TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REACTIVITE NEGATIVE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The decrement in reactivity produced by a specified change in the condition of a reactor.

OBS

negative reactivity: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Baisse de réactivité produite par une variation déterminée dans les conditions de fonctionnement d’un réacteur.

OBS

réactivité négative : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

antiréactivité : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-réactivité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The reactivity of a multiplying medium when negative.

OBS

negative reactivity: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Réactivité d’un milieu multiplicateur quand elle est négative.

OBS

réactivité négative : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-réactivité

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
CONT

Nuclear reactors can be controlled by a mechanical control rod system for a very subtle reason. In a chain reaction there are only fractions of seconds between one fission event and the next one(s), initiated by the former. However, since a small fraction of the neutrons needed to keep the chain going are generated with a delay in the range of ten seconds the necessary response time of the control system is in the range of 0.1 seconds, thus making mechanical control possible in the first place. For plutonium the delayed neutron fraction is almost a factor of three smaller than for uranium, increasing demands on the control system.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

Cœur du réacteur. [...] Les dispositifs de réglage de la réactivité montés verticalement comprennent [...] les barres de commande mécaniques qui se trouvent normalement à l'extérieur du cœur. Elles sont insérées pour compléter la réactivité négative des barres de commande à eau ordinaire ou on les fait chuter pour effectuer une réduction rapide de la puissance.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A reactor having the characteristic that additions of positive reactivity increments are compensated by negative reactivity feedbacks before any undesirable process can take place.

OBS

inherently stable: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Propriété d’un réacteur dans lequel des augmentations de réactivité positive sont compensées par des contre-réactions naturelles de réactivité négative avant apparition d’un processus indésirable.

OBS

stabilité intrinsèque : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A control member which, singly or in concert with others, provides a reserve of negative reactivity for the purpose of emergency shutdown of a reactor.

OBS

safety member; safety element: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Élément de commande qui, seul ou de concert avec d’autres, fournit une réserve de réactivité négative pour le cas d’un arrêt d’urgence d’un réacteur.

OBS

élément de sécurité : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

[A medium] capable of supporting a neutron-induced fission reaction.

OBS

multiplying medium: This term is found in the entry for "negative reactivity" in ISO 921:1997.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[Milieu] dans lequel peut se développer une réaction de fission en chaîne induite par des neutrons.

OBS

milieu multiplicateur : Ce terme se trouve sous l'entrée «réactivité négative» de la norme ISO 921 : 1997.

OBS

milieu multiplicateur : terme publié au Journal officiel de la République française le 18 juin 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

The terminology "reactivity insertion," adding or subtracting reactivity … is commonly considered proper language of the trade. More exactly, reactivity can be negative, positive, or zero …

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Créneau de réactivité. Lorsqu'on désire faire varier le niveau de puissance du réacteur, on introduit momentanément une réactivité positive(modeste) pour monter la puissance ou négative(et modeste également) pour l'abaisser.

CONT

Le problème du créneau de réactivité est un exemple d’utilisation de l’équation de Nordheim : à partir d’une situation critique équilibrée, une réactivité donnée est introduite de façon supposée instantanée et maintenue constante pendant une certaine durée au bout de laquelle la criticité est rétablie de façon également instantanée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A reactor shutdown automatically triggered by the three power range neutron measuring channels that monitor the core's reactivity [,] when two of these channels measure reactivity below a value set at -10 pcm [per cent mille].

OBS

This automatic response protects the reactor from accidents caused by largely insufficient cooling of the core, such as instantaneous breach of the connection between primary pump and diagrid.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

[…] il convient de rappeler que le réacteur PHÉNIX a fait l'objet, en 1989 et 1990, de quatre arrêts d’urgence sur réactivité négative, dont l'origine est restée inexpliquée. Toutefois, l'hypothèse de passage de gaz dans le cœur a été écartée. À la suite de ces arrêts, le réacteur PHÉNIX est équipé d’une instrumentation renforcée(dont une chambre de mesure neutronique en cuve), avec redondance et diversification des mesures, mais aucun nouvel arrêt d’urgence par réactivité négative n’ est survenu depuis 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • A.U.R.N.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactivity mechanisms change the value of the neutron multiplication factor in the reactor core. Most affect the parasitic absorption of thermal neutrons in the core. When a device increases the parasitic absorption in a core it is said to be adding negative reactivity. If a device is decreasing the parasitic absorption it is adding reactivity.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique atomique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les mécanismes de contrôle de la réactivité changent la valeur du facteur de multiplication des neutrons dans le coeur du réacteur. La plupart d’entre eux ont une incidence sur l'absorption parasite des neutrons thermiques dans le coeur. Lorsqu'un dispositif augmente l'absorption parasite dans un coeur, on dit qu'il ajoute de la réactivité négative. On dit des dispositifs qui diminuent l'absorption parasite qu'ils ajoutent de la réactivité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Reactivity mechanisms change the value of the neutron multiplication factor in the reactor core. Most affect the parasitic absorption of thermal neutrons in the core. When a device increases the parasitic absorption in a core it is said to be adding negative reactivity. If a device is decreasing the parasitic absorption it is adding reactivity.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les mécanismes de contrôle de la réactivité changent la valeur du facteur de multiplication des neutrons dans le coeur du réacteur. La plupart d’entre eux ont une incidence sur l'absorption parasite des neutrons thermiques dans le coeur. Lorsqu'un dispositif augmente l'absorption parasite dans un coeur, on dit qu'il ajoute de la réactivité négative. On dit des dispositifs qui diminuent l'absorption parasite qu'ils ajoutent de la réactivité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Thirty-five to forty minutes after a trip the negative reactivity from xenon exceeds the positive reactivity of the adjusters. ... If the reactor is started up during the 35 to 40 minute poison override time and brought up to power before poisoning out, the xenon will be burned up rapidly and a poison out may be prevented.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Trente-cinq à quarante minutes après un arrêt, la réactivité négative imputable au xénon dépasse la réactivité positive des barres de compensation [...]. Si le réacteur est démarré pendant cette période de 35 à 40 minutes qui est le temps de dépassement de l'empoisonnement et qu'il est amené en mode de puissance avant l'empoisonnement, le xénon subira une combustion rapide et là il pourra ainsi éviter l'empoisonnement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
DEF

The reactivity of the reactor when it has been reduced to the sub-critical state by normal operating procedures; shutdown reactivity is always negative.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Réactivité d’un réacteur amené à un régime sous-critique par des moyens normaux. La réactivité résiduelle est toujours négative.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
DEF

Reactividad de un reactor cuando ha sido reducida al estado de subcrítico por procesos de operación normales. La reactividad residual es siempre negativa.

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :