TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Referring to a rash or skin eruption that resembles that of scarlet fever or is symptomatic of scarlet fever.  2, fiche 1, Anglais, - scarlatiniform

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une éruption érythémateuse (rougeur diffuse) de tout ou partie du corps dont la disposition en nappes uniformes rappelle celle de la scarlatine.  2, fiche 1, Français, - scarlatiniforme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Certaines réactions allergiques aux médicaments, par exemple, prennent l'aspect d’une éruption scarlatiniforme.  2, fiche 1, Français, - scarlatiniforme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The computerized First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS) is one of three Health Canada initiatives designed to contribute to the development of a Canadian health "infostructure." It contains information about status and non-status First Nations and Inuit residents of all provinces who access health services on-reserve. Information includes name, address, gender, date of birth, residency, status, and may include band registration number, provincial health card number, immunization status as well as data pertaining to reportable and chronic diseases, mortality, medication, medication allergy and adverse reaction, test and exams, public education, abuse, maternal, and psycho-social health. Information is maintained in a highly secure intranet environment.  2, fiche 2, Anglais, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Health%20Information%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits(SISPNI) est l'une des trois initiatives que Santé Canada a conçues afin de contribuer à l'élaboration d’une «infostructure» canadienne de la santé. Il contient les informations sur les Indiens inscrits et sur les Inuits qui résident dans les provinces qui utilisent les services de santé offerts dans la réserve. Les informations retenues comprennent le nom, l'adresse, le sexe, la date de naissance, le lieu de résidence et le statut, et peuvent comprendre le numéro de membre, le numéro d’assurance-maladie provinciale, le statut immunitaire aussi bien que des données relatives aux éléments suivants : maladies chroniques ou [à] déclaration obligatoire, mortalité, médicaments, allergies et réactions indésirables aux médicaments, analyses et examens, éducation publique, abus, santé maternelle et santé psychosociale. Les informations sont conservées dans un environnement intranet à haute sécurité.  1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20Premi%C3%A8res%20nations%20et%20des%20Inuits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 2, Espagnol, - Sistema%20de%20Informaci%C3%B3n%20sobre%20la%20Salud%20de%20las%20Primeras%20Naciones%20y%20los%20Inuits%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ketotifen is a compound that has been claimed to have potent inhibitory effects on chemical mediator release from mast cells. It is also an H1-receptor antagonist with sedating side effects. This agent is active orally and has been available for the treatment of various allergic syndromes for several years.  2, fiche 3, Anglais, - ketotifen

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Zaditor (an ophthalmic drug).  3, fiche 3, Anglais, - ketotifen

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₉H₁₉NOS  3, fiche 3, Anglais, - ketotifen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le kétotifène appartient à un groupe de médicaments appelés antihistaminiques [...] Le kétotifène agit en bloquant l'histamine, une substance libérée par le corps durant une réaction allergique. Son action prévient également la libération de substances chimiques naturelles sécrétées par des cellules(les mastocytes) qui prennent part aux réactions allergiques du corps.  2, fiche 3, Français, - k%C3%A9totif%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Zaditor (médicament ophtalmique).  3, fiche 3, Français, - k%C3%A9totif%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₉H₁₉NOS  3, fiche 3, Français, - k%C3%A9totif%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The notification, registration and systematic evaluation of reactions to toxic substances (in the work place).  2, fiche 4, Anglais, - toxicant%20monitoring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Notification, enregistrement et évaluation systématiques des réactions aux substances toxiques (en milieu de travail).  1, fiche 4, Français, - toxicovigilance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Définition proposée à partir de «pharmacovigilance», relevé dans le contexte qui suit.  1, fiche 4, Français, - toxicovigilance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La pharmacovigilance(en anglais :«drug monitoring») a été définie comme suit par un Comité de l'OMS :«On entend par pharmacovigilance la notification, l'enregistrement et l'évaluation systématique des réactions adverses aux médicaments délivrés avec ou sans ordonnance. »Ce Comité a établi une distinction entre la pharmacovigilance spontanée, réalisée moyennant des notifications volontaires de médecins praticiens et d’hôpitaux à des centres désignés, et la pharmacovigilance intensive, consistant en l'application de techniques épidémiologiques que permettent de recueillir systématiquement les informations auprès d’hôpitaux, d’échantillons représentatifs de l'ensemble des médecins, etc. Une autre définition a été proposée dans le rapport(2) d’une Réunion sur la surveillance internationale des médicaments :«Toute activité tendant à obtenir des indications systématiques sur les liens de causalité probables entre médicaments et réactions adverses dans une population. »[Source : OMS, Vocabulaire de la santé, 1977, p. 163].  1, fiche 4, Français, - toxicovigilance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Monitoring] in which a special group of physicians, such as may be found in reference centres, is organized to survey drug use and identify adverse effects.  1, fiche 6, Anglais, - comprehensive%20monitoring

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).  2, fiche 6, Anglais, - comprehensive%20monitoring

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Activité qui consiste à noter, enregistrer et évaluer systématiquement les réactions indésirables aux médicaments délivrés avec ou sans ordonnance, survenant dans des conditions normales d’utilisation, à des fins prophylactiques, diagnostiques ou thérapeutiques.  1, fiche 6, Français, - pharmacovigilance%20globale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The company is concentrating on the radio-labeled antibody approach as opposed to the drug conjugation approach.  1, fiche 7, Anglais, - drug%20conjugation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) Les médicaments introduits dans l'organisme subiront des attaques enzymatiques variées que l'on a coutume de séparer en deux types de réactions : les réactions qui impliquent l'introduction ou la transformation de groupes fonctionnels(...) et les réactions de conjugaison(à un groupement fonctionnel adéquat, des enzymes lient un substituant généralement très hydrosoluble, de taille relativement importante).  2, fiche 7, Français, - conjugaison%20du%20m%C3%A9dicament

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A national registry for collecting and recording proven or suspected ocular and systemic adverse reactions to ophthalmic medications has been formed at the University of British Columbia.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Ocular%20Adverse%20Drug%20Reaction%20Registry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un bureau national d’enregistrement des effets anormaux, constatés ou soupçonnés des médicaments ophtalmiques sur les yeux ou le reste de l’organisme a été créé à l’université de la Colombie-Britannique (...)  1, fiche 8, Français, - Bureau%20canadien%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20r%C3%A9actions%20anormales%20aux%20m%C3%A9dicaments%20ophtalmiques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol