forme simplifiée de la théorie des perturbations des orbitales moléculaires appliquée aux réactions chimiques.  1, fiche 53, Français, - BV

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

LUMO : signe anglo-saxon de "Lowest energy Unoccupied Molecular Orbital" souvent utilisé à la place de BV dans la littérature de langue française.  1, fiche 53, Français, - BV

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A reaction intermediate in which an initially double-bonded carbon atom (typically a carbonyl carbon atom) has been transformed from a trigonal to a tetrahedral arrangement of bonds. For example, aldol in the condensation reaction of acetaldehyde, (but most tetrahedral intermediates have a more fleeting existence).  1, fiche 54, Anglais, - tetrahedral%20intermediate

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire réactionnel dans lequel l'hybridation d’un atome de carbone, initialement porteur d’une double liaison(l'atome de carbone du groupe carbonyle en est un exemple typique), se trouve changée de sp² en sp³. Par exemple, l'aldol au cours de la réaction de condensation de l'acétaldéhyde(mais la plupart des intermédiaires tétraédriques ont une existence plus brève).  1, fiche 54, Français, - interm%C3%A9diaire%20t%C3%A9tra%C3%A9drique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Analogous cationic adduct ... considered to be a reaction intermediate in electrophilic aromatic substitution reactions.  1, fiche 55, Anglais, - Wheland%20intermediate

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[...] adduit cationique analogue [...] considéré comme intermédiaire réactionnel intervenant au cours des réactions de substitutions aromatiques électrophiles.  1, fiche 55, Français, - interm%C3%A9diaire%20de%20Wheland

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Essentially the same idea is sometimes referred to as Leffler's assumption, namely, that the transition state bears the greater resemblance to the less stable species (reactant or reaction intermediate/product).  1, fiche 56, Anglais, - Leffler%27s%20assumption

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Pour l'essentiel, la même idée est contenue dans l'«hypothèse de Leffler», à savoir que l'état de transition présente une ressemblance plus grande avec l'espèce la moins stable(réactif, intermédiaire ou produit réactionnel).  1, fiche 56, Français, - hypoth%C3%A8se%20de%20Leffler

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The Highest-energy Occupied Molecular Orbital (HOMO) (filled or partly filled) ... of a molecular entity.  1, fiche 57, Anglais, - Highest%2Denergy%20Occupied%20Molecular%20Orbital

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Examination of the mixing of frontier orbitals of reacting molecular entities affords an approach to the interpretation of reaction behaviour; this constitutes a simplified perturbation molecular orbital theory of chemical behaviour.  1, fiche 57, Anglais, - Highest%2Denergy%20Occupied%20Molecular%20Orbital

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT