TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTIVITE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

En raison du peu de temps disponible, souvent moins d’une heure, entre la détection par moyen aérien(hélicoptère Panther de la frégate de surveillance ou avion de patrouille maritime) et l'entrée dans les eaux territoriales étrangères, la réactivité doit être excellente.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The decrement in reactivity produced by a specified change in the condition of a reactor.

OBS

negative reactivity: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Baisse de réactivité produite par une variation déterminée dans les conditions de fonctionnement d’un réacteur.

OBS

réactivité négative : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

antiréactivité : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-réactivité

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The reactivity of a multiplying medium when negative.

OBS

negative reactivity: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réactivité d’un milieu multiplicateur quand elle est négative.

OBS

réactivité négative : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-réactivité

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
DEF

... a marked decrease in reactivity to the environment.

OBS

It includes negativism, mutism and stupor and catatonic excitement.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
CONT

Le comportement catatonique correspond à une réactivité à l'environnement très diminuée.

OBS

Il comprend le négativisme, le mutisme et la stupeur ainsi que l’agitation catatonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Comportamiento humano
  • Síntomas (Medicina)
  • Psicología clínica
CONT

La característica principal del tipo paranoide de esquizofrenia consiste en la presencia de claras ideas delirantes y alucinaciones auditivas sin claras alteraciones en la afectividad, en el lenguaje y sin mostrar un comportamiento catatónico asociado.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Games and Toys
CONT

Gaming mice. These mice are specifically designed for use in computer games. They typically employ a wider array of controls and buttons and have designs that differ radically from traditional mice.

OBS

gaming mouse: The plural form is gaming mice.

Terme(s)-clé(s)
  • gaming mice

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Jeux et jouets
CONT

Une souris de jeu est spécialement conçue pour les amateurs de jeux et offre des caractéristiques adaptées à une performance de jeu améliorée. Ces souris ont souvent des points par pouce(PPP) plus sensibles, des poids ajustables, des boutons personnalisables et des designs ergonomiques. Les souris de jeux sont optimisées pour la précision, la vitesse et la réactivité, répondant aux exigences uniques des amateurs de jeux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Operationally defined species based on measurement of light absorption and chemical reactivity and/or thermal stability.

OBS

Consists of soot, charcoal, and/or possible light-absorbing refractory organic matter.

OBS

black carbon; BC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Espèce définie de manière opérationnelle à partir de mesures de l'absorption de la lumière et de la réactivité chimique ou de la stabilité thermique.

OBS

Consiste en suie, charbon de bois, et/ou matière organique réfractaire absorbatrice de lumière

OBS

carbone noir; CN : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

Entre las partículas que emiten los combustibles fósiles y los biocombustibles figura el carbono negro, un conglomerado de partículas en estados sólido, líquido y gaseoso, que tienen gran cantidad de hidrocarburos y, al ser volátiles, se desprenden y pasan con facilidad a la fase gaseosa.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

The term electronic vaulting is used to describe the transfer of data by electronic means to a backup site, as opposed to the physical shipment of backup tapes or disks.

Terme(s)-clé(s)
  • remote data backup

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

La sauvegarde à distance consiste à réaliser des sauvegardes sur un support distant [...], généralement sur le site de secours, pour permettre une réactivité plus grande en cas de sinistre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Electronic Commerce
CONT

UCTR ... measures the number of unique clicks an email's link receives. By specifying unique link clicks, UCTR avoids some of the noise TCTR [total click-through rate] fails to account for.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Commerce électronique
CONT

Le taux de clics uniques ou distincts représente le rapport entre le nombre de clics uniques et le nombre de messages délivrés multiplié par 100. Il fournit des résultats beaucoup plus pertinents que le taux de clics global. Le taux de réactivité désigne quant à lui le rapport entre le nombre de clics distincts et l'estimation du nombre de messages ouverts multiplié par 100. Il sert à évaluer l'attractivité des liens apparaissant à l'ouverture d’un message.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Pregnancy
DEF

An external fetal heart monitoring of the unborn baby which allows to detect fetal distress and to evaluate how well the fetus is tolerating the contractions.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Grossesse
DEF

Observation, pendant une période donnée, de l’effort des mouvements fœtaux ou des contractions utérines sur le rythme cardiaque fœtal, ayant pour but de déceler un état de souffrance fœtale.

OBS

examen de réactivité fœtale; ERF : terme, abréviation et définition recommandés par l'OQLF.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
DEF

... a persistent or recurrent inability to attain, or to maintain until completion of sexual activity, an adequate lubrication-swelling response of sexual excitement ...

OBS

The "female sexual arousal disorder" and the "hypoactive sexual desire disorder" were separate disorders that are merged under the diagnosis of "female sexual interest/arousal disorder" in the fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
DEF

[...] incapacité à atteindre ou à maintenir jusqu'à l'accomplissement de l'acte sexuel, une réactivité sexuelle adéquate(lubrification, intumescence) [...]

OBS

Le «trouble de l’excitation sexuelle chez la femme» et le «trouble lié à la baisse du désir sexuel» qui étaient considérés comme des troubles distincts sont maintenant réunis pour former le «trouble de l’intérêt pour l’activité sexuelle ou de l’excitation sexuelle chez la femme» dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F51.3
code de système de classement, voir observation
DEF

A state of altered consciousness in which phenomena of sleep and wakefulness are combined[, during which] the individual arises from bed, usually during the first third of nocturnal sleep, and walks about, exhibiting low levels of awareness, reactivity, and motor skill.

OBS

Upon awakening, there is usually no recall of the event.

OBS

F51.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • sleep-walking

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F51.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille[, pendant laquelle] l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d’habileté motrice.

OBS

Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l’épisode.

OBS

F51.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F51.3
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

… neutron flux measurement systems verification [uses] standard neutron flux measurement chains incorporated in the reactor protection and control system using asymptotic reactor period measurement during reload start-up tests.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Suite d’éléments placés sur une voie de mesure permettant d’enregistrer le flux neutronique à l’aide de dispositifs adaptés.

CONT

La protection de la chaudière lors de variations rapides de la réactivité du réacteur est assurée par des chaînes neutroniques. Cette fonction est basée sur la mesure du flux de neutrons issus du cœur, qui est proportionnel à la puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The reduction which can be made, without changing reactivity, in a specified dimension of the core of a bare reactor when a given reflector is added.

OBS

The term [reflector saving] may also be applied to reduction of critical mass.

OBS

reflector saving: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Réduction qui peut être apportée, à réactivité égale, à une dimension spécifiée du cœur d’un réacteur lorsqu'on ajoute un réflecteur donné.

OBS

[Le] terme [économie due au réflecteur] peut également s’appliquer à la réduction de la masse critique.

OBS

économie due au réflecteur : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
DEF

A unit of reactivity equal to that amount of reactivity required to make a reactor critical on prompt neutrons only, and therefore equal to the effective delayed neutron fraction for that reactor.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
DEF

Unité de réactivité, égale à la quantité de réactivité nécessaire pour rendre un réacteur critique à l'aide des neutrons instantanés seulement, et donc égale à la fraction efficace de neutrons retardés pour ce réacteur.

OBS

La valeur du dollar varie sensiblement de 300 pcm (parties pour cent mille) pour un cœur au plutonium239 à650 pcm pour un cœur à l’uranium235.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les dispositifs de réglage de la réactivité montés verticalement comprennent [...]-les barres d’arrêt d’urgence qui font chuter les barres d’absorption de neutrons dans le cœur du réacteur pour arrêter le réacteur quand un déclenchement est activé dans le SAU1 [système d’arrêt d’urgence] dans le système de protection du réacteur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Atomic Physics
DEF

The uncontrolled increase in reactivity inside a reactor core that is in a critical state.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Augmentation incontrôlée de la réactivité dans un cœur de réacteur à l'état critique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Reactor thermal power ... The reactivity margin in effective control rods is regarded as the operational limit for RBMK-1000 reactors.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Pour estimer la marge de réactivité admissible dans le cœur [du réacteur], nous avons utilisé les températures maximales dans un point chaud comme des critères limitants.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The excess reactivity of a clean, cold core.

OBS

built-in reactivity: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Excédent de réactivité du cœur d’un réacteur froid et propre.

OBS

réserve de réactivité : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Cœur de réacteur. [...] Les dispositifs de réglage de la réactivité montés à l'horizontale comprennent [...] les tubulures d’injection de poison qui permettent l'injection rapide de la solution de nitrate de gadolinium neutrophage dans le modérateur quand les détecteurs de déclenchement actionnent le système d’arrêt d’urgence n° 2 [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
CONT

Nuclear reactors can be controlled by a mechanical control rod system for a very subtle reason. In a chain reaction there are only fractions of seconds between one fission event and the next one(s), initiated by the former. However, since a small fraction of the neutrons needed to keep the chain going are generated with a delay in the range of ten seconds the necessary response time of the control system is in the range of 0.1 seconds, thus making mechanical control possible in the first place. For plutonium the delayed neutron fraction is almost a factor of three smaller than for uranium, increasing demands on the control system.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

Cœur du réacteur. [...] Les dispositifs de réglage de la réactivité montés verticalement comprennent [...] les barres de commande mécaniques qui se trouvent normalement à l'extérieur du cœur. Elles sont insérées pour compléter la réactivité négative des barres de commande à eau ordinaire ou on les fait chuter pour effectuer une réduction rapide de la puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

After the Chernobyl accident, the shutdown system of all RBMK reactors was improved by: modifying the control rod design to eliminate the positive scram effect, reducing the rods' insertion time, incorporating the short bottom rods to the shutdown system, and implementing 24 fast-acting scram rods.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

De fait, il n’ est pas clair qu'un déclenchement de l'arrêt d’urgence à ce moment aurait évité un accident : la déformation du flux neutronique axial et la position des grappes de contrôle(presque toutes entièrement hors cœur) auraient pu conduire à une augmentation transitoire de la réactivité(«positive scram»), déclenchant un accident 36 s plus tôt.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Science and Technology
CONT

With the reactor operating at a fixed power level, the system shall continually adjust the reactivity of the core in response to gradual changes of reactivity, primarily due to normal fuel burn-up. This control of reactivity may be considered as "fine" or "short term" reactivity control and is exercised by automatic operation of the available reactivity control devices.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

Lorsque le réacteur fonctionne à un niveau de puissance déterminé, le système de régulation doit continuellement régler la réactivité du cœur en fonction des variations graduelles de la réactivité dues surtout à la combustion normale du combustible. Ce type de réglage de la réactivité peut être réputé «fin» ou «à court terme» et est généralement exécuté par le fonctionnement automatique des dispositifs de réglage de la réactivité qui sont disponibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Ciencia y tecnología nucleares
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

Control rods will be used during the cycle in addition to burnable absorbers to provide adequate reactivity control and/or power shaping.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

[...] le poison soluble à teneur ajustable à la demande, qui permet de piloter le réacteur électrogène en régime établi toutes barres sorties, est si possible évité en propulsion navale. Dès lors, les absorbants de contrôle de la réactivité créent nécessairement des hétérogénéités d’autant plus marquées que certains absorbants doivent rester entièrement insérés dans le cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

The maximum capability of a reactivity component to change the reactivity of the nuclear reactor core.

OBS

Compare with "reactivity worth".

OBS

reactivity depth: term standardized by the CSA (Canadian Standards Association).

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Capacité maximale d’un composant de réactivité à changer la réactivité du cœur d’un réacteur nucléaire.

OBS

capacité de réactivité : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

... a component that can vary the reactivity of the reactor core (e.g., a mechanical control rod).

OBS

reactivity component: term standardized by the CSA.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Composant qui permet de faire varier la réactivité du cœur du réacteur(par exemple, barre de contrôle mécanique).

OBS

composant de réactivité : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

... the rate at which a reactivity component can vary the reactivity of the reactor core.

CONT

The maximum reactivity rate when driving the rods at full speed is plus or minus 0.12 milli. k per second.

OBS

A measure of the change of reactivity in a nuclear reactor.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Taux auquel un dispositif de réglage de la réactivité peut faire varier la réactivité du cœur du réacteur [...]

CONT

Le taux de réactivité maximal est de + 0. 12 milli-k par seconde lorsque les barres sont commandées en pleine vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
CONT

A number of devices are employed to control the reactivity of the reactor and, hence, its power output. The first of these are the zone control absorbers, which comprise compartments in the reactor core capable of being filled with light water, a neutron absorber.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
CONT

Plusieurs dispositifs servent à contrôler la réactivité du réacteur et, par conséquent, son rendement. Il y a [...] les absorbeurs de neutrons pour le contrôle zonal : des compartiments sont prévus dans le cœur du réacteur pour recevoir l'eau légère servant d’absorbeur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

responsiveness of the yield curve: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

sensibilité de la courbe des taux rendements; réactivité de la courbe des taux rendements : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
CONT

In photoabsorption spectroscopy, the intensity of monochromatic light passing through a sample is measured, as a function of wavelength (or energy), using a photosensitive detector like a photomultiplier or a photodiode. A decrease in this transmitted intensity, which appears as a dip in the baseline of incident intensity, when intensity is plotted versus wavelength, indicates the occurrence of an electronic or molecular transition in the sample.

Terme(s)-clé(s)
  • photo-absorption spectroscopy

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

Élucidation de la structure et la compréhension de la réactivité d’ions moléculaires et d’agrégats ionisés. Ceci requiert la mise en œuvre de techniques complémentaires : spectroscopie de photoabsorption et photoélectroniques(utilisation du rayonnement du synchrotron) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
DEF

The corrosion in or adjacent to the grain boundaries of a metal.

OBS

Localized attack at the grain boundaries of a metal or alloy ... The grain boundaries are always anodic, and the grains are cathodic when this form of corrosion occurs.

OBS

intergranular corrosion: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-granular corrosion
  • inter-granular attack
  • inter-crystalline corrosion
  • inter-crystalline attack

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
DEF

Corrosion située aux joints de grain d’un métal ou à leur voisinage immédiat.

CONT

Cette corrosion intergranulaire se présente notamment lorsque les joints de grains sont plus attaquables que les grains eux-mêmes. Cela vient, d’une part, de ce que les impuretés qui se cristallisent vers la fin de la solidification se rassemblent dans ces joints et, d’autre part, de ce que les joints des grains sont des zones où la cristallisation est perturbée et où le métal a une plus grande réactivité chimique.

OBS

Corrosion sélective au niveau des joints de grains par suite d’hétérogénéités locales, par exemple, appauvrissement de l’un des constituants ou, au contraire, enrichissement par suite de précipitation. On a ainsi création de piles locales avec dissolution des zones anodiques. Le métal se désagrège alors et perd toutes ses propriétés mécaniques.

OBS

corrosion intergranulaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • corrosion inter-granulaire
  • corrosion inter-cristalline
  • attaque inter-cristalline

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Electroquímica
DEF

[Corrosión] que se produce en los límites de grano de un metal, como consecuencia de la pérdida de características debidas al calentamiento generado, por ejemplo, en las zonas de transición de las soldaduras.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

Reactivity change resulting from the complete insertion of a fully withdrawn control rod into a critical reactor under specified conditions.

OBS

control rod worth: term and definition standardized by ISO.

OBS

control rod worth: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Changement de réactivité résultant de l'introduction totale d’une barre de commande, à partir de la position entièrement sortie, dans un réacteur critique, dans des conditions déterminées.

OBS

efficacité d’une barre de commande : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

efficacité d’une barre de commande; valeur de réactivité d’une barre de commande : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Oxide core, stainless steel cladded, cooled and moderated by light water, control by rods (one plutonium enriched fuel assembly in core 1B).

OBS

assembly in core: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les écarts sont très satisfaisants sur des paramètres comme la masse critique, le poids en réactivité des absorbants et la distribution de la puissance par assemblage dans le cœur.

OBS

assemblage dans le cœur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Reactor coolant system emergency makeup and boration is provided by two core makeup tanks (CMTs) which contain approximately 70 m³ of borated water. Each CMT connects via an open line to the cold leg of the primary circuit and via a direct injection line to the reactor pressure vessel.

OBS

boration: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Injection de bore dans le circuit de refroidissement primaire d’un réacteur à eau sous pression, effectuée afin de maîtriser la réactivité du cœur.

OBS

borication : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A coarse regulation used for correcting reactivity variation of intense amplitude spreading covering a long period of time.

OBS

coarse control: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Compensation visant à rectifier les variations de réactivité de forte amplitude étalonnées sur des périodes de longue durée.

OBS

réglage grossier : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
DEF

The accumulation in a nuclear reactor of xenon-135, formed by beta decay of iodine-135 ...

CONT

A major contribution to the sequence of events leading to the Chernobyl nuclear disaster was the failure to anticipate the effect of "xenon poisoning" on the rate of the nuclear fission reaction in the Chernobyl nuclear reactor. ... With the extremely low power level, xenon builds up in the fuel rods, "poisoning" the reaction by absorbing neutrons.

OBS

Not to be confused with "xenon effect" (reduction in reactivity caused by xenon poisoning.)

OBS

xenon poisoning: term standardized by ISO in 1997.

OBS

xenon poisoning: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
DEF

Accumulation [dans un réacteur nucléaire] de xénon 135, un produit de fission qui est un absorbant de neutrons très efficace pouvant interrompre la réaction en chaîne.

OBS

Ne pas confondre avec «effet xénon»(réduction de la réactivité provoquée par l'empoisonnement xénon).

OBS

empoisonnement xénon : terme normalisé par l’ISO en 1997.

OBS

empoisonnement xénon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Physics
DEF

The reduction in reactivity caused by neutron capture in [xenon-135], a fission product which is a nuclear poison.

OBS

Not to be confused with "xenon poisoning" (accumulation of xenon-135 that causes an increase in neutron absorption.)

OBS

xenon effect: term standardized by ISO in 1997.

OBS

xenon effect: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • effect of xenon poisoning

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Physique nucléaire
DEF

Réduction de la réactivité provoquée par la capture de neutrons par [xénon 135], produit de fission qui est un poison nucléaire.

OBS

Ne pas confondre avec «empoisonnement xénon» (accumulation de xénon 135 qui augmente l’absorption de neutrons).

OBS

effet xénon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

effet xénon : terme normalisé par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Física nuclear
DEF

Reducción de la radiactividad provocada por la captura de neutrones por el producto de fusión Xe-135, que es un veneno nuclear.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

In a nuclear reactor, the excess reactivity provided to compensate for the poisoning effect of xenon buildup.

OBS

xenon override: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Partie de l'excédent de réactivité prévue dans un réacteur pour lui permettre de démarrer même si l'empoisonnement xénon est à son maximum après arrêt.

OBS

surréactivité anti-xénon : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

surréactivité anti-xénon; dépassement de l’empoisonnement par le xénon : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Reactivity excursions involving the control rods are either prevented or their consequences substantially mitigated by a control RWM ... which supplements procedural controls in avoiding patterns of high rod worths, a low power range monitor (LPRM) neutron monitoring and alarm system ...

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

excursion de réactivité : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A control board made of materials that capture neutrons at a very high rate.

OBS

black control rod: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Barre de commande constituée de matériaux absorbant les neutrons, et qui contribuent au contrôle de la criticité du réacteur nucléaire.

OBS

barre de commande : Barre ou ensemble de tiges solidaires mobiles, contenant une matière absorbant les neutrons et qui, suivant sa position dans le coeur d’un réacteur nucléaire, influe sur sa réactivité.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A fuel rod which is temporarily inserted inside a nuclear reactor core in order to overcome the slow-down of radioactivity due to the development of neutron poison in the reactor.

CONT

A further novel aspect of the present invention over the prior art, which is a highly desirable feature in certain situations, is the capability of providing a string of fuel bundles such as on a booster rod, wherein groups of rods or elements from the radially inner and radially outer rows of elements may be selectively connected in mismatched relation.

OBS

booster rod: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Barre de combustible insérée temporairement dans le coeur d’un réacteur nucléaire pour surmonter la baisse de réactivité due à la formation de poisons neutroniques dans le réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

The new managed Web service improves website functionality through a suite of tools that provide content management and web analytics, and a distribution network that will improve security, responsiveness and availability.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
CONT

Le nouveau service Web géré améliore les fonctions du site Web grâce à un ensemble d’outils de gestion du contenu et d’analyse du Web, et à un réseau de distribution qui améliore la sécurité, la réactivité et la disponibilité du site.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
DEF

The presence of risk factors for an individual or a community to become malnourished.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
DEF

Présence de facteurs exposant un individu ou une communauté au risque de malnutrition.

CONT

Par vulnérabilité alimentaire, on désigne le fait pour une personne ou une population d’être : 1. Exposé à des aléas/risques(exposition) ;2. Sensible à ces événements(sensibilité) ;3. Sans avoir la capacité immédiate à y faire face par ses propres moyens ou par la mobilisation d’autres ressources ou personnes(réactivité) ;4. Ni la possibilité de revenir à un état antérieur de moindre fragilité(résilience).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
DEF

Presencia de factores de riesgo que hacen que una persona o una comunidad pueda padecer malnutrición.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

Education which aims to develop understanding and appreciation of the relationships between man and his environment - natural and artificial - of the interdependence of the two and of the factors which influence the relationship.

OBS

Term used by Parks Canada.

OBS

Environmental education: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Activités qui visent à développer la compréhension et l’appréciation des rapports entre l’homme et les milieux où il vit, de l’interdépendance des deux, des facteurs qui agissent sur ces rapports.

CONT

L'éducation mésologique stimule la réactivité de l'individu, tout en l'orientant dans une direction bien déterminée, dont la finalité réside dans l'harmonisation des rapports entre l'homme et la biosphère(De toute urgence, vol. 9, no 2, août 1978, p. 62).

OBS

Éducation écologique; initiation à l’environnement; formation à l’environnement et sensibilisation à l’environnement : Termes en usage à Parcs Canada.

OBS

Éducation écologique : Reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Chemists typically activate chemical reactions through the application of heat (thermochemistry), light (photochemistry), or electric potential (electrochemistry). An alternative approach, called mechanochemistry, involves activating reactions through the application of mechanical stresses. In this approach specific atoms in a molecule are subjected to external stresses. These stresses deform the molecular geometry in a manner that alters the relative energies of reactants and transition states, thus altering reaction barriers.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

[...] les chercheurs s’intéressent aux influences que peut avoir le traitement mécanique sur la réactivité des solides : ainsi une véritable branche scientifique appelée «mécanochimie» est née. La mécanochimie s’intéresse à des disciplines très variées, comme la corrosion des pièces des machines dans les solutions : la dissolution des matériaux constituant ces pièces est grandement accélérée par l'action de friction de la surface du matériau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
CONT

La mecanoquímica es una alternativa energéticamente eficiente que evita el uso de grandes cantidades de disolventes y usa un proceso de molienda de alta frecuencia, mediante diminutas bolas metálicas, para generar las reacciones. La molienda se consigue mediante los impactos intensos de bolitas de acero que son agitadas junto con los reactivos y los catalizadores en un recipiente que vibra con gran rapidez. Las transformaciones químicas se producen en los lugares en que colisionan las bolas, donde el impacto genera puntos localizados de presión y calor significativos durante un instante.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

readiness action plan; RAP: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

plan d’action pour la réactivité : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A reactor having the characteristic that additions of positive reactivity increments are compensated by negative reactivity feedbacks before any undesirable process can take place.

OBS

inherently stable: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Propriété d’un réacteur dans lequel des augmentations de réactivité positive sont compensées par des contre-réactions naturelles de réactivité négative avant apparition d’un processus indésirable.

OBS

stabilité intrinsèque : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The reduction in reactivity in a thermal reactor caused by neutron capture in149Sm [samarium], a stable fission product which is a nuclear poison.

OBS

samarium poisoning: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réduction de la réactivité d’un réacteur thermique, provoquée par la capture de neutrons par le149Sm [samarium], produit de fission stable qui est un poison nucléaire.

OBS

empoisonnement samarium : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A control member used to compensate for long-term changes in reactivity and in the distribution of neutron flux density in a reactor.

OBS

shim member; shim element: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Élément de commande utilisé pour compenser les changements à long terme de la réactivité et de la distribution de la densité de flux des neutrons dans un réacteur.

OBS

élément de compensation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A control member which, singly or in concert with others, provides a reserve of negative reactivity for the purpose of emergency shutdown of a reactor.

OBS

safety member; safety element: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Élément de commande qui, seul ou de concert avec d’autres, fournit une réserve de réactivité négative pour le cas d’un arrêt d’urgence d’un réacteur.

OBS

élément de sécurité : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The compensation of long-term changes in reactivity and neutron flux density distribution.

OBS

shimming: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Compensation des variations à long terme de la réactivité et de la distribution du débit de fluence neutronique dans un réacteur.

OBS

compensation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The fluctuations in neutron flux density, and hence in power, in a nuclear reactor caused by the stochastic nature of the nuclear processes or by random fluctuations in mechanical or hydrodynamic processes having a bearing on reactivity.

OBS

reactor noise: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dans un réacteur nucléaire, fluctuations de la densité de flux de neutrons, et par conséquent de la puissance, provoquées par la nature stochastique des processus nucléaires ou par les fluctuations aléatoires dans les processus mécaniques ou hydrodynamiques qui ont une influence sur la réactivité.

OBS

bruit d’un réacteur : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

An intentional linear increase of reactivity with time.

OBS

ramp insertion of reactivity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Accroissement linéaire intentionnel de la réactivité en fonction du temps.

OBS

apport linéaire de réactivité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An increase in power or reactivity that cannot be controlled by the normal reactor control system although it might possibly be terminated safely by the emergency shutdown system.

OBS

runaway: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Élévation de puissance ou de réactivité qui ne peut pas être contrôlée par le système normal de commande du réacteur mais qui peut cependant, dans certains cas, se terminer en toute sécurité par suite de l'intervention du système d’arrêt d’urgence.

OBS

emballement : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A neutron absorber which is placed in a reactor for a limited operational period when the excess reactivity or the neutron flux distribution differs from normal, for example during the running-in period; usually its absorbing effect does not change significantly during the period.

OBS

temporary absorber: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Absorbeur de neutrons placé dans un réacteur pendant une période de fonctionnement limitée lorsque l'excédent de réactivité ou la distribution du flux neutronique s’écarte de la normale, par exemple pendant la période de début de vie du réacteur; habituellement son pouvoir absorbant ne change pas de façon significative pendant cette période.

OBS

absorbeur temporaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

An intentional stepwise increase of reactivity.

OBS

step insertion of reactivity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Modification intentionnelle de la réactivité réalisée par paliers.

OBS

apport de réactivité par paliers : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An inherent tendency of a reactor, under certain conditions, to operate at a constant power because of the effect on reactivity of a change in power.

OBS

reactor self-regulation; self-regulation control: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Tendance inhérente, sous certaines conditions, d’un réacteur à fonctionner à un niveau constant de puissance par suite de l'effet sur la réactivité d’une variation du niveau de puissance.

OBS

autorégulation; commande par autorégulation : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The change in reactivity resulting when a control rod is removed from a specified position in the core.

OBS

integral reactivity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Variation de réactivité se produisant quand une barre de commande est retirée d’une position donnée dans le cœur.

OBS

réactivité intégrale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A substance which, because of its high neutron absorption cross-section, reduces reactivity.

OBS

nuclear poison: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Substance qui, par suite de sa section efficace d’absorption des neutrons élevée, réduit la réactivité.

OBS

poison nucléaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
DEF

A special unit of reactivity, used in some countries, numerically equal to 0,01.

OBS

In indicating reactivity changes, it is more usual to use the smaller unit, the millinile, which is numerically equal to 10-5.

OBS

nile: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
DEF

Unité spéciale de réactivité, employée dans certains pays, numériquement égale à 0, 01.

OBS

Dans l'indication des variations de réactivité, on utilise de préférence une unité plus petite, le millinile, numériquement égale à 10-5.

OBS

nile : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The equation which relates the reactivity of a reactor to its time constant.

OBS

inhour equation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Équation qui relie la réactivité d’un réacteur à sa constante de temps.

OBS

équation de l’inhour : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A unit of reactivity equal to the increase in reactivity of a critical reactor which produces a reactor time constant of one hour.

OBS

Short for inverse hour.

OBS

inhour: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • inverse hour

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Unité de réactivité égale à l'augmentation de réactivité d’un réacteur critique qui lui confére une constante de temps d’une heure.

OBS

Le terme est une contraction du terme anglais «inverse hour».

OBS

inhour : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • inverse hour

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The maximum value of the excess reactivity during the life time of a reactor core or during a certain reactor operation period.

OBS

maximum excess reactivity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Valeur maximale de l'excédent de réactivité durant la vie d’un cœur de réacteur ou durant une certaine période de fonctionnement de réacteur.

OBS

excédent maximal de radioactivité : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A reactivity change per unit length of movement of a control rod.

OBS

differential reactivity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Variation de réactivité par unité de longueur du déplacement d’une barre de commande.

OBS

réactivité différentielle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Chemistry
CONT

The crucial point, however, is that 21-diazo-21-deoxycorticosterone has the requisite high affinity and site specificity to qualify as a photoaffinity ligand for [corticosteroid-binding globulin].

CONT

Site specificity of covalent binding was inferred from the effects of a scavenger ... and fluorescence quenching of a neighboring tryptophan.

OBS

site: A specific region of a macromolecule at which a binding interaction with another molecule, or with an atom or an ion, takes place ...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Chimie
CONT

L'étude des propriétés catalytiques est activement menée sur certaines espèces intercalaires. On comprend aisément que la réactivité d’une molécule puisse être modifiée par son environnement et qu'un composé intercalaire présente une régio-spécificité liée à la dimension de la molécule et à l'espace interfeuillets.

OBS

Le CILF préfère la graphie du terme en un seul mot sans trait d’union.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The partial derivative of reactivity with respect to the volume fraction of voids in a specified location.

OBS

void coefficient: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

void coefficient of reactivity: term standardized by ISO in the 921 standard published in 1972 but not included in the 1997 version.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Dérivée partielle de la réactivité par rapport à la fraction du volume des vides en un endroit déterminé.

OBS

coefficient de vide : termes et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

[A medium] capable of supporting a neutron-induced fission reaction.

OBS

multiplying medium: This term is found in the entry for "negative reactivity" in ISO 921:1997.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Milieu] dans lequel peut se développer une réaction de fission en chaîne induite par des neutrons.

OBS

milieu multiplicateur : Ce terme se trouve sous l'entrée «réactivité négative» de la norme ISO 921 : 1997.

OBS

milieu multiplicateur : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
CONT

The French safety methodology defines several situations integrating the mastered severe accident (MSA) for which it is necessary to demonstrate that the consequences are controlled by the design. The BORAX accident (boiling water reactor experiment) is the MSA reference to be taken into account by the containment design of JHR [Jules Horowitz reactor]. ... The BORAX accident is a worldwide reference accident for many experimental reactors.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Accident caractérisé par une interaction violente entre du combustible métallique fondu et l'eau de refroidissement du circuit primaire, elle-même consécutive à une augmentation brutale de réactivité.

OBS

BORAX : acronyme qui provient de l’anglais «boiling water reactor experiment».

OBS

accident BORAX : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The addition of boron solution to the reactor coolant in order to reduce reactivity during normal operation or for emergency shutdown purposes.

OBS

boron injection: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Addition d’une solution de bore au fluide de refroidissement d’un réacteur en vue de réduire rapidement la réactivité pendant le fonctionnement normal ou pour un arrêt d’urgence.

OBS

injection de bore : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A series of small increases in the reactivity of a subcritical system, by successive small changes in one of its parameters, from which may be obtained by extrapolation a safe prediction of the value of that parameter which makes the system critical.

OBS

approach to criticality: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Série de petits accroissements de réactivité dans un système sous-critique, au moyen de petites variations successives de l'un de ses paramètres, qui permettent de prévoir, par extrapolation et avec une marge de sécurité suffisante, la valeur de ce paramètre qui rend le système critique.

OBS

approche sous-critique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
DEF

A control member used for gross adjustment of the reactivity of a reactor or for altering flux distribution.

OBS

coarse control member; coarse control element: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
DEF

Élément de commande utilisé pour l'ajustement grossier de la réactivité d’un réacteur ou pour la modification de la distribution du flux.

OBS

élément de réglage grossier : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A reactor component containing neutron absorbers and intended to influence the excess reactivity or the reactivity distribution.

OBS

absorber element: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Composant de réacteur contenant des absorbeurs de neutrons et destiné à influencer l'excédent de réactivité ou la distribution de la réactivité.

OBS

élément absorbant : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Heterogeneous boron dilution (risk of reactivity accident.)

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Diminution locale soudaine et importante de la teneur en bore dans le cœur d’un réacteur à eau sous pression, conduisant à une augmentation brutale de la réactivité.

OBS

dilution hétérogène du bore : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The effect of changes in certain reactor parameters (such as power, temperature, pressure or void fraction) on the reactivity of the reactor.

OBS

reactivity feedback: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Effet des variations de certains paramètres d’un réacteur(tels que puissance, température, pression ou fraction de vide) sur sa réactivité.

OBS

contre-réaction de réactivité : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

contre-réaction de réactivité : terme publié au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The control of a boiling water reactor by changing the coolant flow, which affects the reactivity through the void coefficient.

OBS

pump control: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Commande d’un réacteur à eau bouillante par modification du débit de fluide de refroidissement, ce qui affecte la réactivité par le coefficient de vide.

OBS

commande par le débit : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Fission Reactors
  • Atomic Physics
DEF

A device which produces periodic variations of reactivity by the oscillatory movement of a sample.

OBS

It is used for measuring reactor properties or nuclear cross sections of the sample.

OBS

reactor oscillator; pile oscillator: terms and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique atomique
OBS

Dispositif produisant des variations périodiques de réactivité au moyen du déplacement oscillatoire d’un échantillon.

OBS

Il est utilisé pour la mesure des propriétés d’un réacteur ou des sections efficaces nucléaires de l’échantillon.

OBS

oscillateur de pile : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
DEF

A special unit of reactivity equal to a hundredth part of a dollar.

OBS

cent: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
DEF

Unité spéciale de réactivité, égale à 1/100e de dollar.

OBS

cent : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A mathematical expression giving the response of a specified reactor parameter (for example, power) to a variation in the reactivity.

OBS

transfer function: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Expression mathématique donnant la réponse d’un paramètre déterminé d’un réacteur(par exemple la puissance) à une variation de la réactivité.

OBS

fonction de transfert : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
DEF

A special unit of reactivity used in some countries, numerically equal to 10-5.

OBS

10-5 equals one one-hundred-thousandth.

OBS

pour cent mille; pcm: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
DEF

Unité spéciale de réactivité, employée dans certains pays, numériquement égale à 10-5.

OBS

10-5 équivaut à un cent-millième.

OBS

pour cent mille; pcm : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme externe 2013-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A rod plate or tube containing a material that readily captures neutrons (cadmium, boron, hafnium, gadolinium, or silver-indium) used to control the power of a nuclear reactor by absorbing neutrons.

CONT

Control rods are set between fuel rods to regulate rate of nuclear reaction. Withdrawal of the rods permits free passage of neutrons from one fuel rod to another, increasing reaction rate.

OBS

control rod: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Barre ou ensemble de tiges solidaires mobiles, contenant une matière absorbant les neutrons et qui, suivant sa position dans le cœur d’un réacteur nucléaire, influe sur sa réactivité.

OBS

barre de contrôle : terme dont l’emploi est déconseillé par certains auteurs.

OBS

barre de commande d’un réacteur : terme normalisé par l’ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reactores nucleares de fisión
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Barra constituida por una materia absorbente de neutrones y que, al penetrar más o menos profundamente en los elementos combustibles de un reactor nuclear, permite regular la reacción en cadena.

CONT

Las barras de control suelen contener uno de los materiales siguientes: cadmio, berilio, boro, hafnio, gadolinio, etc.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A quantitative estimate of the condition of an infant 1 to 5 minutes after birth, derived by assigning points to the quality of heart rate, respiratory effort, color, muscle tone, and reflexes; expressed as the sum of these points, the maximum or best score being 10.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Indice de vitalité du nouveau-né, calculé dans les minutes qui suivent la naissance, basé sur l'appréciation du rythme cardiaque, de la respiration, de la coloration, du tonus musculaire et de la réactivité aux stimulus. Chaque critère est noté de 0 à 2 et toute somme inférieure à 7 est considérée comme anormale.

OBS

Le terme "indice d’Apgar" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

A program of meditation, physical movement, and other simple exercises that develop a person’s capacity [to bring his full attention to the present].

CONT

The reduction of depression and anxiety symptoms after MBSR [mindfulness-based stress reduction] may be a primary pathway by which an individual experiences enhanced mental and physical health (for example, through less pain, reduced disability, or greater hope and confidence) and thus may be an important indicator of the efficacy of MBSR, given the often chronic and recurrent nature of many of the medical conditions (such as cancer) with which MBSR participants present.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

[...] la RSPC [réduction du stress par la pleine conscience] a été adaptée de pratiques de méditation consciente traditionnelles provenant du bouddhisme. Les thérapeutes [...] apprennent aux participants à prendre conscience de leurs pensées et sentiments et à changer leur relation avec eux. La pleine conscience permet aux participants de prendre du recul par rapport à leurs pensées et sentiments durant les situations stressantes, plutôt que de s’inquiéter ou de se perdre dans des schémas cognitifs négatifs qui pourraient entraîner une escalade du cycle de réactivité au stress et intensifier leur détresse émotionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
  • Morphology and General Physiology
DEF

The ability of a substance to react, especially with a defined class of other substances.

CONT

Our knowledge of vital reactions and reactivity.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Capacité de réagir à des stimulations externes.

DEF

Propriété générale des structures vivantes, au niveau cellulaire ou organique, qui consiste à "répondre" à tout stimulus physique ou chimique (changement de température, choc, acidité, oxygénation, etc.) par une réaction, généralement de nature favorable à la survie et au développement de cette structure vivante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
  • Morfología y fisiología general
DEF

Capacidad de responder a estímulos externos.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... a real body composed of a Hooke solid in a series with a Newton liquid.

OBS

Its characteristic is instantaneous elastic elongation together with a steady Newtonian flow and partial recovery.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

[...] corps réel composé d’un solide Hookéen en série avec un liquide Newtonien.

OBS

Les caractéristiques sont l'allongement élastique instantané avec un écoulement Newtonien et une réactivité partielle.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A strain of HIV used in vaccine development.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

[...] l’état du système immunitaire et le niveau de réplication virale semblent jouer un rôle important dans la réponse à la vaccination. Dans les essais ACTG 209 et 214, les sujets infectés (50-500 T CD4/mul, non traités ou recevant une mono- ou bithérapie d’inhibiteurs nucléosidiques à l’entrée de l’étude) ont reçu l’un des 4 vaccins protéiques d’enveloppe suivants gp120-MN, ou IIIB (Genentech) ou rgp120 SF-2 ou Env2-3 (Chiron).

CONT

[...] avec certains candidats vaccins, la réactivité des anticorps neutralisants était élargie non seulement contre la souche ayant servi à fabriquer le vaccin(souche MN, SF", IIIB,...) mais contre d’autres souches.

CONT

Les souches de virus dont on a exprimé les glycoprotéines sont les souches LAI, MN ou SF2, toutes trois de sous-type B.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Si, conformément aux hypothèses, la perturbation ne modifie pas la réactivité du système, le terme […] est nul; le cas échéant, il peut être pris en compte comme correction dite de reactivity reset. Cette correction(mise à zéro de la réactivité=rétablissement des conditions de criticité du système après perturbation) simule l'action des moyens de contrôle utilisés dans le but de rétablir la criticité du système, après perturbation. Il existe plusieurs façons d’introduire cette correction selon le mode opératoire que l'on veut simuler.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

Neutron energy spectrum effect. Changes in the temperatures of the various materials in the core with which the neutrons interact, will alter the energy distribution of the thermal neutrons (also called the “neutron temperature”).

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

L'effet de spectre est lié à la modification de la répartition énergétique des neutrons : c'est principalement le spectre des neutrons thermiques, lié au spectre de Maxwell et donc à kT, qui est concerné; T n’ est plus maintenant la température du combustible mais celle du modérateur. Si toutes les sections efficaces variaient proportionnellement avec la vitesse des neutrons, par exemple selon une loi en 1/v [où v représente la vélocité des neutrons], cette modification de spectre ne modifierait pas la réactivité.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
DEF

A natural, periodic behavioral state during which the body rests itself and its physiological powers are restored.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
DEF

État fonctionnel périodique de l'organisme et notamment du système nerveux, pendant lequel la vigilance est abolie et la réactivité aux stimulations amoindries.

OBS

sommeil [...] l’oiseau qui dort pose la tête sur l’épaule, le long de l’omoplate, le bec tourné vers l’arrière et fiché dans les plumes derrière l’aile

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Physics
CONT

More quantitatively, in the case that no control rods are foreseen in the SC [sub-critical core], the level of subcriticality should be such that the core stays sub-critical when going from a “hot” state (i.e. normal operation) to a “cold” state (i.e. reactor shut-down). Since thermal feed-back induces generally (e.g. in standard fast reactors) a positive reactivity effect … going from “hot” to “cold”, one can require that the “cold” core should stay sub-critical even in the case of an accidental reactivity insertion … due for example to coolant voidage.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Physique nucléaire
CONT

Les combustibles MOX [oxyde mixte] actuels peuvent atteindre des taux de combustion de 55 GWj/t [gigawatt jour par tonne] les démonstrations à faire concernent toutes les situations de fonctionnement normal ou accidentel; parmi celles-ci il faut noter […] — l'insertion accidentelle de réactivité […] pour laquelle des essais spécifiques sont exigés sur des installations expérimentales(CABRI à Cadarache) […]

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

These experiments are made possible by the UCSB [University of California, Santa Barbara] free-electron lasers that deliver kilowatts of tunable radiation from 120 GHz [gigahertz] to 4.8 THz [terahertz].

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
CONT

Les clathrates métalliques comblent les écarts entre les atomes, les nanoparticules et les matériaux en vrac. Ils possèdent des propriétés qui varient beaucoup en fonction de leur dimension et comprennent des entités candidates pour les futures architectures moléculaires. […] nous avons continué à étudier la relation entre la structure et la réactivité des clathrates métalliques à l'aide de la spectroscopie de déplétion IR [infrarouge] avec du rayonnement accordable provenant d’un laser à électrons libres.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The reactivity could … be regulated relatively easily by simply loading and unloading absorber channels, a technique reminiscent of that employed for the RBMK reactors.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Canaux d’absorbants. Le niveau de la réactivité du cœur est évolutif entre la première divergence, avec des combustibles neufs, et la mise à l'équilibre atteinte après plusieurs années de fonctionnement. Cette variation est compensée par des éléments absorbants fixes en acier boré, placés dans des canaux en lieu et place d’éléments combustibles. Leur nombre évolue dans le temps. Il est calculé de manière à ce que le reliquat d’antiréactivité nécessaire soit constitué par les barres de contrôle dont l'enfoncement dans le cœur correspond à une efficacité optimale.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Biochemistry

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Biochimie
DEF

Réactivité d’une cible biologique à des substances à effets thérapeutiques.

OBS

pharmacosensibilité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

This hypothetical sequence of events may occur within a very short time, and the fission energy released during the reactivity ramp - which is a measure of the gravity level of the accident results from the competition between the lifetime of prompt, and delayed neutrons and the quasi-adiabatic rate of of the core governed, in the most conservative case, by the vapour pressure of the molten fuel.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

«Rampe» de réactivité. Le problème de la rampe est un exemple où [...] l'équation de Nordheim n’ est d’aucune utilité : dans ce scénario, toujours à partir d’une situation critique, on introduit progressivement une réactivité non nulle suivant une loi supposée, pour simplifier, linéaire en fonction du temps [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A highly reactive, diamagnetic excited state of dioxygen that rapidly decays with the emission of visible light to the paramagnetic (triplet) ground state.

CONT

Singlet oxygen is highly reactive and is thought to be involved in the oxidative killing of ingested microorganisms by neutrophils; it is produced spontaneously during the respiratory burst by spontaneous reactions of hydrogen peroxide with superoxide and hypochlorite ions.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Forme excitée de l’oxygène ordinaire, composée d’eau oxygénée et d’eau de javel.

CONT

L'oxygène singulet, 02, est une forme excitée de l'oxygène ordinaire : c'est une molécule d’oxygène dont on a réussi à «déplacer» momentanément l'un des électrons, ce qui la rend moins stable et donc susceptible de réagir plus facilement avec d’autres molécules. Ainsi, l'oxygène singulet est un oxydant à la fois plus puissant et plus sélectif que son homologue ordinaire. Toutefois, comme pour toutes les molécules excitées, l'accroissement de réactivité n’ est pas le seul avantage que présente l'oxygène singulet : dans certaines circonstances, en effet, il est possible de faire revenir l'oxygène singulet dans son état ordinaire plutôt que de le faire réagir avec d’autres molécules, et ce retour à l'état fondamental s’accompagne d’une émission de lumière. En fait, c'est la propriété la plus originale des molécules à l'état excité : ce sont des sources potentielles de lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
OBS

El oxígeno singulete es una especie no radical del oxígeno que contiene un exceso de energía con respecto al estado fundamental.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

persistent: A term used to characterize "radicals" which have lifetimes of several minutes or greater in dilute solution in inert solvents. Persistence is a kinetic or reactivity property. In contrast, radical "stability," which is a thermodynamic property, is expressed in terms of the C-H bond strength of the appropriate hydrocarbon. The lifetime of a radical is profoundly influenced by steric shielding of the radical centre by bulky substituents.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

persistant : Terme utilisé pour caractériser des radicaux dont les temps de vie sont de plusieurs minutes ou plus, en solution diluée dans des solvants inertes. La persistance est une propriété cinétique ou de réactivité. Par opposition, la «stabilité» d’un radical, qui est une propriété thermodynamique, est exprimée en fonction de la force de la liaison C-H de l'hydrocarbure approprié. Le temps de vie d’un radical est fortement influencé par le blindage du centre radicalaire par des substituants volumineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

[Dícese de la] cualidad de los productos químicos que requieren un largo período de tiempo de degradación o inactivación, tales como algunos plaguicidas.

CONT

Las sustancias persistentes pueden llegar a concentrarse peligrosamente en los tejidos de los organismos que ocupan el extremo superior de la cadena alimentaria.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Safety of nuclear plants under normal operating conditions depends on a full knowledge of the relationship between reactivity and neutron flux. … a C.P.T. (classical perturbation theory) approach [is suggested] for studying slow varying, small reactivity transients and analyses the inhomogeneity witnessed between the behaviour of reactivity and neutron flux.

Terme(s)-clé(s)
  • CPT

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les méthodes de perturbation ont joué un rôle important en physique des réacteurs depuis les débuts des applications de l'énergie nucléaire, notamment dans le domaine des expériences critiques et des mesures. Déjà Wigner en 1945 en proposait la formulation plus élémentaire, la CPT(Classical Perturbation Theory, théorie classique des perturbations), issue directement des concepts classiques de la mécanique quantique, pour mesurer le poids en réactivité de petits échantillons de matériaux introduits dans une pile atomique. Dans les premières années du développement du nucléaire civil, les méthodes de perturbation occupèrent une place très importante dans les analyses de sûreté car, en raison des moyens de calcul très limités, les études étaient généralement effectuées dans l'approximation à zéro dimension, moyennant l'utilisation de coefficients de sensibilité obtenus justement à l'aide de la méthode CPT.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode C.P.T.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Low Void Reactivity Fuel (LVRF) involves the implementation of fuel design changes to reduce the positive coolant void reactivity, and as such alleviates the root cause of the problem and therefore enhances the robustness of the Loss of Coolant Accident (LOCA) safety case.

Terme(s)-clé(s)
  • low-void reactivity fuel

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

In a reactor, the ratio of the quantity of moderator material, over the quantity of fuel.

CONT

... for unspecified fissile materials, such as residues or scrap whose enrichment, mass, concentration, moderation ratio or density is not known, each unknown parameter must be assigned a value that results in the maximum credible reactivity during transport.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dans un réacteur, rapport entre la quantité de modérateur (eau en ce qui concerne notamment les REP [réacteurs à eau sous pression]) et la quantité de combustible.

CONT

[...] dans le cas d’une matière fissile non spécifiée, tel un résidu ou un débris dont l'enrichissement, la masse, la concentration, le rapport de modération ou la densité n’ est pas connu, on doit attribuer à tout paramètre inconnu la valeur qui donne la réactivité maximale la plus plausible pendant le transport.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Étude de la variation temporelle du flux de neutrons dans le cœur d’un réacteur qui résulte de celle de la réactivité [...]

OBS

cinétique d’un réacteur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[...] variation temporelle du flux de neutrons dans le cœur d’un réacteur qui résulte de celle de la réactivité [...]

OBS

cinétique d’un réacteur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2011.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
DEF

Receptiveness to stimuli received through observation and awareness of others.

CONT

The characteristic symptoms [of post-traumatic stress disorder] involve reexperiencing the traumatic event, avoidance of stimuli associated with the event or numbing of general responsiveness, and increased arousal.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Les symptômes caractéristiques [de l'état de stress post-traumatique] comportent la reviviscence de l'événement traumatique, l'évitement des stimuli associés à l'événement, un émoussement de la réactivité générale, et une hyperactivité neurovégétative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
DEF

Capacidad de sentir.

CONT

Las personas con VIH/sida suelen tener una gran sensibilidad emotiva [...]

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :